豫园元代铁狮，向世界讲述命运与共的上海故事
豫园元代铁狮，向世界讲述命运与共的上海故事柏特：麒源文化已经做了以下这些。记者：迄今为止，《幸存者之歌》IP你们公司做了哪些延伸？柏特：是的，俄罗斯犹太青年大卫和朵拉由于战争流亡到了上海，又因签证滞留，与近三万来自奥地利、波兰等国的欧洲犹太难民一起，生活在日寇铁蹄蹂躏下的上海。尽管生活艰辛，苦难深重，但他们并没有失去尊严和信仰，并最终在这座以宽广的胸怀接纳了他们的城市里成长，迎来新生……记者：迈克·麦德沃在好莱坞非常有名，他出品的电影8次获得奥斯卡最佳影片奖，代表作包括《飞越疯人院》《沉默的羔羊》《黑天鹅》《与狼共舞》《现代启示录》《西雅图不眠夜》等。您熟悉他吗？并请谈谈这本书的出版状况。柏特：在熟悉MIKE MEDAVOY之前，我已熟悉了他的电影。我在加拿大长大，好莱坞电影在美加同步放映。2010年开始，MIKE多次来上海，我们交流非常愉快。2019年在上海书展率先出版了《幸存者之歌》中文版，由上海文艺出版社推出，一经出版立即受
昨天，由中央宣传部指导、国家版权交易中心与新浪财经主办的“2021年度十大国家IP颁奖盛典”在革命根据地延安红街拉开帷幕。上海麒源文化传播有限公司受邀参加领奖仪式，其作为《幸存者之歌》IP方，同名大型铜铸雕塑获银奖。我们连线上海麒源文化传播有限公司董事长柏特。
记者：您去延安领奖了吗？
柏特：我们麒源文化派专人去领奖了。
记者：“”幸存者之歌”是从一本书的IP开始的吧？我们知道贝拉基于好莱坞传奇制片人迈克·麦德沃父母在二战烽火下的上海真实生活为蓝本而创作的长篇小说；在十里洋场演绎生死悲歌，被称为上海版“乱世佳人”。
柏特：是的，俄罗斯犹太青年大卫和朵拉由于战争流亡到了上海，又因签证滞留，与近三万来自奥地利、波兰等国的欧洲犹太难民一起，生活在日寇铁蹄蹂躏下的上海。尽管生活艰辛，苦难深重，但他们并没有失去尊严和信仰，并最终在这座以宽广的胸怀接纳了他们的城市里成长，迎来新生……
记者：迈克·麦德沃在好莱坞非常有名，他出品的电影8次获得奥斯卡最佳影片奖，代表作包括《飞越疯人院》《沉默的羔羊》《黑天鹅》《与狼共舞》《现代启示录》《西雅图不眠夜》等。您熟悉他吗？并请谈谈这本书的出版状况。
柏特：在熟悉MIKE MEDAVOY之前，我已熟悉了他的电影。我在加拿大长大，好莱坞电影在美加同步放映。2010年开始，MIKE多次来上海，我们交流非常愉快。2019年在上海书展率先出版了《幸存者之歌》中文版，由上海文艺出版社推出，一经出版立即受到大批读者追捧，中国移动集团咪咕视频现场直播，由曹可凡主持。这是一个感动世界的上海故事，是犹太青年上海梦的写照。这本书的英文版由美国著名汉学家葛浩文翻译，葛浩文本身也是犹太人，他将持续翻译贝拉“”犹太人在上海”系列。英文版推出后引发在沪外国人群体以及犹太人世界关注，因疫情耽搁了两三年，预计明后年，这本书包括希伯来语在内的各种语言版本将问世。
记者：迄今为止，《幸存者之歌》IP你们公司做了哪些延伸？
柏特：麒源文化已经做了以下这些。
