诗经蜉蝣翻译：诗经曹风蜉蝣

诗经蜉蝣翻译：诗经曹风蜉蝣於(wū):通"乌"，何，哪里。楚楚:鲜明貌的样子。蜉蝣：虫名。寿命极短。蜉蝣之羽:以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。於我归处：何处是我的归宿。

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣(yǐ)，於（wū）我归处。

蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。

蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说(shuì)。

【注释】

蜉蝣：虫名。寿命极短。

蜉蝣之羽:以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。

於我归处：何处是我的归宿。

楚楚:鲜明貌的样子。

於(wū):通"乌"，何，哪里。

采采:光洁鲜艳的样子。

掘阅(xué):掘地而起。阅:通"穴"，洞穴。

麻衣:古代朝服。

说(shuì):通"税"，歇息。

【译文】

蜉蝣有翅膀，衣裳整齐而漂亮。所担心的是，不知哪里是归宿！

蜉蝣的翅膀，华丽的衣服。所担心的是，不知哪里是归宿！

蜉蝣挖洞，身上的麻衣像雪一样白。所担心的是，大家都是朝生暮死！

【赏析】

曹国是一个位于齐、晋之间的较小的诸侯国。曹国的曹共公的生活非常腐化，令当时曹国的百姓人民都感到悲观失望。

之所以用“蜉蝣”来起兴，是因为曹国有很多湖泊，这样的环境非常适宜于蜉蝣生存，再加上当时曹国国力单薄，时常处在大国的威逼之下。这样的国情，也让曹国的士大夫们对人生产生了很多忧惧和伤感的情绪。

蜉蝣是一种十分漂亮的小虫。它的身体非常软弱，有一对透明的美丽翅膀，翅膀上还有两条长长的尾须，所以当它们在空中飞时，姿态就像在跳舞一样，显得纤巧动人。

但是蜉蝣又是一种朝生暮死的渺小昆虫，蜉蝣的幼虫时期是比较长的，有些甚至可以活二三年。但是当它们长成成虫之后，就不饮不食，在空中飞舞交配，在完成繁衍物种延续后代的使命之后就结束生命，成年蜉蝣的生命一般只有一天。

因此，古人常用蜉蝣来叹息人生易逝生命短暂。

喜欢在日落时分成群飞舞的蜉蝣，死去后坠落在地面上，不用一会，地上就会积成一层厚厚的蜉蝣尸体。即使是这种小生命的死，也会变得引人瞩目，甚至给人惊心动魄的感觉。

但是舞蝣“衣裳楚楚”“采采衣服”的美丽，并不能掩盖它生命短暂的事实。

这首叹息人生短促、生命无常虚幻的诗，表达了曹国人民对于好景不长、年华易老、生命短促、人生不知何处是归宿的伤感悲叹。

本诗将人生和一种弱小的生物联系到一起，将人生比喻为朝生暮死的昆虫，这种比喻可以引起人们对人生意义和价值的思考。它让人开始思考和探索如何度过这短暂的一生，同时也开始思索自己的行为会对子孙后代产生什么影响。

这样简单的一首诗却有着很强的表现力。蜉蝣小小的翅膀在阳光下显得异常美丽，有一种不真实的艳光，朝生暮死的命运使这种小虫的一生带上了华丽的色彩，这种美丽让诗人深深感喟。

他感叹美丽的事物总是会很快消亡，所以本诗的情调是消沉的那种忧愁伤感几乎是深入骨髓的。

诗人借这朝生暮死的小虫写出了脆弱的人生在消亡前的短暂美丽，以及人们对于生终要面临消亡的困惑。

《蜉蝣》表达了当时曹国人民“生如朝露，命如蜉蝣”的悲观心态，诗中充斥着“朝生暮死心忧伤”，“和蜉蝣的归宿其实都一样”的想法。

人的生命，最终不过如一场烟花，绽放过，或绚烂，或黯淡，化为天地间一粒小小尘埃。

表面上鲜艳华丽但生命极其短促的蜉蝣，提醒人们要珍惜已有的幸福，要虚度年华、留下遗憾。