跟帖英语怎么说：窜访怎么翻译

跟帖英语怎么说：窜访怎么翻译有的还说用mousey visit表示像老鼠一样。你要知道，语言的力量，伤人1000，自损800，你叫别人外号的同时，旁边围着的一堆人，也觉得你也有点粗俗。所以把pelosi的visit形容成老鼠，还是有点贴近，但有点自损形象。什么是dark visit，难道还有bright visit? 这让读者感觉莫名其妙。有人说sneaky visit行不行，不行的。Nancy Pelosi到台湾以后sneaky吗？她去了立法院，又去参观了国家人权博物馆，又见蔡英文，又授予勋章，这可是正大光明访问，不是sneaky. Sneaky的意思是她偷偷去了，别人都不知道，又偷偷走了，没有什么正式的出现过。Stray有漫不经心的意思，但这个意思非常弱，它最重要的意思恐怕就是迷路了，走丢了，所以stray trip会让人联想到Pelosi在台湾迷路了，可是这真的不是迷路，她的路线很明确，绕道菲律宾，避开南海，航

窜访是从visit翻译过来的英译中，加了负面感情色彩。在外国英语报道里，只说Pelosi's visit to. She landed in Taiwan. 所以这是从英文翻译成中文以后，中文加的感情色彩。

nasty visit或dirty visit都不行

我见到一篇文章建议用nasty。截图如下

nasty太口语化，感觉是恶心人的访问的意思。但不适合这里，窜访是个外交辞令，不宜翻译成那种素质很低的词。nasty就感觉像fucking一样是太口语化的非外交辞令。有的人说这不是外交辞令，这还真是外交辞令，是从中国外交部发出来的，你怎么能想象政府部门会说nasty visit？这好像流氓的语气。如果是普通中国人解气随便说说还可以，但nasty visit是很难想象能从政府工作人员嘴里说出来，自我贬低。

dirty visit也是很粗俗的，dirty是肮脏的，口语化，同理有点自降身份 too explicit。

Sneaky visit不行

有人说sneaky visit行不行，不行的。Nancy Pelosi到台湾以后sneaky吗？她去了立法院，又去参观了国家人权博物馆，又见蔡英文，又授予勋章，这可是正大光明访问，不是sneaky. Sneaky的意思是她偷偷去了，别人都不知道，又偷偷走了，没有什么正式的出现过。

Stray trip不行

Stray有漫不经心的意思，但这个意思非常弱，它最重要的意思恐怕就是迷路了，走丢了，所以stray trip会让人联想到Pelosi在台湾迷路了，可是这真的不是迷路，她的路线很明确，绕道菲律宾，避开南海，航母护送进岛。Stray常用的是Stray cat流浪猫，stray dog 流浪狗，就是这个词。

A quick stop in Taiwan 不行

stop似乎淡化了Pelosi此行的过程，这绝对是一个visit不只是一个stop。Stop的意思似乎是下了岛，啥也没干，然后就走了，只是停留一下。她这个绝对是visit，去了又参观，又见领导，其实是一次高规格访问，但碍于中国，并没有明面说是访问，但从她的行为看，就是访问，还是高规格访问。又发言，又参观，哪里像是stop那么简单。

dark visit 不行

什么是dark visit，难道还有bright visit? 这让读者感觉莫名其妙。

Mousey visit凑合，但也有点不行

有的还说用mousey visit表示像老鼠一样。你要知道，语言的力量，伤人1000，自损800，你叫别人外号的同时，旁边围着的一堆人，也觉得你也有点粗俗。所以把pelosi的visit形容成老鼠，还是有点贴近，但有点自损形象。

结论

看中国日报和一些中国英文报刊上也都是直接用visit，其实就可以表达窜访，至于visit是窜，还是官方，可以按照上下文理解。

或者New York Times上采用了visit 拼音 解释的办法，这在翻译上叫解释法，先直译，再加注释，注释一次，下次就不用注释了，读者看懂了这个直译。

Visit加了一个引号The Chinese word used in the official statements for "visit" -- cuanfang -- connotes a sneaky or illicit encounter not an aboveboard meeting.

意思是中国官方文件中提到的窜访，意思是偷偷摸摸的，非法会晤，不是什么正大光明的事。由于China Daily着这样的官方英文网站，中国人自己办的，思维稍传统，不好意思直接挑明visit和cuanfang的具体意思，而NYT似乎更喜欢捅破窗户纸，把中国人真实的想法挑明，所以英文表达也有差异。

翻译某个词时，涉及的文化语言社会政治问题带来很多复杂因素，考虑要周全，不能鲁莽，翻译不仅是字面上的词与词的对应，更多的是如何促进不同语言人们的交流，至于交流要捅破多少窗户纸，是翻译需要掌握的一个度。

做笔译的时候，始终要考虑到读者的感受，读者读到nasty visit是不会很怪异？读者的感受是你始终要考虑的问题。