泰国人眼中的碰瓷：碰瓷可不要译成

泰国人眼中的碰瓷：碰瓷可不要译成3. Pengci 碰瓷想想起初出现“碰瓷”事件的，是不是就是老人假装被车撞，然后索要赔偿款的事情，所以用“Injury Feigning”表达“碰瓷”也是可以的。例句：例句：2. Injury Feigning 假装受伤injury n. 伤害，损伤 feigning v. 假装，捏造

来源：地球大白

---

说到“瓷器-china”，有的小伙伴可能想问“碰瓷”是不是可以翻译成“touch china”，当然不是。

上次看新闻，看到最新出现的碰瓷手段“故意从人身边走过，然后把瓶子扔在地上，说是别人碰坏自己刚刚买的药，很贵的，然后索要药品费用”，很显然，碰瓷的言外之意就是“讹诈，找某人茬”等，从其本意理解，我们就能很好的翻译出“碰瓷”一词，所以，小编总结了一些可以在某种程度上表示“碰瓷”含义的表达。

1. Blackmail 讹诈，勒索

例句：

It is a novel that mixes blackmail extortionand mindless violence.这是一部集合了敲诈、勒索和盲目暴力的小说。

2. Injury Feigning 假装受伤

injury n. 伤害，损伤 feigning v. 假装，捏造

想想起初出现“碰瓷”事件的，是不是就是老人假装被车撞，然后索要赔偿款的事情，所以用“Injury Feigning”表达“碰瓷”也是可以的。例句：

The incident enraged Benitez who claimed that Robben had deliberately attempted to get Reina sent off by feigning injury.这一事件激怒了贝尼特斯，他声称罗本故意以假装受伤的方式试图把雷纳送走。

3. Pengci 碰瓷

很显然这是“碰瓷”的音译词，看其英文解释：pengci is a kind of traffic scam. People will run into the middle of the street and throw themsevles in front of your car and extort money from you.

正式点的表达我们可以说：

Scammers feign injury in traffic accidents in order to extort money from drivers.骗子以装作交通事故中受伤对司机进行敲诈。

此外，英语中有“fake insurance claims-假的保险索赔”或者“insurance fraud-保险欺诈”两个词，但一般这样的“碰瓷”直接涉及到保险的，也就是以欺诈的形式获得保险赔偿，意思接近“碰瓷”，但在中国，“碰瓷”并非都与保险有关，所以还不是很确切。