80天环游地球第15篇：八十天环游地球中法阅读

80天环游地球第15篇：八十天环游地球中法阅读路路通在刚才和福克先生见面的短短几分钟里，就已经把他这位未来的主人又快又仔细地观察了一番。Pendant les quelques instants qu'il venait d'entrevoir Phileas Fogg Passepartout avait rapidement mais soigneusement examiné son futur maître.路路通开始觉得有点儿奇怪，自言自语地说：“说真的，我在杜莎夫人蜡像馆里看见的那些‘好好先生’跟我现在的这位主人简直没有一点差别！”Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des figures de cire fort visitées à Londres et auxquelles il ne manqu

中法

Où passepartout est convaincu qu'il a enfin trouvé son idéal

路路通认为他总算找到了理想的工作

« Sur ma foi se dit Passepartout un peu ahuri tout d'abord j'ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! »

路路通开始觉得有点儿奇怪，自言自语地说：“说真的，我在杜莎夫人蜡像馆里看见的那些‘好好先生’跟我现在的这位主人简直没有一点差别！”

Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des figures de cire fort visitées à Londres et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

这儿应该交代一下：杜莎夫人蜡像馆里的那些“好好先生”是用蜡做的，在伦敦经常有很多人去欣赏。这种蜡人做得活象真的，就只差会说话罢了。

Pendant les quelques instants qu'il venait d'entrevoir Phileas Fogg Passepartout avait rapidement mais soigneusement examiné son futur maître.

路路通在刚才和福克先生见面的短短几分钟里，就已经把他这位未来的主人又快又仔细地观察了一番。

C'était un homme qui pouvait avoir quarante ans de figure noble et belle haut de taille que ne déparait pas un léger embonpoint blond de cheveux et de favoris front uni sans apparences de rides aux tempes figure plutôt pâle que colorée dents magnifiques.

看来这人该有四十上下，面容清秀而端庄，高高的个儿虽然略微有点胖，但是并不因此损及他翩翩的风采。金褐色的头发和胡须，光溜平滑的前额，连太阳穴上也看不到一条皱纹。面色净白，并不红润，一口牙齿，整齐美观。

Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent « le repos dans l'action » faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

他的个人修养显然很高，已经达到了如相士们所说的“虽动犹静”的地步。凡是“多做事，少扯淡”的人所具有的特点他都有。

Calme flegmatique l'œil pur la paupière immobile c'était le type achevé de ces Anglais à sang-froid qui se rencontrent assez fréquemment dans le Royaume-Uni et dont Angelica Kauffmann a merveilleusement rendu sous son pinceau l'attitude un peu académique. Vu dans les divers actes de son existence ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties justement pondéré aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

安详，冷静，眼皮一眨不眨，眼珠明亮有神，简直是那种冷静的英国人最标准的典型。这种人在联合王国里是司空见惯的。昂·高夫曼的妙笔，常把他们画成多少带点学究气的人物。从福克先生日常生活看来，人们有一种印象，觉得这位绅士的一举一动都是不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧的精密测时计一样准确。

C'est qu'en effet Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée ce qui se voyait clairement à « l'expression de ses pieds et de ses mains » car chez l'homme aussi bien que chez les animaux les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性的化身，这一点从他两只手和两只脚的动作上就可以很清楚地看出来。因为人类的四肢，和其他动物的四肢一样，本身就是表达感情的器官。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts qui jamais pressés et toujours prêts sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样的一种人，生活按部就班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定的节制。

Il ne faisait pas une enjambée de trop allant toujours par le plus court. Il ne perdait pas un regard au plafond. Il ne se permettait aucun geste superflu.

福克先生从不多走一步路，走道总是抄最近的走。他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势。

On ne l'avait jamais vu ému ni troublé. C'était l'homme le moins hâté du monde mais il arrivait toujours à temps. Toutefois on comprendra qu'il vécût seul et pour ainsi dire en dehors de toute relation sociale. Il savait que dans la vie il faut faire la part des frottements et comme les frottements retardent il ne se frottait à personne.

他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。他是世界上最不性急的人，但也从来没有因迟到而误过事。至于他生活孤独，甚至可以说与世隔绝，这一点，人们是会理解的。他觉得在生活中总要和别人交往，总会发生争执，这就会耽误事，因此，他从不与人交往，从不与人争执。

Quant à Jean dit Passepartout un vrai Parisien de Paris depuis cinq ans qu'il habitait l'Angleterre et y faisait à Londres le métier de valet de chambre il avait cherché vainement un maître auquel il pût s'attacher.

提起若望，他又叫路路通，是个土生土长的道地的巴黎人。他在英国待了五年，一直在伦敦给人当亲随佣人。但他始终没有找到过一个合适的主人。

Passepartout n'était point un de ces Frontins ou Mascarilles qui les épaules hautes le nez au vent le regard assuré l'œil sec ne sont que d'impudents drôles. Non. Passepartout était un brave garçon de physionomie aimable aux lèvres un peu saillantes toujours prêtes à goûter ou à caresser un être doux et serviable avec une de ces bonnes têtes rondes que l'on aime à voir sur les épaules d'un ami.

