那些令人搞笑的日语（日本沙雕中文翻译看完我笑了...）

那些令人搞笑的日语（日本沙雕中文翻译看完我笑了...）在看下译文，emmmm意思虽然能被传达到但不得不说语法错的一塌糊涂啊。原文（大概）：公園の遊泳は禁止されております。（禁止在公园游泳。）??? 静静是哪位？？前段时辰，微博上一网友分享了日本一通告牌上标示的中文，无数人看完头都给笑秃了… 接下来是这个某海滨公园的告示牌。虽然前半部分的日本被贴纸挡住看不清了，不过凭借猜测也能知道它的大致意思。

首先是之前上了日文新闻的上野公园的误译。上野公园的一大卖点就是来自中国的熊猫啦！每天慕名而去的游客相当多，外国游客自然也不少，于是这张告示牌就出现了。

主要有中文、韩文、英文的翻译。

日文原文：お静かにご覧下さい。（请安静观览）

结果居然被翻译成了"静静请看"？

??? 静静是哪位？？

前段时辰，微博上一网友分享了日本一通告牌上标示的中文，无数人看完头都给笑秃了…

接下来是这个某海滨公园的告示牌。虽然前半部分的日本被贴纸挡住看不清了，不过凭借猜测也能知道它的大致意思。

原文（大概）：公園の遊泳は禁止されております。（禁止在公园游泳。）

在看下译文，emmmm意思虽然能被传达到但不得不说语法错的一塌糊涂啊。

绝对是机翻！

还有还有这个

ドアの向こうに人がいます、ご注意ください。——门上有一小我，请注意。

不行不行 忍不住眼泪要掉下来了~

这是大阪某便利店外面的告示牌 不用说，底下机翻的译文已经错得一塌糊涂了，不知道有没有哪位勇士能够仅凭译文推测出来意思呢？

【图文来历于搜集，若有侵权请联络删除】