快捷搜索:  汽车  科技

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分《我的叔叔于勒》并不是像我们所阅读的课本中是那样平铺直叙的,而是采用一个倒叙的手法。在教材中文章一开头,就是主人公在叙述自己的家庭条件,但是在真正的原文里,故事的开局是这样的:但很多人不知道的是在原文里主人公的结局还算不错,他凭借自己的奋斗和努力改变了自己的社会地位。在后来于勒再次落魄,只能在船上卖一些廉价的海鲜食品为生,主人公一家在船上偶遇他之后态度再次转变,假装不认识就离开了。在这样一个故事中,我们毫无疑问能够从莫泊桑的笔下看到对赤裸裸的资本主义金钱社会的抨击和讽刺。人与人之间的关系不再和人品有关,而是由社会地位以及个人财富决定,这样的一种讽刺文学让人读上去有一种“寒心”的感觉。而且在文章中,主人公一家到最后也还是过着贫困潦倒的日子,生活和命运并没有发生什么巨大的改变。

综述

《我的叔叔于勒》是一部十分有名的外国短篇小说,由短篇小说巨匠莫泊桑所创作。在文章中,莫泊桑创作了一个十分势利眼的家庭,把人间的冷暖剖析的淋漓尽致,他用一个未成年人的视角刻画出了一个金钱至上,利益至上的畸形社会。

这篇文章也是远近闻名,流传于世界各地,甚至还入选了我们中国中小学生的教材,但很多人不知道的是我们所读到的我的叔叔于勒,并不是完整版的原文,而是进行了一些删改。今天我们就来带大家了解一下这部短篇小说,以及其背后的故事。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(1)

《我的叔叔于勒》

在《我的叔叔于勒》中,主人公出生在一个比较贫寒的家庭,家中父母卖力工作,却也没法把日子过得有声有色,只能勉强度日,但主人公家中有一个十分有钱的叔叔,名叫于勒。

于勒在年轻的时候是个放浪形骸的纨绔子弟,整日最爱做糟钱的事,后来甚至被逐出家门。但是在于勒发家之后,主人公的父母对于勒的态度却发生了一个十分巨大的改变,他们甚至把曾经百般嫌弃的于勒称为福星,希望能够借助于勒的力量,把自己一家从底层社会拯救上去。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(2)

在后来于勒再次落魄,只能在船上卖一些廉价的海鲜食品为生,主人公一家在船上偶遇他之后态度再次转变,假装不认识就离开了。

在这样一个故事中,我们毫无疑问能够从莫泊桑的笔下看到对赤裸裸的资本主义金钱社会的抨击和讽刺。人与人之间的关系不再和人品有关,而是由社会地位以及个人财富决定,这样的一种讽刺文学让人读上去有一种“寒心”的感觉。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(3)

而且在文章中,主人公一家到最后也还是过着贫困潦倒的日子,生活和命运并没有发生什么巨大的改变。

但很多人不知道的是在原文里主人公的结局还算不错,他凭借自己的奋斗和努力改变了自己的社会地位。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(4)

文章的删改

《我的叔叔于勒》并不是像我们所阅读的课本中是那样平铺直叙的,而是采用一个倒叙的手法。在教材中文章一开头,就是主人公在叙述自己的家庭条件,但是在真正的原文里,故事的开局是这样的:

一个年迈的老头向主人公乞讨,主人公非常大方的直接给了五法郎,这让和主人公同行的伙伴十分的惊讶,随后主人公才讲述了后面于勒的故事。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(5)

从这里我们就可以看出,尽管主人公在小的时候过的生活不是很好,家庭条件也不富裕。但是他在长大成人之后,可以和上流阶层的人成为朋友进行交流,并且手中阔绰,可以随便把五法郎这样一个巨大的数字交给一个流浪汉。

因此我们可以看出主人公的命运其实在未来发生了重大的改变,而其身上最为宝贵的品质便是那纯真和善良毕竟他在曾经是唯一一个以真心相待于勒的,这在文章中早有体现。我们不难推断出莫泊桑是想告诉我们,哪怕出身不好,凭借努力和高贵的品质,也可以改写自己的命运。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(6)

文章的第二处删改

我们的课本上的这篇文章不仅仅删改了开头,连结尾也有了一些小小的变动。课文最后的结尾是作者一家离开偶遇于勒的那艘船,不再和自己的这位亲戚联系,毫无疑问,这样的结局是有些唐突的,毕竟于勒以及作者一家的后续命运都没有被得到很好的交代。

而真正原文的结尾是,主人公向随行的朋友解释,因为自己的叔叔成了流浪汉,于是他就想多多帮助流浪汉,偿还自己家人的罪孽。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(7)

在原文最后我们也能看得出,主人公最后成长成了一个富有责任心并且善良的人,也是非常值得读者欣慰的,在那个物欲横流的时代背景下,主人公保持住了善良的本我,没有受到金钱的侵蚀。

由此看来,这篇文章的基调虽然比较消极,但是其中还是有很多正能量的内容的。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(8)

为什么要进行删改?

也有很多读者可能要问,既然文章原文中有着这么多优秀的内容,为什么在编入课本时要对其进行删改呢?

其实这个理由很简单,因为这篇课文的适应年级比较低,当时的孩子是没有办法去真正理解课文中所体现的内容的。加入各种插叙倒叙,容易让整个文章的结构变得复杂冗长,孩子们的理解能力是无法获得良好的阅读体验的。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(9)

正因如此教材的编写人员才把这篇文章改写成了十分精悍短小的平叙文章,最大程度地保留了原文中所表达的整个事件,同时也更加深化了作者想要体现的那个时代的悲哀,因此这样的改写是完全成功的。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(10)

结语

课本上所学的内容终究是片面地,因为当时我们还是一个不谙世事的孩子,但是在现在我们有了独立思考的能力,也有了更强的阅读理解能力,翻看一些老故事老文章也就显得尤为重要了,因为那些在其背后所留下的是深刻的做人的道理,才是真正的精神财富。

能够流传到今天的任何一篇文章都经过了历史的洗涤与考验,是真正的精品,它们所能教会我们的价值观,人生观也十分重要。希望我们都能够像我的叔叔于勒这篇文章中的主人公一样,保持一颗善良与纯真的心。

我的叔叔于勒资料书,原著被教材删去的部分(11)

猜您喜欢: