普希金诗歌谁翻译的比较好：普希金最美的三首英文小诗

普希金诗歌谁翻译的比较好：普希金最美的三首英文小诗Silently and hopelessly I loved youNo longer should you feel distressed by it.I loved you; and perhaps I love you stillThe flame perhaps is not extinguished; yetIt burns so quietly within my soul

亚历山大·瑟吉维什·普希金，1799年?

普希金

普希金(Александр Сергеевич Пушкин;1799年6月6日 -1837年1月29日)，是俄罗斯著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学的创始人，19世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为"俄罗斯文学之父"、"俄罗斯诗歌的太阳"，"青铜骑士"。他创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学创立了典范。普希金还被高尔基誉为"一切开端的开端 "。他的创作对俄罗斯文学和语言的发展影响深刻。

bouquet of summer flowers still life oil painting

I loved you

我曾经爱过你

I loved you; and perhaps I love you still

The flame perhaps is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.

爱情，也许，

在我的心灵里还没有完全消失；

但愿它不会再去打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，

我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；

我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。

春天的花朵，静物油画的花束

If by Life You Were Deceived

假如生活欺骗了你

If by life you were deceived

Don't be dismal don't be wild!

In the day of grief be mild .

Merry days will come believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment passes sorrow;

That which passes will be dear.

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静；

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去；

而那过去了的，

就会成为亲切的怀恋。

oil painting still life - bouquet of flowers on

The wish

心愿

I shed tears my tears--my consolation

and I am silent my murmur is dead

my soul sunk in a depression’s shade

hides in its depths the bitter exultation

I don’t deplore my passing dream of life--

vanish in dark the empty apparition!

I care only for my love’s infliction

and let me die but only die in love!

默默无言在哭泣，眼泪是唯一的安慰，山盟海誓梦一场，我心难过又彷徨，世间一切伤心事，我要把它放一旁，我只为爱情而悲伤，只为爱情来死亡。