江西话正宗方言：江西话汉语赣方言之俗语
江西话正宗方言：江西话汉语赣方言之俗语半升米在园里，半升米在塘里（bwɛn4shəng mii3cai5üɛn2li，bwɛn4shəng二、俗语要回答这个问题，需要知晓汉语的演化（如下图）和朝代的变迁。高安话属赣语，为南朝汉语留存，因历史原因，受历朝历代官话影响程度不尽相同。由于伍桥地处山区，地形闭塞，所以“我”字还保留了上古汉语的发音。而田南、八景一带发音则明显受唐宋音影响腭化（h->t；th->ch；ə->ɛ）。汉语分化图从上图可以发现，越是地处山区、交通闭塞、远离战争和政治中心，汉语自我演化越慢，其存古度也越高；而隋唐之后，操阿尔泰语系的游牧民族一拨拨入主北方平原，由于其在政治上的统治地位，使得北方汉语快速流变，而今已经完全不似唐宋音的模样。
一、序言
在县城读高中时，接触到来自高安各乡的同学，得以了解高安话内部词汇的差异。比如高安县城、蓝坊一带把“女ngüü3、玉ngük7、雨üü3”念成“ngɛɛ3、ngɛɛ5、ɛɛ3”，把“鸡jii1”念成“gai1”，把“老弟lau3ti6.”说成是“㜾子hai5zu4.”；黄沙岗一带则把“不bwêt8”说成 “唔-n2”，如“唔呷、唔要”；伍桥更是把“我里ngɔe1li”发成“ngaa5li4.”，尤其是当我同学说“我里爸爸ngaa5li4.bræk8bræk”时，总是会让人不禁联想到“阿里巴巴与四十大盗”；田南一带则把“大城hai5thəng4.”发作“tai5chɛng4.”；而来自八景的同学对我把“两个liong3go”发成“-iong3go”也感到新奇。
高安地图
虽然同学之间日常沟通并无大碍，但是一个县的方言怎么会有如此之多的差异？老人家说这是因 “水种”不同。当我在外漂泊了许多年，惊叹于广东也把“鸡jii1”念成“gai1”，上海亦把“我ngɔe1”发成“ngaa5”，而且南方各方言发音相近、词汇相通，我知道问题远不是如此简单。
要回答这个问题，需要知晓汉语的演化（如下图）和朝代的变迁。高安话属赣语，为南朝汉语留存，因历史原因，受历朝历代官话影响程度不尽相同。由于伍桥地处山区，地形闭塞，所以“我”字还保留了上古汉语的发音。而田南、八景一带发音则明显受唐宋音影响腭化（h->t；th->ch；ə->ɛ）。
汉语分化图
从上图可以发现，越是地处山区、交通闭塞、远离战争和政治中心，汉语自我演化越慢，其存古度也越高；而隋唐之后，操阿尔泰语系的游牧民族一拨拨入主北方平原，由于其在政治上的统治地位，使得北方汉语快速流变，而今已经完全不似唐宋音的模样。
二、俗语
半升米在园里，半升米在塘里（bwɛn4shəng mii3cai5üɛn2li，bwɛn4shəng
mii3cai5hong2li）——没饭吃的年代的生活状况
抻手不见掌（then1xhiu3bwêt8jiɛn4dhong3）——伸手不见五指
丑之菩萨丑之鬼（triu3dhɛ puu2sæt8triu3dhɛ gwi3）——给自己出丑
打到天光输到夜（daa3dau tiɛn1gwong5.hwɛ1dau yaa5）——一直输
大蛤蟆子呷细蛤蟆子（hai5ha4.mau4.zu4.hiæp8xii4ha4.mau4.zu4.）——大吃小
大指头扇扇子（hai5dhɛt4.hau4.shɛn4shɛn4zu）——很了不起
带十个姜去访人家里（dai4shɛp7goe4jiɔng1hiɛ4lwɔng1nhin2gra li6.）——空手去逛亲戚
当人话人话当鬼打鬼话（dɔng1nhin2hrwa5nhin2hrwa dɔng1gwi3daa3gwi3hrwa）
凳马三十六条，共总一百只脚，请问有几条凳？几条马？（dɛn4mra3sæm1shɛp7liuk7tiao2，kwung5zung3-yit8bræk8dhak4.jiɔk8，qiang3vun4iu3jii3tiao dɛn4？jii3tiao mra3？）
閗死蛤蟆子（dau4suu3ha mau4.zu4.）——閗无力反抗的人
屙尿窖里都屙不满（lɔe1-iau5grau4li duu1lɔe1bwêt8mwɛn3）、一只尿桶都屙不满（-yit8dhæk8-iau5tung4.duu1lɔe1bwêt8mwɛn3）——做事没有恒心
呷不得三日饱饭（hiæp8bwêt dek8sæm1nhit8brau3fwan5）——瞎折腾
呷不进噍不烂（hiæp8bwɛt4.jin4qiao5bwɛt4.lan5）
呷饭的呷饭，呷粥的呷粥，呷水的呷水（hiæp8fwan5go4.hiæp8fwan5，hiæp8dhuk8go4.hiæp8dhuk8，hiæp8hwɛ3go4.hiæp8hwɛ3）——差异很大
