国外护照翻译成中文：美国加拿大澳大利亚护照翻译理论探究与实战翻译样本科普

国外护照翻译成中文：美国加拿大澳大利亚护照翻译理论探究与实战翻译样本科普普通加拿大护照封面是深蓝色，中间印着金色的加拿大国徽。国徽上面写着“CANADA”（英文和法文写法相同），国徽下面用英文和法文（加拿大的两种官方语言）印有PASSPORT和PASSEPORT，在此字样下方有电子旅行证件标志。普通护照有36页。加拿大为五国护照组织的成员之一，其他成员还包括澳大利亚，新西兰，英国和美国。五国的护照签发部门会定期举行会议，商讨关于护照防伪性，技术创新，护照签发及相关法律的问题。2013年7月1日起，加拿大护照局开始向加拿大公民签发普通电子护照。美国公民没有护照（例如护照被偷窃），而他能够通过其它手段（例如提供其个人的相关证明信息）证明他的美国国籍，那么即使其没有护照，他也有权和公民一样享有领事保护或者能够以公民身份进入美国。持有人受到美国海外领事官员的保护。美国护照分为：外交护照（黑色封面）、公务护照（栗色封面）、旅行护照（蓝色封面）。加拿大护照（英语：Cana

护照翻译是指一个国家的公民出入本国国境并到国外旅行或居留时，由本国发给的一种用以证明该公民国籍与身份的合法证件。将证件中所涉及的内容转换为另一种语言，使该合法证件的内容能被国外的机关单位以及个人读懂并承认。

美国护照（United States passport）是由美利坚合众国出于国际旅行目的发放给美国公民和美国国民使用的证件。持有人受到美国海外领事官员的保护。 护照的发放由美国国务院下属的领务局提供服务，在全美国有多处办事处和办事机构。

对于身处海外的公民所提出的护照申请，由当地美国大使馆或领事馆转回到护照中心。美国护照符合国际民航组织（ICAO）各项建议规范（例如尺寸大小、内容、布局、使用技术等）。

美国国务院也发放护照卡，其只对于通过陆路和海路（不包括航空）在美国与加拿大、墨西哥、百慕大和加勒比海目的国之间旅行的美国人有效。美国护照卡不符合国际民航组织建议规范，因此其不是正式护照。

美国公民没有护照（例如护照被偷窃），而他能够通过其它手段（例如提供其个人的相关证明信息）证明他的美国国籍，那么即使其没有护照，他也有权和公民一样享有领事保护或者能够以公民身份进入美国。持有人受到美国海外领事官员的保护。美国护照分为：外交护照（黑色封面）、公务护照（栗色封面）、旅行护照（蓝色封面）。

加拿大护照（英语：Canadian passport 法语：Passeport canadien），是加拿大公民出入本国国境和到国外旅行或居留时 由加拿大政府发给的证明加拿大公民国籍和身份的合法旅行证件。持照人在国外可以获得加拿大驻外使领馆的领事服务和保护 。

所有加拿大护照均由加拿大移民、难民及公民部下属的加拿大护照局签发。护照的有效期一般为五年（成人或儿童）或十年（仅限16岁以上成人）。在2012年，加拿大公民的护照持有率为67%。加拿大护照局预测在2013年时护照持有率会增加到70%，届时将有2300万加拿大公民持有有效护照。 尽管加拿大护照为个人所持有，护照内页清楚地表明所有护照均为加拿大女王陛下（即加拿大政府）的财产。

加拿大为五国护照组织的成员之一，其他成员还包括澳大利亚，新西兰，英国和美国。五国的护照签发部门会定期举行会议，商讨关于护照防伪性，技术创新，护照签发及相关法律的问题。2013年7月1日起，加拿大护照局开始向加拿大公民签发普通电子护照。

普通加拿大护照封面是深蓝色，中间印着金色的加拿大国徽。国徽上面写着“CANADA”（英文和法文写法相同），国徽下面用英文和法文（加拿大的两种官方语言）印有PASSPORT和PASSEPORT，在此字样下方有电子旅行证件标志。普通护照有36页。

2001年以后签发的护照版本有类似于加元纸币上的防伪特征，包括微印、全息图像、紫外线可见图像、水印和其它细节。另外，护照持有人的照片现在被打印在护照上（使用标准墨水和紫外线可见墨水），而在过去，实体照片被直接粘贴在护照上。电子护照的芯片内存有所有护照信息页上的内容和持有人的数码照片。

加拿大护照翻译样本

澳大利亚护照（Australian Passport）由澳大利亚外交部出于国际旅行、商务活动、留学、外交事务等原由负责在澳大利亚全国及全球具有外交关系的国家内向澳大利亚公民发放。护照持有人在海外会受到澳大利亚领事机构以及澳大利亚政府的保护。

通常澳大利亚公民在常规申请之前不会主动持有护照。但没有申请过护照的公民可以使用澳大利亚各州的驾照、选民登记卡或是医疗保险卡以及后经归化入籍取得的公民纸亦可在国内相应机构的档案中证明自己的公民身份，该种情况同样适用于遗失护照或其他原因在没有护照的情况下作为澳大利亚公民被海外澳大利亚领事机构所保护，并允许在没有持有澳大利亚护照的情况下自其它国家而进入澳大利亚。

护照类型

标准护照，黑色封面，共有35页签证页，为普通旅行目的发放，例如进行度假或商务旅行，成人有效期为10年，儿童有效期为5年。

-频繁旅行者护照，发放给频繁旅行者，共64页，例如商务人士。此种护照比标准护照稍贵一点。

-长者护照，发放给75岁以上的澳大利亚公民，价格较标准护照便宜一半，共有32张签证页，有效期5年。

-长者频繁旅行护照，发放给75岁以上的澳大利亚公民，价格较频繁旅行者护照便宜一半，64张签证页。

外交护照，红色封面，共32页，发放给澳大利亚外交人员，高级政府官员和外交信使。

官员护照，灰绿色封面，共32页，发放给在官方活动中代表澳大利亚政府的个人。

护照声明

护照包含签发国的声明，向其它所有国家表明持有人为本国公民，并且请求允许其过境，同时享有国际法所规定的待遇。澳大利亚护照内的声明如下:

The Governor-General of the Commonwealth of Australia being the representative in Australia of Her Majesty Queen Elizabeth the Second requests all those whom it may concern to allow the bearer an Australian Citizen to pass freely without let or hindrance and to afford him or her every assistance and protection of which he or she may stand in need.

中文含义：澳大利亚联邦总督为女王伊丽莎白二世陛下在澳大利亚之代表，特此请求相关机关对持有本照之澳大利亚公民给以通行之便利，并于必要时提供协助及保护。

澳大利亚护照翻译模板

本文主要举例并讨论了以英语为母语的三个典型代表国家，即：美国、加拿大和澳大利亚的护照翻译模板和样本，相信对有护照翻译需求的译员和相关人群将起到裨益作用。更多有关更多国家护照翻译的模板与要义探讨，敬请关联译家18740676676。