路路通丝毫不是福龙丹、马斯加里勒那一流的人。他们只不过是些耸肩昂首、目空一切、装腔作势、瞪眼无情的下流痞子罢了，而路路通却不是那种人，他是个很正派的大小伙子，他的相貌很讨人喜欢。他的嘴唇稍微翘起，看来象是准备要尝尝什么东西，亲亲什么人似的。长在他双肩上的这个圆圆的脑袋使人们有一种和蔼可亲的感觉，他真是个殷勤而又温和的人。

Il avait les yeux bleus le teint animé la figure assez grasse pour qu'il pût lui-même voir les pommettes de ses joues la poitrine large la taille forte une musculature vigoureuse et il possédait une force herculéenne que les exercices de sa jeunesse avaient admirablement développée. Ses cheveux bruns étaient un peu rageurs.

在他那红光满面的脸膛上有一双碧蓝色的眼晴。他的脸相当胖，胖得自己都能看到自己的颧骨。他身躯魁梧，肩宽腰圆，肌肉结实，而且力大非凡。他所以有这样健壮的体格，都是他青年时代锻炼的结果，他那棕色的头发总是乱蓬蓬的。

Si les sculpteurs de l'antiquité connaissaient dix-huit façons d'arranger la chevelure de Minerve Passepartout n'en connaissait qu'une pour disposer la sienne : trois coups de démêloir et il était coiffé.

如果说古代雕塑家懂得密涅瓦十八种处理头发的技艺，那么路路通却只懂得一种：拿起粗齿梳子，刷，刷，刷！三下，就完事大吉。

De dire si le caractère expansif de ce garçon s'accorderait avec celui de Phileas Fogg c'est ce que la prudence la plus élémentaire ne permet pas. Passepartout serait-il ce domestique foncièrement exact qu'il fallait à son maître ? On ne le verrait qu'à l'user.

不管是谁只要稍微考虑一下，都不会说这小伙子嘻嘻哈哈大大咧咧的性格会跟福克的脾气合得来。他是否有象主人所要求的那样百分之百的准确性呢？这只有到使唤他的时候才能看得出来。

Après avoir eu on le sait une jeunesse assez vagabonde il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Mais jusqu'alors le sort l'avait mal servi. Il n'avait pu prendre racine nulle part. Il avait fait dix maisons. Dans toutes on était fantasque inégal coureur d'aventures ou coureur de pays - ce qui ne pouvait plus convenir à Passepartout. Son dernier maître le jeune lord Longsferry membre du Parlement après avoir passé ses nuits dans les « oysters-rooms » d'Hay-Market rentrait trop souvent au logis sur les épaules des policemen.

可是直到目前为止，命运就是不帮他的忙，他在任何地方都扎不住根。他先后换了十家人家，这十家的人都是些性情希奇，脾气古怪，到处冒险，四海为家的人。这对路路通说来，是不合他的口味的。他最后的一位东家是年轻的国会议员浪斯费瑞爵士。这位爵士老爷晚上经常光顾海依市场的牡蛎酒吧，往往叫警察把他给背回来。

Passepartout voulant avant tout pouvoir respecter son maître risqua quelques respectueuses observations qui furent mal reçues et il rompit. Il apprit sur les entrefaites que Phileas Fogg esq. cherchait un domestique. Il prit des renseignements sur ce gentleman.

路路通为了不失对主人的尊敬，曾经冒险向爵士老爷恭恭敬敬地提了些很有分寸的意见。可是结果爵士老爷大发雷霆，路路通就不干了。赶巧这时候，他听说福克先生要找一个佣人。

Un personnage dont l'existence était si régulière qui ne découchait pas qui ne voyageait pas qui ne s'absentait jamais pas même un jour ne pouvait que lui convenir. Il se présenta et fut admis dans les circonstances que l'on sait.

他打听了一下关于这位绅士的情况，知道他的生活是十分规律化的，既不在外面住宿，又不出门旅行，连一天也没有远离过住宅。跟这个人当差，对路路通是太合适了。所以他就登门谒见了福克先生，把这件差事正如我们前面所说的那样谈妥了。

Passepartout - onze heures et demie étant sonnées - se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l'inspection. Il la parcourut de la cave au grenier.

十一点半敲过，赛微乐街的住宅里，只剩下路路通一个人。他马上开始把整个住宅巡视一番，从地窖到阁楼处处都跑遍了。

Cette maison propre rangée sévère puritaine bien organisée pour le service lui plut. Elle lui fit l'effet d'une belle coquille de colimaçon mais d'une coquille éclairée et chauffée au gaz car l'hydrogène carburé y suffisait à tous les besoins de lumière et de chaleur. Passepartout trouva sans peine au second étage la chambre qui lui était destinée. Elle lui convint.

