古代什么时候说日语（中古汉语与日语和韩语发音关系）

古代什么时候说日语（中古汉语与日语和韩语发音关系）日语：约束 やくそく，赤壁 せきへき中古汉语：约束 qiak sjyuk，赤壁 chjek pek三种入声韵尾在日语、韩语中的表现分别如下：1) -k韵尾：在日语中表现为-く或-き，在韩语中表现为韵尾ㄱ。例：

日语、韩语的汉字发音绝大多数都来自中古汉语。

在中古汉语中，入声指的是具有-k、-t、-p韵尾的音节。

这类音节在普通话中已经消失了，但在日语、韩语以及一些汉语方言（如粤语）中还有保留。

韩语由于有收音，所以可以保留韵尾；而日语则只能在后面添加一个元音，用两个音节表示入声汉字的发音。

三种入声韵尾在日语、韩语中的表现分别如下：

1) -k韵尾：在日语中表现为-く或-き，在韩语中表现为韵尾ㄱ。

例：

中古汉语：约束 qiak sjyuk，赤壁 chjek pek

日语：约束 やくそく，赤壁 せきへき

韩语：约束 약속，赤壁 적벽

2) -t韵尾：在日语中表现为-つ或-ち，在韩语中变为韵尾ㄹ。

例：

中古汉语：出发 chjyt pyat，一日 qjit njit

日语：出发 しゅつはつ（再发生促音便变成しゅっぱつ），一日 いちにち

韩语：出发 출발，一日 일일

3) -p韵尾：在日语中本记作-ふ，后转变为-う，并且会影响上一音节；在韩语中表现为韵尾ㅂ。

例：

中古汉语：插入 chrep njip

日语：插入 さふにふ => さうにう => そうにゅう

韩语：插入 삽입

从语法上说，日语和韩语的语法是高度对应的。它们的句子都是由若干个“文节”（名词带着助词）组成的，语序都是SOV（主宾谓），状语等修饰成分位置比较随意。各种助词之间有几乎一对一的对应关系。动词、形容词等有比较复杂的活用。

从词汇上说，日语和韩语都从汉语和以英语为主的西方语言借入了大量实词。也有一些汉字词，是在日本被创造出来的，后来传到了中国和韩国。这些词汇在日语、韩语之间也是高度对应的。但是，日语、韩语的固有词却没有对应关系。

从文字上说，日语使用汉字来书写名词，以及动词、形容词的词干（若是非汉语的外来语，则用片假名书写）；用平假名来书写助词，以及动词、形容词的词尾。由于使用了汉字和假名两套书写系统，文节之间就不需要空格了。韩语现在仅用谚文书写，文节之间用空格隔开。

由于书写方式的不同，两种语言的对应关系乍一看并不明显。但一旦把韩文里的汉字词也用汉字书写，二者的对应就一目了然了：

日语：韓国語と日本語の関係はどうですか？日语（文节间用空格隔开）：韓国語と 日本語の 関係は どうですか？韩语：한국어와 일본어의 관계는 어떻습니까?韩语（汉字词用汉字书写）：韓國語와 日本語의 關係는 어떻습니까?

这种程度的对应，使得在日韩对译时大脑里基本不需要缓存，看到一个词就可以马上译出来。跟我一样喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势…免费韩语资料、发音指导，私信回复: 学习