中式英语和标准英语表达：英语是比汉语更精细严谨的语言

中式英语和标准英语表达：英语是比汉语更精细严谨的语言

通过让学生英语写作，发现一个非常有趣的问题，那就是中国小朋友写英语或者说英语的时候，总是把冠词给丢了，比如想要表达我是男孩，我是男孩子，这句话汉语是绝对没有问题的，但是翻译成英语时候却被翻译成为I am boy.那么这句话显然是错误的表达，因为把冠词给丢了。正确的表达应该是I am a boy.

那么为什么会出现如此多的错误现象呢？我觉得主要是因为英语是一种比汉语更加的精细和严谨的语言。说什么都要表达得清清楚楚的。再比如进行外貌描述的时候，我们写英语的话，要把你长几颗脑袋，几只眼睛，几只耳朵，几张嘴巴，几个鼻子，在数量上要交代的清清楚楚，明明白白的。

比如：I have head.I have big mouth. I have small nose.这些句子表达的不够清楚，所以都是错误的表达。正确的表达应该是I have a head I have a big mouth i have a small nose.这种表达就说得非常清楚明白了。所以以后在写英语的时候，一定要考虑到英汉的差异，这样的话，你写出来的，说出来的句子才会更地道。