张籍王建诗：一千多年来无人能超越

张籍王建诗：一千多年来无人能超越【注】此地动归念，长年悲倦游。艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

王籍是南北朝时诗人，其诗目前只有两首存世，一首《棹歌行》，另一首就是我们下面要介绍的《入若耶溪》。王籍也因这首《入若耶溪》而享誉千年，尤以其中的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”一联，最被后世诗词大家所推崇和模仿。

入若耶溪

[南北朝]王籍

艅艎何泛泛，空水共悠悠。

阴霞生远岫，阳景逐回流。

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

此地动归念，长年悲倦游。

【注】

若耶溪：河名，位于绍兴市，传说西施曾在此浣纱。

艅艎：船名，这里指大船。

阴霞：古人以山之北为阴，这里指山北面的烟霞。

阳景：景同“影”，指太阳在水中的影子。

逾：同“愈”，更加。

归念：归隐的想法。

游：这里指宦游，外出做官

【译】

乘船游览若耶溪，河水荡漾浪不急，

蓝天白云映碧水，水天一色无边际。

远处山峰隐隐现，山北烟霞袅袅起，

太阳映在波浪上，条条金光追流水。

知了声声叫不停，却觉林间更静寂，

鸟雀互相争啼鸣，可知山中少人迹。

今天来此静幽地，触动心中归隐意，

多年厌倦在仕途，而今悲从心中起。

【赏析】

该诗是王籍乘船游若耶溪时，见到此处景色秀丽，山林幽静，由此触动归隐之心后所作。

首两句写诗人乘坐如“艅艎”般的大船顺着若耶溪逆流而上，“何泛泛”形容船在河上缓慢地航行，“共悠悠”形容水天一色，也表现出诗人此时悠闲自在的心情。

三四句写远望近看后的景色。远望群山隐约可见，烟霞袅袅升起。近看太阳映在水面上，随着波浪起伏，金光闪闪。一远一近、山水相映、相得益彰。这里的“生”和“逐”给“阴霞”和“阳景”添上了一笔生命的色彩。

五六句以噪写静。“蝉噪鸟鸣”为噪，“林山”为静，噪中显静，更能衬托出静。“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”二句为本诗的精华所在，《梁书》称其为“文外独绝”。后世王维、杜甫、王安石等诗词大家都曾模仿过这种手法。

后两句写诗人由景触情。这么幽静秀丽的地方，如果能在这里隐居该有多好！再想想自己这么多年的宦游生活，不免心生悲伤。“倦”字体现出诗人对官场的厌倦，更衬托出“归”的急切心情。

王籍的这首诗语言自然，音韵和谐，仿佛为我们描绘了一幅唯美的山水画。受此诗影响，后世不少名家都写过游若耶溪的诗。

文/幽兰居士 图/来自网络