呷老驼里苦（hiæp8lau3tɔ6.li kuu3）——做不得又不得不做的苦。到屋砙自自在在，不要去呷老驼里苦
呷味冇有嗅味香（hiæp8vii5mau3iu3xiung4vii5xiɔng1）——闻起来想吃，吃起来又吃不了多少
呷之正，做之正（hiæp8dhɛ4.dhəng4，zuu4dhɛ4.dhəng4）——行为端正
高一脚低一脚（gau1-yit8jiɔk8dii1-yit8jiɔk8）
跟个古董样（gɛn1gɔ guu3dung yong5）——木讷
狗呷之心去之（giau3hiæp8dhɛ4.xim1hiɛ4dhɛ4.）——心不在意
害财人安乐（hai5cai2nhin2-ɔn1lɔk8）——破财消灾
含口痰去含口痰归（hom2kiau tam2hiɛ4hom2kiau tam2gwi1）——大人去当圩还不是含口痰去含口痰归，有东西都留到细伢子呷
横话横有理竖话竖有理（hrwang2hrwa5hrwang2iu3lii3，hwɛ5hrwa5hwɛ5iu3lii3）——怎么说都有理
黄老骨里四尺乌（wong2lau gwêt8li suu4thak4.-uu1）——面黄肌瘦
鸡公啄瞎之眼（jii1gung zrɔe1 hræt8dhɛ4.ngran3）——眼拙
见（一）下广觑（一）下世界（jiɛn4-ra gwong3tɛɛ1-ra shɛɛ4grai4）——开阔眼界
口是一张，咀是一双（kiau3shɛɛ5-yit8drɔng1，jüü3shɛɛ5-yit8srɔng1）——嘴巴很能讲。佢暝年口也是一双子
徕屋砙称王称霸，徕外身就死猫子怔（lai5-uk8-rwa theng1wong2theng1bra4，lai5ngwai5shən qiu5suu3mrau zu4.dhəng4）——在家很横，在外头很怂
老虎都要喂一口（lau3fu duu1-yao4-wi4-yit8kiau4.）——惹急之我，就算你是一只老虎，我都要喂一口
老鼠子不留隔食（lau3hɛ zu4.bwêt8liu2græk8shɛk7）——一顿吃光。不可以留到明日呷呀？啽老鼠子不留隔食
雷公打烂之窝（lwai2gung daa3lan5dhɛ4. -wɔ1）——诙谐不做饭
买老鼠进仓（mrai3lau3hɛ jin4cɔng1）——自寻烦恼
冇老称老，要死赶早（mau3lau3theng1lau3，-yao4suu3gon3zau3）
冇屎也有尿（mau3shɛɛ3yaa1iu3-iau5）——人喜欢惹是非、说三道四，事多
冇完时冇了时（mau3-wɛn2shɛ mau3liao3shɛ）——没完没了
男跨男竹篙长，女跨女矮子鬼（童谣nom2krwa2nom2druk8gau5.trong2，ngüü3krwa2ngüü3-rai3zu6.gwi3）
内窝子挖瑕（nwi5-wo zu –rwæt8xra6）——内讧
你咀强，我就手强（-n1jüü3xiong2，ngɔe1qiu5xhiu3xiong2）——说你不过，打得你过。你再话呢，你咀强，我就手强
你前脚走我后脚就跟（-n1qiɛn2jiɔk zau3ngɔe1hau5jiok4.qiu5gɛn1）
年纪不怕大，死不之又嫁（-iɛn2ji bwêt8pra4hai5，suu3bwɛt dhɛ4.iu5gra4）——指某些女人的德行
年纪趖之过（-iɛn2ji cwɔt8dhɛ4.gwo4）——光阴似箭
牛快死也会撂把秆（ngiau2krwai4suu3yaa1hwai5liao5bra4.gon3）——指会照顾将死之人
牛肉扶胜不扶败（ngiau2nhiuk8fwu2shəng4bwêt8fwu2prai5）
趴之头央屙尿（baa1dhɛ hau2-iɔng lɔe1-iao5）——欺人太甚
怕鬼就会有鬼（pra4gwi3qiu5hwai5iu3gwi3）——怕什么心里就会疑什么
菩萨显远不显近（puu2sæt8xiɛn3üɛn3bwêt8xiɛn3xin5）——求佛不准的推诿之词
钱冇有错走之路（qiɛn2mau3iu3coe4zau3dhɛ luu5）、钱不会走错路的——一分钱一分货
钱是精怪，用不之轻快（qiɛn2shɛɛ5jiæng1grwai，yüung4bwɛt4.dhɛ4.qhæng1krwai）
欠十不算多，欠千不沾边，欠万要呷饭（qiɛm4shɛp7bwêt8swon4dɔe1，qiɛm4qiɛn1bwêt8drɛm1biɛn1，qiɛm4van5-yao4hiæp8fwan5）——大锅饭时代大队干部说的
雀子都冇只叫（jiɔk8zu duu1mau3dhak4.jiao4）——静悄悄，没有声响
