徐渭春雨笋帖译文欣赏（小谷选读之五十三）
徐渭春雨笋帖译文欣赏（小谷选读之五十三）（二）小谷用自己的实践生动地告诉人们，“诗在功夫外”。要提高写作水平，就要有“读万卷书，行万里路”的志向与行动，不断丰富自己的学识与阅历。小谷不是说在嘴上，而是实实在在地落实在了行动上。他所以能坚持不懈地努力，因为他有自己纯真的追求，有自己高远的目标。【原文】读万卷书，不染一尘。行万里路，不谒一人（1）。独来独往，吾自有真（2）。泛涉考古，浪游救贫（3）。眼界日阔，心源日堙（4）。祸枣灾梨，冤哉积薪（5）。【注释】（1）谒：本义禀告 陈述。这里是告知的意思。（2）独来独往：独身来往，不与人为伍。亦比喻事事不与人同。（3）救贫：补救知识的贫乏。（4）心源：心性。佛教视心为万法之源，故称。日堙：一天天堵塞。（5）祸枣灾梨：旧时印书，多用枣木、梨木雕版，因谓滥刻无用的书为“祸枣灾梨”。【解读】专心攻读万卷诗书，不让任何一点世俗之尘点染自己的心灵；潜心远行万里路，不向任何人告知自己的目的。我一向如
“小谷选读”之五十三：读郑小谷文《诗旨四言四首为汪芙生书素笺》
◎唐立逵
唐立逵老师（廖才兴∕摄）
（一）
【原文】读万卷书，不染一尘。行万里路，不谒一人（1）。独来独往，吾自有真（2）。泛涉考古，浪游救贫（3）。眼界日阔，心源日堙（4）。祸枣灾梨，冤哉积薪（5）。
【注释】（1）谒：本义禀告 陈述。这里是告知的意思。（2）独来独往：独身来往，不与人为伍。亦比喻事事不与人同。（3）救贫：补救知识的贫乏。（4）心源：心性。佛教视心为万法之源，故称。日堙：一天天堵塞。（5）祸枣灾梨：旧时印书，多用枣木、梨木雕版，因谓滥刻无用的书为“祸枣灾梨”。
【解读】专心攻读万卷诗书，不让任何一点世俗之尘点染自己的心灵；潜心远行万里路，不向任何人告知自己的目的。我一向如此独来独往，因为我有自己纯真的追求。我曾广泛涉猎考查一些古籍资料，还四处漫游去补救自己知识的贫乏。因此我的眼界一天天得以开阔，心性也受到了一定限制。凝聚着我心血的诗文决不是那种滥刻无用的“祸枣灾梨”，如果也要当作堆积的柴火一样烧掉就太冤枉了。
小谷用自己的实践生动地告诉人们，“诗在功夫外”。要提高写作水平，就要有“读万卷书，行万里路”的志向与行动，不断丰富自己的学识与阅历。小谷不是说在嘴上，而是实实在在地落实在了行动上。他所以能坚持不懈地努力，因为他有自己纯真的追求，有自己高远的目标。
（二）
【原文】山好如画，人好如花。种花读画，好安在耶？向禽五岳，何必画叉（1）？刘阮双鬟，何必春华（2）？扣槃扪烛，似之愈差（3）。方知入门，终非到家（4）。
【注释】（1）向禽是指向长和禽庆。两人是东汉人 隐居不仕 相传两人遍游五岳名山 不知所终 被后人视为遨游山水的代表人物。画叉：表示否认。（2）刘阮：指刘晨阮肇。（无法找到刘晨阮肇“双鬟”的资料。现找到一些其它的资料录作参考：刘义庆《幽明录》：汉明帝永平五年 剡县刘晨、阮肇共入天台山取谷皮 迷不得返。经十三日 粮食乏尽 饥馁殆死。遥望山上 有一桃树 大有子实;而绝岩邃涧 永无登路。攀援藤葛 乃得至上。）春华：喻女子娇艳的容颜。（3）扣槃扪烛：宋苏轼《日喻》：“生而眇者不识日，问之有目者。或告之曰:‘日之状如铜盘。’扣盘而得其声。他日闻钟，以为日也。或告之曰:‘日之光如烛。’扪烛而得其形。他日揣钥，以为日也。日之与钟钥亦远矣，而眇者不知其异，以其未尝见而求之人也。”后因以“扣盘扪烛”喻不经实践，认识片面，难以得到真知。（4）入门：语出《论语.子张》：“夫子之墙数仞，不得其门而入。”“入门”原为引进之意，后指学问或技艺得到门径。
【解读】山的优美景色就像图画一样，人的漂亮容颜就像鲜花一样。那么种花和观画，好处又在哪里呢？向长和禽庆遍游五岳，何必要否认他们的如此举动。刘晨和阮肇束着少女般的两个环形发髻，也不必为他们的这种女子般的娇艳打扮而吃惊。我在自己的实践中发现靠扣槃扪烛得到的东西，样子虽然相像实质相差很远。由此我懂得了刚会做诗只是找到了初始的门路，还不能说是已经达到相当的水平。
好的东西人人都喜欢，创造好的东西更是大家都乐意的事。但要能真正地拿出好东西来可就不容易了。只会“扣槃扪烛”决不能拿出好东西来；满足于刚刚入门水平同样也不能拿出好东西来。毛泽东曾在《实践论》中指出：“知识的问题是一个科学问题，来不得半点的虚伪和骄傲，决定地需要的倒是其反面——诚实和谦逊的态度。”只有永不满足，才会永远进步。
【相关链接】郑小谷（1801～1872年）也叫郑献甫，民间习惯称之小谷、郑小谷，广西象州县寺村镇大井村委白石村人。清道光十五年（1835年）进士，著名教育家、经学家、诗人，广西历史上最有影响的壮族历史文化名人之一。
郑小谷像（资料图）
郑小谷官至刑部主事，因不满官场黑暗腐败，毅然辞官回乡办学兴教。毕其一生读书著书教书，著有经学、文学、诗歌等著作数百万字。曾在象州、宜州、桂林、广州等地12家书院执教，桃李芬芳誉满神州，素有“岭南才子”“两粤宗师”之称。有关他的传说故事在今广西、广东广为流传，历久弥新，为我们留下一笔宝贵的精神财富，形成博大精深的小谷文化。
在此，我们将连载唐立逵老师所作的小谷著作解读，帮助大家更便捷地了解小谷文化，更好地传承和弘扬小谷文化，增强文化自信和文化自觉，为发展繁荣中华民族优秀传统文化添砖加瓦。
