中学英语同义词辨析53讲：英语同义词辨析大词典学习笔记

中学英语同义词辨析53讲：英语同义词辨析大词典学习笔记coffee /ˈkɔːfi/：为咖啡的统称或俗称。2. coffee & cappuccino & espresso & latte & mocha ：本组词都有“咖啡”的意思。gloss /ɡlɑːs/：为意思含糊不清的外来语、古语、特别用语、罕用语、术语等作旁注或行注，也指为难懂的词句提供解释。*有时还含使问题复杂化的贬义。e.g. Medieval scholars when they found in a Latin text a word not familiar to them were accustomed to gloss it.当中世纪的学者在拉丁文中看到不熟悉的词语时，习惯于给它们加注。

1. annotate & gloss :本组词均有“注解，注释”的意思，指为帮助解释一段文字或一篇文章而附加评注。

annotate /ˈænəteɪt/：指为某些文章、文学作品等作脚注、旁注或附注，其内容可能是一个字、一句话、一个段落等，目的是提供历史资料、文学批评或解释评论意见，旨在方便读者阅读。

e.g. an annotated edition

附有注解的版本

gloss /ɡlɑːs/：为意思含糊不清的外来语、古语、特别用语、罕用语、术语等作旁注或行注，也指为难懂的词句提供解释。*有时还含使问题复杂化的贬义。

e.g. Medieval scholars when they found in a Latin text a word not familiar to them were accustomed to gloss it.

当中世纪的学者在拉丁文中看到不熟悉的词语时，习惯于给它们加注。

2. coffee & cappuccino & espresso & latte & mocha ：本组词都有“咖啡”的意思。

coffee /ˈkɔːfi/：为咖啡的统称或俗称。

e.g. cowboy coffee

不加糖和牛奶的清咖啡

cappuccino/ˌkæpuˈtʃiːnoʊ/：系热牛奶咖啡。制作工艺是，在用蒸气加压煮成的咖啡中加入牛奶，有时也加入桂皮粉或巧克力粉 再用勺子撇出浮在上面的稠沫。

e.g. He was a connoisseur of espresso drinks and ordered a grand cappuccino.

他是浓缩咖啡的鉴赏专家，要了一大杯热牛奶咖啡。

espresso /eˈspresoʊ/：指一种用特制机器把优质咖啡豆碾成粉末，经过蒸气加压煮成的咖啡。由于它的烘制比一般咖啡的加工成分更重，因此其酸性物质和咖啡因的含量较低。

e.g. He could not start the day without a tall espresso.

他每天都必须先喝一大杯用蒸气加压煮成的浓咖啡。

latte/ˈlɑːteɪ/：系蒸牛奶咖啡。其成分与热牛奶咖啡相同。只不过牛奶是蒸制的，不起沫。

mocha /ˈmoʊkə/：指用蒸气加压煮成的咖啡与巧克力混合，而且经常加入蒸牛奶。

e.g. She liked chocolate so she ordered a short mocha.

她喜欢巧克力，所以要了一小杯巧克力咖啡。

3. faint & swoon & syncope ：本组词都有“昏倒”的意思，均表示陷入一种失去意识的短暂状态。

faint /feɪnt/：指由于疾病、精神上的打击、突现的压力、超负荷的工作或高温而引起的大脑暂时缺血，从而突然失去知觉。

e.g. He fell into a dead faint.

他昏倒了。

swoon /swuːn/：曾与faint同义，为书面用词。但现已过时，本词在19世纪的文学作品中常用来描写维多利亚时代那些娇弱而敏感的女士们，当她们受到外界的巨大压力或强烈的感情刺激时总会昏倒。

e.g. Her fright and concern sunk her down in a deep swoon.

恐惧和担心使她昏倒在地。

syncope /ˈsɪŋkəpi/：为医学术语。

e.g. He was taken to the emergency room in a state of syncope.

他在昏迷中被送到手术室。

4. fertile & fecund & rich ：本组词都指“肥沃的“ 。

fertile/ˈfɜːrtl/ ：用于土地时，指土地含有适合植物生长的养分、水分，尤其是具备种子生根、发育的条件；用于人时，表示有繁殖的能力，或是能够帮助繁殖和增长 也可以指易于发明和发展，即富有创造力和想象力的。反义词为infertile或 sterile。

e.g. fertile soil 肥沃的土壤

fecund /ˈfiːkəndˌ/：为书面用词。系多产的，生殖力旺盛的。尤其形容生殖力旺盛、物产丰富、土地肥沃。引申表示多产的意思。与barren相对。意思同fertile相近，但语气更重。

e.g. Books flowed from her fecund pen.

一本本书从她多产的笔下滚滚而出。

rich /rɪtʃ/：系富饶的。指土地十分适宜植物、庄稼生长。强调土地的富饶、物产的丰

富。

e.g. rich farmland

富饶的农场