人心不得足（nhin2xim1bwêt8dek8jüut8）
日日三个风瀑四个浪，先当搞死之（nhit8nhit4.sæm1gɔ fung1prau5suu4goe4long5，xiɛn1dɔng grau3suu3dhɛ）——很会搞人
三个一丛四个一伙（sæm1gɔ -yit8cung2suu4go4.-yit8fwo3）——另指拉帮结派。细地方的人丑，三个一丛四个一伙
三十夜里的火，十五夜里的灯（sæm1shɛp7yaa5li4.go4.fwo3，shɛp7ng3yaa5li4.go4.dɛn1）——可辟邪之用
屎急也请人，尿急也请人（shɛɛ3jip8yaa1qiang3nhin2，-iau5jip8yaa1qiang3nhin2）——什么事都请人做
数不过当时（sru4bwêt8gwo4dɔng1shɛɛ2）——过了当时就没有多大作用
死马嗻正活马（suu3mra dhɛɛ3dhan wət7mra4.）——人很能忽悠，很能讲
死之脚冇死咀（suu3dhɛ jiɔk8mau3suu3jüü3）、死之浑身冇死咀（suu3dhɛ hun2shen mau3suu3jüü3）——人嘴巴子说个不停
算盘挂徕胸面前打（swon4pwɛn4.grwa4lai5xüung1myɛn5qiɛn4.daa3）——做生意很会算计
天灵灵地灵灵，筨箕神簸箕神，请你下来问年成（tiɛn1ling2ling2tii5ling2ling2，hom2ji shən2bwɔk8ji5.shən2，qiang3-n1hra5lai4.vun4-iɛn2theng）
天聋地哑脚转之筋（tiɛn1lung tii5-ra4.jiɔk8drwon4dhɛ4.jin1）
天央的事一半，地下的事一半（tiɛn1-iong5.go4.sru5-yit8bwɛn4，tii5hra5go4.sru5-yit8bwɛn4）——人话多，做事的时候全部用去说话了
天央一只碗，日日落雨装不满（谜语：雀子窠tiɛn1-iong5.-yit8dhæk8-wɛn3，nhit8nhit4.lok7ngüü3drɔng1bwêt8mwɛn3）
童孩子讲之是灵话（tung2hai zu grong3dhɛ shɛɛ5ling2hrwa）——童子有未卜先知的能力
头生面不熟（hau2sræng1myɛn5bwêt8hɛɛ5）——不熟
许个日子长，该个日子短（hai3go nhit8zu4.trong2，gai1gɔ nhit8zu4.dwon3）——感叹人生时日不多
牙齿缝里撍出血来（ngra2thɛ hung5li4.zam4thêt6.xüet8lai4.）
一句话进一句话出（-yit8gwi4hrwa5jin4-yit8gwi4hrwa5thêt8）——出尔反尔
一句就是一句，一对就是一双（-yit8gwi4qiu5shɛɛ5-yit8gwi4，-yit8dwi4qiu5shɛɛ5-yit8srɔng1）——一是一，二是二
一是仔侪是仔（-yit8shɛɛ5zai3crai2shɛɛ5zai3）——都是父母的仔
一张咀巴子霜而打不死（-yit8drɔng1jüü3bra1zu srɔng1nha daa3bwɛt suu3）——嘴贱
有呷强过二艳（iu3hiæp8xiong2gwɔ nhɛɛ5yɛm2）——有吃强过一切
又会哭又会笑，猫子打吊吊（童谣iu5hwai5kuk8iu5hwai5xiao4，mrau2zu daa3diao4diao4）
早生细伢子逢十年的时（zau3sræng1xii4ngra4zu4.han2shɛp7-iɛn4.go4.shɛɛ2）——早生小孩好
这点钱呷茶不饱，呷酒不醉（gai1diæk8qiɛn2hiæp8cra2bwêt8brau3，hiæp8jiu3bwêt8jüi4）——讲价时候用
睁到眼睛要的（zræng1dau ngran3jiæng1-yao4go4.）——指没良心
捉之佢切一块炼一块（zrɔk8dhɛ4.jiɛ1qiet8-yit8krwai4.liɛn5-yit8krwai4.）——收拾某人的意思
坐之脚也会肿（cwo5dhɛ4.jiɔk8ya4.hwai5dhwung3）——指坐不住，喜欢劳作，停不下来
做不之就是事（zuu4bwɛt4.dhɛ4.qiu5shɛɛ5sru5）——做完了就没事了
做鬼也怕吓人（zuu4gwi3yaa1pra4hræk8nhin4.）——做事瞻前顾后，怕
做客向前莫坐后（zuu4kræk8xyong4qiɛn2mok7cwo5hau5）
做寿，男的满九不满十（zuu4xhiu4，nom2gɔ mwɛn3jiu3bwêt8mwɛn3shɛp7）
（完）
