如何快速成为日语叠词（单词是学习翻译的基础）

如何快速成为日语叠词（单词是学习翻译的基础）口译实务部分笔译综合部分，个人感觉比N1稍难些，尤其是第一大题，很多都是特别犄角旮旯的词，不用纠结，因为分值不大。语法的大题好像一共有40个小题，可以考前着重背一下蓝宝书，做三四套真题，总结好自己的薄弱点，然后时常拿出来复习。语法题比第一道大题词汇题要好突破得多并且分值也多得多，建议多花力气。阅读和N1难度接近吧，因为我阅读一直比较擅长所以就刷了两三套真题，知道是个什么难度就点到为止了。口译笔译都报了，笔译实务部分是跟着苏杭老师的笔译训练营听过来的，自己课前先做翻译，课上直接听老师讲生词和参考译文，就会更有收获。政经文比较好找套路，刚入门的时候可能会觉得有点难，但是写了几篇就会找到感觉。文学类很难，但是三笔基本也不考文学类，所以不用太担心。杭杭子老师的课没有全部听完，因为前期犯懒，后期又时间不太够，就挑了几节自己比较薄弱的题材听。考前把听过课时做的笔记和自己的译文对照参考译文复习了一下。老

牛肉粥同学成绩截图

大三下准备的CATTI，老师在课上提了一嘴，想着可以锻炼自己的翻译能力就报了。

笔译实务部分

口译笔译都报了，笔译实务部分是跟着苏杭老师的笔译训练营听过来的，自己课前先做翻译，课上直接听老师讲生词和参考译文，就会更有收获。

政经文比较好找套路，刚入门的时候可能会觉得有点难，但是写了几篇就会找到感觉。文学类很难，但是三笔基本也不考文学类，所以不用太担心。杭杭子老师的课没有全部听完，因为前期犯懒，后期又时间不太够，就挑了几节自己比较薄弱的题材听。考前把听过课时做的笔记和自己的译文对照参考译文复习了一下。老师课上会讲长难句的分析方法，句子成分的处理方法等等，受益匪浅。

笔译综合部分

笔译综合部分，个人感觉比N1稍难些，尤其是第一大题，很多都是特别犄角旮旯的词，不用纠结，因为分值不大。语法的大题好像一共有40个小题，可以考前着重背一下蓝宝书，做三四套真题，总结好自己的薄弱点，然后时常拿出来复习。语法题比第一道大题词汇题要好突破得多并且分值也多得多，建议多花力气。阅读和N1难度接近吧，因为我阅读一直比较擅长所以就刷了两三套真题，知道是个什么难度就点到为止了。

口译实务部分

口译的话，可以早点准备实务部分。我们有一周一次口译课，老师会带我们做往年三口的真题，觉得自己状态好的时候也能听到个80-90%，所以觉得自己平时一周三练就差不多了。一次训练抽1-1.5个小时，先做真题，精做，积累好生词和新的句型。然后可以做做模拟题，网上可以买到书，喜马拉雅有音频。模拟题比真题会难一些，不用灰心，考的时候不会那么难，同样可以积累新词新句型。平日里有空可以听听NHK，可能会有挺多听不懂的词，做好笔记。不论是真题还是模拟题还是其他材料，如果要做训练的话就要精做，听完一遍了，没听懂的部分在第二遍第三遍的时候再听，然后对照译文查找单词，把新知识记录下来时常复习。这样训练大概两三个月一定会有质的提升的。

2021年7月份初心NHK新闻听译汇总（收藏版）

口译综合部分

综合部分就刷刷真题知道是个什么难度就好了，最后一道题综述题的话要自己平时练，练记忆能力和概述能力，需要提前练。

因为我在备考CATTI的同时也在准备N1（去年没报上名今年才开始准备），所以也在背红宝书的单词做N1的题等等。单词是翻译的基础，或者可以说是学习一门语言的基础，一定要保持一定量的输入，如果觉得通过听或者阅读的方式输入单词效率不高的话，可以直接背单词书，效果会更好，但是要记得常复习。推荐用anki背知识点，anki真的yyds。

END

恭喜牛肉粥同学通过日语三级笔译，感谢分享CATTI备考经验，希望能给大家提供一些参考。

也欢迎各位同学给日语MTI投稿，分享自己的CATTI备考经验。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科