看来这幢房子整齐、清洁、庄严、朴素，而且非常舒适方便。这一下子路路通可开心啦。这所房子对他来说就是个贴体舒适的蜗牛壳。但是这个蜗牛壳是用瓦斯照亮的，因为只用瓦斯就能满足这里一切照明和取暖的需要了。路路通在三楼上一点没有费事就找到了指定给他住的房子。这间房子挺合他的心意。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l'entresol et du premier étage.

里头还装着电铃和传话筒，可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。

Sur la cheminée une pendule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher de Phileas Fogg et les deux appareils battaient au même instant la même seconde.

壁炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。两个钟准确地同时敲响，一秒钟也不差。

« Cela me va cela me va ! » se dit Passepartout.

“这太好了，我这一回可称心如意了！”路路通自言自语地说。

Il remarqua aussi dans sa chambre une notice affichée au-dessus de la pendule. C'était le programme du service quotidien.

他在自己的房间里看见一张注意事项表，贴在挂钟顶上。这是他每天工作的项目。

Il comprenait - depuis huit heures du matin heure réglementaire à laquelle se levait Phileas Fogg jusqu'à onze heures et demie heure à laquelle il quittait sa maison pour aller déjeuner au Reform-Club - tous les détails du service le thé et les rôties de huit heures vingt-trois l'eau pour la barbe de neuf heures trente-sept la coiffure de dix heures moins vingt etc.

——从早上八点钟福克先生起床的时候开始一直到十一点半福克先生去俱乐部吃午饭为止——所有的工作细节：八点二十三分送茶和烤面包，九点三十七分送刮胡子的热水，九点四十分理发……

Puis de onze heures et demie du matin à minuit - heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman - tout était noté prévu régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d'en graver les divers articles dans son esprit.

然后从上午十一点半一直到夜间十二点——这位有条不紊的绅士睡觉的时候，所有该做的事，统统都写在上面，交代得清清楚楚。路路通高高兴兴地把这张工作表细细地琢磨了一番。并把各种该做的事都牢牢地记在心上。

Quant à la garde-robe de monsieur elle était fort bien montée et merveilleusement comprise. Chaque pantalon habit ou gilet portait un numéro d'ordre reproduit sur un registre d'entrée et de sortie indiquant la date à laquelle suivant la saison ces vêtements devaient être tour à tour portés. Même réglementation pour les chaussures.

福克先生的衣柜里面装得满满的，各种服装都有，简直是应有尽有。每一条裤子，每一件上衣，甚至每一件背心，都标上一个按次排列的号码。这些号码同样又写在取用和收藏衣物的登记簿上。随着季节的更替，登记簿上还注明：哪天该轮到穿哪一套衣服，就连穿什么鞋子，也同样有一套严格的规定。

En somme dans cette maison de Saville-row - qui devait être le temple du désordre à l'époque de l'illustre mais dissipé Shéridan - ameublement confortable annonçant une belle aisance. Pas de bibliothèque pas de livres qui eussent été sans utilité pour Mr. Fogg puisque le Reform-Club mettait à sa disposition deux bibliothèques l'une consacrée aux lettres l'autre au droit et à la politique.

总之，赛微乐街的这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代，是个乌七八糟的地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快的感觉。这儿没有藏书室，甚至连书也没有一本。这一点对福克先生说来没有必要，因为俱乐部里有两个图书馆，一个是文艺书籍图书馆，另一个是法律和政治书籍图书馆，都可供他随意阅览。

Dans la chambre à coucher un coffre-fort de moyenne grandeur que sa construction défendait aussi bien de l'incendie que du vol. Point d'armes dans la maison aucun ustensile de chasse ou de guerre. Tout y dénotait les habitudes les plus pacifiques.

在他卧室里面，有个不大不小的保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又可防贼。在他住宅里面，绝无武器，无论是打猎用的，或者是打仗用的，统统没有。这里的一切都标志着主人的好静的性格。

Après avoir examiné cette demeure en détail Passepartout se frotta les mains sa large figure s'épanouit et il répéta joyeusement :

路路通把这所住宅仔仔细细地察看一番之后，他情不自禁地搓着双手，宽宽的脸膛上露出洋洋得意的笑容，于是左一遍右一遍兴高采烈地说：

« Cela me va ! voilà mon affaire ! Nous nous entendrons parfaitement Mr. Fogg et moi ! Un homme casanier et régulier ! Une véritable mécanique ! Eh bien je ne suis pas fâché de servir une mécanique ! »

这太好了，这正是我的差事，福克先生跟我，我们俩准会合得来。他是一个不爱出去走动的人，他作事一板一眼活象一架机器！妙呀！伺候一架机器，我是没有什么抱怨的了。”