异化翻译与归化翻译的运用（翻译研究的新方向）

异化翻译与归化翻译的运用（翻译研究的新方向）而如今不论是从符号学、翻译学和跨文化的角度出发，研究者不再局限于对语际翻译，试图打破局限将符际翻译纳入翻译研究的范围，符际翻译文化传播的重要性在全球化趋势下愈发凸显。因全球化趋势席卷全世界，各国在经济、文化、历史等方面交流频繁，在全新的全球化语境下，人们处于信息大爆炸的时代，信息呈现的方式和手段不断革新，文化交流和信息传递的方式更加多元。 此外，罗曼·雅格布森还提出其他理论，例如，对于词义的理解取决于翻译，在语言学习和理解的过程中，翻译起着决定作用；翻译准确取决于信息对称，也就是不同语种间的语符对等信息；在所有的语言都具有同等表达能力，如果出现词汇不足的情况，可以通过借词、造词或者释义等多种方式进行处理。 喜欢润界本地化，请多多支持！

近几年来，翻译研究学者和符号学学者们开始涉及符际翻译领域，指的是通过非语言符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号，比如声音、图像等到文本的翻译。其中，语言符号包括口头语和以书写符号文字形态出现的书面语；非语言符号包括图像、颜色、光亮、音乐和人的体语等等。值得注意的是，这里的符号并不一定是语言，还可以是形状，图案，标识等等非语言，例如“绿灯”亮起，就相当于文字的“可以通行”。

早在1959年，罗曼·雅格布森在《论翻译的语言学问题》中，就将翻译分为语内翻译 (intralingual translation) 、语际翻译 (interlingual translation) 和符际翻译 (intersemiotic translation) 。 所谓的语内翻译，是指在同一种语言内用一些语言符号去解释另一些语言符号，例如方言与普通话、方言和方言、古代语与现代语之间的语言转换，方言是因地域差异形成的分化，所以方言始终属于汉语语系，因此不同方言之间的转换也符合语内翻译，也可以认为是“换一种说法”。

而语际翻译，也就是严格意义上的翻译，指的是在两种语言之间，用一种语言的符号去解释另一种语言的符号，例如英语与中文之间的转换。符际翻译也可用“诗中有画，画中有诗”的说法进行表现，在生活中也存在符际翻译的例子，例如，小说改编成电影，文字符号向影像符号的转换，此种转换在一定程度上促进各国文化的多样化发展。

在传统的翻译研究领域，偏重文本层面双语转换的语际翻译备受关注，对于符际翻译的研究大多集中在视听翻译，有学者立足跨文化，认为改编也可作为一种翻译性质的文化行为，如何有效的消除文化之间的差异尤其重要。

而如今不论是从符号学、翻译学和跨文化的角度出发，研究者不再局限于对语际翻译，试图打破局限将符际翻译纳入翻译研究的范围，符际翻译文化传播的重要性在全球化趋势下愈发凸显。因全球化趋势席卷全世界，各国在经济、文化、历史等方面交流频繁，在全新的全球化语境下，人们处于信息大爆炸的时代，信息呈现的方式和手段不断革新，文化交流和信息传递的方式更加多元。

此外，罗曼·雅格布森还提出其他理论，例如，对于词义的理解取决于翻译，在语言学习和理解的过程中，翻译起着决定作用；翻译准确取决于信息对称，也就是不同语种间的语符对等信息；在所有的语言都具有同等表达能力，如果出现词汇不足的情况，可以通过借词、造词或者释义等多种方式进行处理。

喜欢润界本地化，请多多支持！