澳洲签证英文翻译（澳大利亚移民留学）

澳洲签证英文翻译（澳大利亚移民留学）很多人在办理澳洲移民和留学时，都会提到签证编号，比如500（学生签证），190（州担保技术移民），309/100（配偶移民）等，澳洲所有的签证都有一个由三个数字组成的特定编号，我们也能通过编号了解申请的签证类型。签证代码新冠疫情期间，澳洲移民局还推出一个PMSOL优先移民技能职业列表，以便让部分满足关键技能需求的海外人才尽快前往澳洲，以应对疫情及恢复经济。澳洲内政部全称为澳大利亚内政事务部(Department of Home Affairs)，因澳洲移民局于2017年底归入内政部，所以目前澳洲移民和边境政策均由内政部发布。

很多朋友在咨询澳洲移民和留学签证过程中的，听到一些专有名词或英文缩略词汇时会一头雾水，这里我们汇总出一部分澳洲留学和移民申请中的常见词汇，供大家查阅。

MLTSSL/STSOL/ROL/PMSOL列表

对澳洲技术类移民申请人来说，职业是否在职业清单上以及在哪个职业清单上决定了移民机会。澳洲政府每年都会依据经济社会发展的需求，或者说澳洲对某类人才的需求状况对职业清单进行调整。

澳洲技术移民常规有3个职业列表，分别为MLTSSL中长期紧缺职业列表（Medium and Long-term Strategic Skills List ），STSOL短期紧缺职业列表（Short-term Skilled Occupation List）以及ROL偏远地区紧缺职业列表(Regional Occupation List)，不同列表上的职位对应不同的签证类别。

新冠疫情期间，澳洲移民局还推出一个PMSOL优先移民技能职业列表，以便让部分满足关键技能需求的海外人才尽快前往澳洲，以应对疫情及恢复经济。

澳洲内政部

全称为澳大利亚内政事务部(Department of Home Affairs)，因澳洲移民局于2017年底归入内政部，所以目前澳洲移民和边境政策均由内政部发布。

签证代码

很多人在办理澳洲移民和留学时，都会提到签证编号，比如500（学生签证），190（州担保技术移民），309/100（配偶移民）等，澳洲所有的签证都有一个由三个数字组成的特定编号，我们也能通过编号了解申请的签证类型。

Visa

是澳洲签证的总称，澳洲移民局针对不同类别的人群推出上百种签证类别，非澳洲公民在进入澳洲时必须持有有效的签证，不同签证享有的权利各不相同，包括读书权利，工作权利，居住时间权利，医疗福利等等。

ANZSCO代码

全称Australian and New Zealand Standard Classification of Occupations，是澳洲和新西兰共同使用的一个职业分类标准。ANZSCO职业代码由6位数组成，其中前4位为核心编码，后2位代表该职业相关的不同职位。

在申请澳洲移民之前，申请人要根据自己实际的职位匹配ANZSCO代码，并确认符合该代码的职业要求和描述，才能进行职业评估，并获得针对该职业的各类签证政策。

Skill Assessment

职业技术评估，在申请澳洲移民时，很多技术类移民签证，比如189/190/491/186/494等均需要提供相应的职业技术评估结果后，才可以递交签证申请。申请人需要匹配申请职位对应的评估机构，并按照澳洲对该职业的要求通过评估。

目前有数百的职位可以办理澳洲移民，澳洲移民局指定的职业评估机构也有几十家，常见的职业评估机构，包括计算机类ACS、工程类EA、会计类CPA、技工类及普通类VET、建筑师类AACA、管理类IML、工料测量类AIQS、翻译类NAATI、教育类AITSL、助产士护士ANMAC、技工类TRA、测量师SSSI等。

AAT

全称Administrative Appeals Tribunal，行政上诉仲裁委员会。这是独立于澳洲移民局之外的法律实体。它有权审理并决定移民局对于各类签证的拒签的复核，审查移民部的决定正确与否。

Onshore /Offshore

澳洲移民局针对境内/境外申请人，常常对应不同的签证编号，并给出不同的申请要求和审批速度。这里主要指对于澳洲境内和境外，是有澳洲为主体的。

通常对于Onshore的澳洲境内申请，申请人可以在澳洲递交相应的签证后获得过桥签证，继续在澳洲生活，等待上一个签证的结果，如果签证结果不理想，还有上诉的机会。

对于Offshore的澳洲境外申请 通常除配偶类签证外，均不享受AAT上诉的权利。

PR

全称是Permanent Residence，指的是获得澳洲永久居留权的人，又称澳洲永居居民。澳洲PR其实是一个为期5年的签证，签证持有人在5年内可以自由进出澳洲，签证到期可以续签居民返程签证。

如没有出入澳洲的需求，PR持有人可以在澳洲永远居住下去，并在包括教育、医疗、社会保险等许多方面与澳洲公民相同的待遇。

TR

全称是Temporary Resident，指的是澳洲临时居民，澳洲的任何合法签证持有人都算是临时居民，到澳洲后不享受任何福利，部分TR签证持有人可以转PR，对于无法转PR的签证持有人需要在签证到期前按时离开澳洲。

JP

全称Justice of the Peace，中文译为太平绅士，也被称为治安法官，这是一种源于英国，由政府委任民间人士担任维持社区安宁、防止非法刑罚及处理一些较简单的法律程序的职衔。

由于政府部门没有足够的资源来处理这类繁杂琐碎的核证工作，对于澳洲境内的申请人来说，在准备移民等材料的过程当中，可持澳洲机构颁发的证书原件和复印件找当地的JP签字，以证明影印见属实，相当于中国国内的公证。

Case Officer

澳洲移民局签证官，主要负责各类签证申请材料的审查和核实，有最终决定签证是否通过的权利。