日语汉字对照：日语汉字大不同

日语汉字对照：日语汉字大不同辷（すべる）su be ru，在日语中通“滑る”，意为滑动的意思，仿读作“一”。雫（しずく）shi zu ku ，解作水滴，水滴如雨下，便作“雫”，是一个会意字，从雨部。其实光看字形也比较好理解，雨滴下来就是水滴了。娘（むすめ）musume--是不是你的母亲啊？但是这个汉字在日语中是“女儿”的意思。看了上面的几个汉字，你是不是也会笑喷了？如果不知道具体的意思，很容易闹笑话的。除了意思不同之外，日本人还自己独创了自己的汉字。比如：峠（とうげ）to u ge--看到这个汉字，估计你会想到山上和山下吧，对了，这个就是山上和山下的交汇处，指的是山路爬到高处往下走的地方。中国古代是有这个汉字的读音的，但是随着汉字的演变和简化，这个汉字就不用了。

小伙伴们，大家好。上一期我们说了日语中假名的来源，知道了日语假名和中国的汉字有着密不可分的关系，今天我们一起来聊一聊日语中的汉字。看日剧、动漫的朋友会发现，日语中有着大量的汉字，根据2010年（平成22年）日本文部科学省公布的《常用汉字表》，收录有2136个汉字。日本汉字和中国古代繁体字写法几乎大同小异，意思也不尽相同，但是日语中有一些汉字，和汉语的意思就会大相径庭，我们一起来看一下吧。

我慢（がまん）gamang--忍受、忍耐的意思

我孫子（あびこ）abiko--看到这个你是不是认为这个人就是你的孙子？实际上这个是日本的姓氏，我孙子姓，不过“我孙子”作为姓氏在日本不是特别常见。日本女子撑杆跳高运动员--我孙子智美，就是这个姓氏。

怪我（けが）kega--在汉语中的意思，以为是别人会责怪你吧？其实这两个汉字在日语中是“受伤”的意思。

娘（むすめ）musume--是不是你的母亲啊？但是这个汉字在日语中是“女儿”的意思。

看了上面的几个汉字，你是不是也会笑喷了？如果不知道具体的意思，很容易闹笑话的。除了意思不同之外，日本人还自己独创了自己的汉字。比如：

峠（とうげ）to u ge--看到这个汉字，估计你会想到山上和山下吧，对了，这个就是山上和山下的交汇处，指的是山路爬到高处往下走的地方。中国古代是有这个汉字的读音的，但是随着汉字的演变和简化，这个汉字就不用了。

雫（しずく）shi zu ku ，解作水滴，水滴如雨下，便作“雫”，是一个会意字，从雨部。其实光看字形也比较好理解，雨滴下来就是水滴了。

辷（すべる）su be ru，在日语中通“滑る”，意为滑动的意思，仿读作“一”。

看了这几个汉字，你是不是也觉得日语汉字比较有意思啊？简直是简单粗暴啊。大部分日文汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”，另一种叫做“训读"。

音读

指源自汉字的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。比如“山”，在日语中音读读作“さん”（sang），“水”在日语中读作“すい”（su i），发音及其接近中国的汉字的读音。

训读

是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，这一类的词就有很多了，比如“働く（はたらく）ha ta ra ku， 上（うえ）u e”等等。

所以在我们的学习中，既要记忆单词的音读，还要记忆训读的读音，所以在日语学习中，无形增加了学习的难度，好在大部分的汉字和中国的汉字意思相同，即使不会读单词的读音，也会知道汉语意思，这又给我们提供了另外一条捷径。

你还知道关于日语汉字和中国汉字的其他奇闻趣事吗？欢迎评论区积极分享留言哦。