辛弃疾汉宫春赏析：三三两两谁家女

辛弃疾汉宫春赏析：三三两两谁家女三三两两谁家娃，迎面行来头戴花。译：只寻古庙那边行，更过溪南乌桕树。注：三三二句，写游女听鸟鸣犹如人语。柳永《夜半乐》：岸边两两三三，浣纱游女。提壶二句，写鸟声犹如人语。提壶，鸟名，因其叫声象“提壶”而得名。婆饼焦，鸟名，其叫声象“婆饼焦”。梅尧臣《禽言》：提壶卢，沽酒去。婆饼焦，儿不食。醉中二句，写有人喝醉了迷路，却向行人询问自家居处。只寻二句，是行人回答之语。行人殷勤指点醉者归家之路。或以为醉者即是作者自己，亦通。乌桕，一种树木名。桕音臼。

辛弃疾《玉楼春》

三三两两谁家女，听取鸣禽枝上语。

提壶沽酒已多时，婆饼焦时须早去。

醉中忘却来时路，借问行人家住处。

只寻古庙那边行，更过溪南乌桕树。

注：

三三二句，写游女听鸟鸣犹如人语。柳永《夜半乐》：岸边两两三三，浣纱游女。提壶二句，写鸟声犹如人语。提壶，鸟名，因其叫声象“提壶”而得名。婆饼焦，鸟名，其叫声象“婆饼焦”。梅尧臣《禽言》：提壶卢，沽酒去。婆饼焦，儿不食。醉中二句，写有人喝醉了迷路，却向行人询问自家居处。只寻二句，是行人回答之语。行人殷勤指点醉者归家之路。或以为醉者即是作者自己，亦通。乌桕，一种树木名。桕音臼。

译：

三三两两谁家娃，迎面行来头戴花。

忽然倾耳细细听，枝上小鸟在说话。

提壶鸟催去沽酒，婆饼焦催快回家。

老翁酒醉迷归路，问询行人家何处。

行人指向小溪南，古庙前面那条路。

路边几棵乌桕树，你家就在那儿住。

评：

吴企明《辛弃疾词校笺》系此词于庆六年（1200），辛弃疾闲居江西铅山瓢泉。

这首词是即景纪实的农村小唱，清新活泼，诙谐幽默，上下片是两幅图景，相映成趣。

上片，游女听禽图。首二句写三三两两的农家女子赶集，路边树上鸟儿鸣叫。三四两句巧妙无比，将鸟叫声与其拟音对应的人的行为方式糅合到一起。可以说是写鸟叫，也可以说是农家女提壶沽酒，婆婆的饼快烧焦了，还可以说是二者兼有之。情景贴切，语意新巧。

下片，醉归问路图。醉酒忘记归路，问于行人。行人殷勤指点。你直向古庙那边走，过了溪南乌桕树，就到你家了。问路者醉态可掬，指路者语气认真。这或者是作者所见趣事，或者是自我打趣，写来活灵活现，幽默可笑，令人解颐。

此词写日常生活，以平常口语入词，声口毕肖。卓人月《古今词统》卷八评曰：竟是白话。

附图八幅，辛弃疾词意图：

三三两两谁家女，听取鸣禽枝上语。

只寻古庙那边行，更过溪南乌桕树。