首先是举办《幸存者之歌》音乐会，于2021年11月13日晚在上海音乐厅举办。加拿大作家贝拉携手中国、美国、俄罗斯与以色列五国艺术家们唱响《幸存者之歌》，多位中外艺术家以朗诵、歌曲、乐器、舞蹈等多种形式进行表演，用音乐与文学诠释中犹之间的深厚情谊，体现上海人与犹太人患难与共、命运相连，在人类历史上谱写包容友爱与国际大爱的难忘篇章。当天现场有12国领馆总领事出席，其中包括：以色列驻沪总领事、美国总领事、俄罗斯总领事、荷兰总领事、罗马尼亚总领事、匈牙利总领事、法国领馆商务、加拿大驻上海总领事馆政治、经济和文化领事、日本新闻文化部领事、希腊文化领事、奥地利驻沪总领事馆、保加利亚商务领事。现场座无虚席，掌声雷动。在这场音乐会上，贝拉演唱了《幸存者之歌》，是由贝拉作词、根据犹太民谣改编的歌曲。在音乐会现场由贝拉压轴演唱。她在歌中唱到：流浪民族的悲凉是全人类之殇；诺亚方舟的船长站在江边召唤……
随后是《幸存者之歌》纪录片。这部纪录片从最初贝拉与犹太题材的结缘开始，在她不断的探寻、挖掘、收集、求证的过程中让当年犹太人在上海的生活和历史细节，从尘封于80多年飞逝变迁的岁月里层层拨开，以最真实的原貌展现在观众面前。她将犹太朋友们口中亲历的真情实感通过历史档案、实物等一一呈现出来。这部片子还原迈克父母的真实生活。其中包括迈克父亲任职美商公司的相关资料履历书，工资单，照片，亲笔写的信等，还有迈克一家在1948年上海居住的爱文公寓，及其当年留下的钢琴与家具、茶杯等。纪录片生动还原真实故事与史料背景，通过大卫朵拉跌宕起伏的命运卷轴诠释了人类命运共同体的深刻主题。2022年2月16日 东方卫视全国首播 ，并创下全国同时间段收视率第一。由美国国家地理频道配音的英文版于2022年2月26日 在ICS首播。
接下来是《幸存者之歌》原创大型铜铸雕塑。
此雕塑长2.8米，宽1米，高2.6米。重达5吨。雕塑人物采用写实塑造技法，表现大卫一家挥别上海的动人一幕，定格感人的永恒瞬间。雕塑用浪漫主义和象征手法表达生动的现实场景。这样加强了人物内心的矛盾与冲突和表现张力。大卫表情平静、坚定而忧伤，他对上海情感深厚，这里有帮助他们的本地朋友，有他的奋斗足迹。离别时，他内心充满矛盾和不舍。朵拉是一位善良又热情的贤妻良母。她饱含热泪和上海乡亲伤感的吻别。迈克是个六七岁的孩子，他的童年在上海成长，这里有他的玩伴。他有些伤心，仿佛在心中默念，以后一定会再次回到上海——这个出生地。妹妹还是不记事懵懂的宝宝，她只是学父母的样子，热情地挥手。海风吹拂着他们的衣纹和头发，凸现静态与动感的对比。“风”隐喻了他们未来美好的生活和新兴的气象。就是这尊富有感染力的大型雕塑获得2021十大年度国家IP艺术类银奖。
今年是中以建交30周年，1月27日是缅怀大屠杀遇难者国际纪念日，原创大型铜铸雕塑《幸存者之歌》在上海犹太难民纪念馆内揭幕。此雕塑根据贝拉同名小说中情节而创作，由留俄著名雕塑家吕旗彰设计制作。吕旗彰师从俄罗斯雕塑大师亚历山大•卢卡维欣尼科夫。他以浪漫主义表现方式刻画了来自俄罗斯的犹太人大卫朵拉一家与上海相守相望、依依不舍的惜别之情。来自以色列等17国驻沪领事机构代表及夫人、中外民间友好人士与中外媒体等近百人出席。
记者：您刚才提到的这些项目在当时的主流媒体都大篇幅报道。那你们正在进行的项目或将要启动的项目有哪些？
柏特：根据《幸存者之歌》小说改编的同名话剧，剧本已经完成，专业主创团队及舞美设计已组建，计划在全国进行巡演，同时结合外文（英文、希伯来亚语、德语等）字幕，期待疫情稳定后前往美国、以色列等地演出。
另外，《幸存者之歌》90分钟院线版纪录片：讲述迈克一家在上海的生活，剧情结合访谈形式制作院线版纪录片。重现犹太人当年在沪生活实景，包括他父亲大卫的工作变迁、母亲的服装店打理，展现他们一家真实生存环境。 全片4K高清拍摄，以电影场景的叙事方式与纪录片相结合，层层递进，富有感染力。我们目标是参加海外电影节纪录片竞选单元。将如此触及人类灵魂的上海故事展现给世界。
《幸存者之歌》连环画正在绘制中。根据《幸存者之歌》小说画面，配多国语言翻译版本。并且同步结合线下展呈，线上云展等智能科技形式，让更多国内外读者了解这段历史。
《幸存者之歌》还将制作系列短视频（1-3分钟内/集），在中外各大视频网站播出。
拍摄《幸存者之歌》动画片也在计划之中。动画片配英文字幕，在多家院线以及中外各大视频平台播放。
当然我们最期待是一部好莱坞电影。我们正在国内与电影投资机构接洽，引荐他们与MIKE MEDAVOY的美国电影公司合作。对迈克而言，父母的上海往事与青春爱情，是他生命燃烧的电影梦。
记者：这是我近年看到由一本书延伸版权做得最广泛与成功的。作为企业，请问你们的盈利模式在哪儿？
柏特：我们团队还在不断开拓这本书的各种IP以及贝拉新作《海上金殿》与《舟山路59号》IP，上海美院副院长夏阳教授正在创作中的大型铜铸雕塑《海上金殿》以及当下贝拉团队正在北美为纪录片《舟山路59号》取景。作为在上海出生，儿时随父母移居海外的88后，母国文化归属与认同感，传承与使命，令我们创建文化公司初衷并不是为利润，当然源源不断投入也无法持久，坦诚讲经营文化公司在哪儿都不容易。但我们团队非常好看前景。我们收益是向海内外，尤其是犹太社团、企业输出各种各类版权。譬如今年8月经MIIKE MEDAVOY引荐，《幸存者之歌》在美售出舞台剧版权，美国中学生教材读物版权以及美国国家广播电台与BBC播出版权。另外，因这一题材重要性，也曾屡获上海市委宣传部“中华文化走出去”与各类文化基金扶持，我们还获得贝拉女士捐赠的所有版权以及企业家们的赞助。麒源文化期待成为一座桥梁，向世界传播感人的上海故事。
记者：几年前您曾成为日本“”财经周刊”封面人物。那时您大学毕业不久，意气风发，在互联网公司任职，这些年过去了，您是如何从高科技行业转型成文化公司职业经理人？
柏特：除了国内文化公司，我们在加拿大创建BEE TELCOM INC，宗旨是服务华人社会，为海外人士与国内建立更便捷的商业与民间通讯业务，主推一卡双号（北美与国内）业务，任意转换无限畅游。作为创始人之一，任重而道远。
记者：美国政府带头打压中国央企在北美电信业务。在美国的中国电信以及在加拿大的中国移动业务已全部遭到取缔。
柏特：是的，美国打压中国，体现在高科技通讯领域尤为明显。中国强大华人才能有地位。作为深爱故乡的海外华裔，我希望终生服务华人社会并为母国文化传播海外做出努力。
记者：你通晓数国语言，有中外文化背景，左手推广中国文化、右手服务华人电信，像展翅飞翔的使者，为中犹两个民族默默奉献。期待看到麒源文化传播更多感人的上海故事；也祝愿蜜蜂电信服务更多华人。
柏特：您说出了我的理想与生命信念。一切才刚起步，能做到什么程度还不知道。但有一点，对中国文化与上海故事的传播会源源不断。我的昵称叫小蜜蜂，以此名创业意寓像小蜜蜂一样勤劳耕耘，始于微小，呈赤子之心，繁星终将照耀辛勤酿蜜人。（宸宇）
