文言文饭圈用语（网络流行语的文言文翻译引热议）

文言文饭圈用语（网络流行语的文言文翻译引热议）翻译：家有千金，行止由心。10、有钱，任性翻译：阁下何不同风起，扶摇直上九万里。2、女汉子翻译：安能辨我是雌雄。

网络成为人与人交流的媒介。“辣眼睛”、“你咋不上天呢”、“老司机带带我”等网络用语网络流行语瞬息万变，稍不留神，就感觉自己out了 那么，当网络热词遇上文言文，会产生怎样的“化学反应”？近日，网上一则关于当下网络流行语用文言文“神翻译”的微博，引发了众多网友的热议。

花式表达：近40条网络热词被翻译成文言文

经搜索，成都晚报记者发现，已经有近40条网络热词被翻译成了文言文。有的通俗易懂，有的诗情画意，有的幽默俏皮，但无论哪一种，都将当下部分网络热词的含义表达得十分贴切。大家来感受一下：

1、你咋不上天呢？

翻译：阁下何不同风起，扶摇直上九万里。

2、女汉子

翻译：安能辨我是雌雄。

10、有钱，任性

翻译：家有千金，行止由心。

11、世界那么大，我想去看看

翻译：天地玄黄，宇宙洪荒，愿泛浮萍，从容飘洋。

12、我选择狗带

翻译：余骨当捐沟渠。

13、上交给国家

翻译：国之重器，当奉朝廷。

14、撩妹/撩汉

翻译：挑兮狎兮，欲成吾妻/逗兮昵兮，终成吾夫

15、宝宝心里苦，但宝宝不说

翻译：孺子含辛，隐忍不嗔。

16、没想到你是这样的

翻译：未知汝乃如此之人哉！

17、当时我就懵了

翻译：余顿怔怔，魂散无声。

18、也是醉了

翻译：行迈靡靡，中心如醉。

19、来呀，互相伤害呀

翻译：招尔互攻，相损相从。

20、每天都被自己帅到睡不着

翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

21、人要是没有理想，和咸鱼有什么区别

翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。

22、人与人之间最基本的信任呢？

翻译：长恨人心不如水，等闲平地起波澜。

23、玩笑不要开得太过了

翻译：善戏谑兮，不为虐兮。

24、我单方面宣布和XX结婚

翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。

25、我读书少，你不要骗我

翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

26、我的膝盖中了一箭

翻译：流年不利，飞矢中膝。

27、要优雅，不要污

翻译：敦风雅，去亵污。

28、重要的事说三遍

翻译：念之再三，铭之肺腑。

29、我的内心几乎是崩溃的

翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。

30、城会玩

翻译：都邑之民，何其善戏。

31、吓死宝宝了

翻译：妙哉此言，足堪糊弄婴孩。

32、鬼知道我经历了什么

翻译：阳世之人，未解吾之千千劫也！

33、感觉身体被掏空

翻译：叹吾躯，已淘虚

34、我已经使出了洪荒之力

翻译：太古滔滔之气，一泄于此！

35、土豪我们做朋友吧

翻译：富甲可为友乎。

对于这样酷炫的文言文翻译，引发了网络上各路英雄的膜拜，网友@翻滚吧0靖宝宝直呼中国文化博大精深。而网友@王兔豆则活学活用，直言“叹呼，六也。”不少网友在赞叹之余，也玩儿起了即兴创作，网友@风的伤6079060211将“我喜欢的人不喜欢我”翻译成了我心向水，水已东去。此外，网友TT唐姑娘说，有些流行热词在古诗词里也早有诗意的解释，那句“我喜欢的人不喜欢我”可以说成“我本将心向明月，奈何明月照沟渠。”

专家意见:文言文表达有利于中国传统文化的保留和传承

其实，文言文的表达方式走红网络并不是第一次，之前也有不少网友引用典故，用文言文词语翻译当下部分网络热词，但对于当下文言文引发的热潮，四川省教育学会秘书长纪大海表示，在当今多元的生活环境中，语言的表达也越来越多样化。将网络热词翻译成文言文是一种有益的尝试，它对于中国传统文化的保留与传承，尤其对于中小学生而言，能增加他们对中国传统文化的了解和学习，此外，纪大海说，该类文言文翻译。有的仅根据字面意思进行翻译，，如果能遵循文言文的规律，翻译地更准确、严谨一些，会更贴切。

你还能想到哪些网络热词的文言文翻译？各路英雄请开脑洞，点击留言，开始你的表演。

成都晚报新媒体记者：曹璐

编辑：邓文博