雅思答案用大写还是小写：雅思过7.5分把inthecards翻译在牌里

雅思答案用大写还是小写：雅思过7.5分把inthecards翻译在牌里欢迎关注头条号，每天一起学习交流地道英语俚语

文/英语老师刘江华

英语俚语是一种非正式口语，通常用在非正式场合，所以使用俚语的时候一定要考虑说话的对象和场合，假如你看到一位年龄比较大的老人，用英语表达old dog那别人肯定很讨厌你这样表达，虽然old dog也表示老头儿意思，所以正式场合old man 比较好些。

今天和战友学习一个美国人习惯用语in the cards，card 卡片，纸牌的意思，是不是翻译为在卡片里，在纸牌里？这是一句美国习惯用语意思表示将来非常可能发生的事。讲一个小故事有位雅思过了7.5分的英语高手，口语很厉害，有一次和自己玩的好的几个美国朋友玩，把in the cards理解成在牌里，老外不懂他的意思，后来才知道in the cards是一句俚语表示即将发生的事。

俚语大多数是从字面意思引申而来的，in the cards 字面意思理解是在这副牌中，之前算命先生在桌子上摊开一付牌，然后根据其中包括的一张或几张关键牌算来人今后的命运。后来in the cards 引申为即将发生的事。

欢迎关注头条号，每天一起学习交流地道英语俚语