韩国电影真敢拍：我们的话题之作被韩国拍成了19禁
韩国电影真敢拍：我们的话题之作被韩国拍成了19禁韩版风格的转变之大，令到看过原版的观众觉得这根本不忠于原著，丧失了原版的味道。总得来说，两个版本各有优劣，原版写实克制，韩版更添几分魔幻现实感。杜琪峰曾经说过：“在香港我可能会写这个人（蔡添明）成功逃跑了，因为他跑掉以后，大家才会更恨他，怎么能让这种人跑呢？效果其实比杀死他好。”韩版这个结局从某种程度上可能更符合杜琪峰想要表达的意思。
可以说，这已经是两个不同的故事了，只是两部影片都叫同一个名字罢了。
说到结局，熊反而更喜欢韩版那个略带浪漫的开放式的结局。
原版最后古天乐被执行死刑，不得不说是向内地审查制度的妥协。
杜琪峰曾经说过：
“在香港我可能会写这个人（蔡添明）成功逃跑了，因为他跑掉以后，大家才会更恨他，怎么能让这种人跑呢？效果其实比杀死他好。”
韩版这个结局从某种程度上可能更符合杜琪峰想要表达的意思。
总得来说，两个版本各有优劣，原版写实克制，韩版更添几分魔幻现实感。
韩版风格的转变之大，令到看过原版的观众觉得这根本不忠于原著，丧失了原版的味道。
但你试想想，如果韩版照着原版的路子再拍一版，就一定会是原版的味道吗？
而你敢说你一定会买账？
在原版的框架下，融入自己的理解和想法，进行再创作，这样的翻拍才是有新意的。
尽管可能会不尽如人意，但也比某些翻拍只会复制粘贴的强。
文/五十公斤熊
