四川泸州古蔺古老方言（古蔺方言语法结构）
四川泸州古蔺古老方言（古蔺方言语法结构）记着，想着默[mɛ33]1.词形相同，意义完全不同：例 词方 言 词 义
古蔺方言语法结构
胡良伟
古蔺方言与普通话比较，包括同词同义、同词异义和异词同义三方面。同词同义指本地方言所用的词语跟普通话词语在词形、词义、音节数、构词方式等基本相同或完全相同。随着普通话的普及和文化素质的提高，同词同义的词语将会越来越多。
同词异义 指方言在词的形式上与普通话相同，而表达的意思不同：
1.词形相同，意义完全不同：
例 词
方 言 词 义
默[mɛ33]
记着，想着
奶奶[nai55]
乳房；乳汁
平仄
把握，标准
架架儿
（夏天穿的）背心儿
半边
旁边
放哨
车船鸣笛
2.词形相同，词义范围只有部分相同（普通话词义范围相对较小）：
例 词
方 言 词 义
疯
①精神分裂或错乱
②言行不庄重，轻佻
水色
①水的颜色或清澈度
②肤色（多指好看的肤色）
3.词形相同，词义范围不同（普通话词义范围较大）：
例 词
方 言 词 义
犯
①违犯
②犯讳
③发作；犯病
腿
①身体行走的部分
②器物的起支撑作用的部分
异词同义 异词同义，指本地方言和普通话词语在形式上不同，而表意相同。这类词语数量大，内容丰富，却能找到对应的词语。
（一）本地方言和普通话构词方式、音节数目和表达意思相同，但构词语素不同
1.单音节词语：
方言例词
普通话对应词
跍[k'v21]
蹲
捹[bən24]
蘸
焸[kv42]
睁
宝
傻、蠢、笨
皅[p'ɑ55]
软；熟
2.双音节词语：
方言例词
普通话对应词
泡臊[p'ɑu24sɑu24]
松软
倒拐
转弯
疙腻[kɛ33[i24]
汗垢
老好
憨厚
经丝
裂缝
冷噤
寒颤
3.多音节词语：
方言例词
普通话对应词
吊粉肠
饿肚子
老家婆
丈母娘
拐拐上
拐弯处
螺丝拐
脚踝骨
络二胡
络腮胡
（二）本地方言和普通话词语意思、音节数目相同，构词语素和构词方式不同：
方言例词
普通话对应词
构词方式
末末[mɰ33mɰ33]
曾孙
重叠→偏正
木头
棺材
附加→偏正
规一
妥帖
动宾→联合
敞子
漏斗
附加→偏正
火闪
闪电
主谓→动宾
遍坡
到处
偏正→动宾
抽抽
抽屉
重叠→动宾
（三）本地方言和普通话词语意思一致，音节数目、构词语素、构词方式均不同。
1.音节数目不同。本地方言单音节，普通话双音节：
方言例词
普通话对应词
鑻[p'æ~21]
抚养
悔
许诺；哄骗
爸儿[pɚ21]
叔叔
哥儿[kɚ55]
弟弟
废
捣蛋、捣乱
码
欺负；堆积
蛮
仆人、佣人
泥
腐烂；变质
闪
照相
发
腐败
2.音节数目不同。本地方言双音节，普通话单音节：
方言例词
普通话对应词
胳胳[kɑ42 kɑ42]
肉
杆杆
茎
角角[kɰ33kɰ33]
角
爪爪[tsɑu42]
手
蔫粨[ie~55pai55]
蔫
藩皂[fæ~21tsɑu24]
脏
挡子
幕
咪幺[mi55iɑu55]
猫
雾罩
雾
哤哤[mɑŋ55mɑŋ55]
饭
3.音节数目不同。本地方言双音节，普通话三音节。
方言例词
普通话对应词
奸诈
城府深
虾羹儿[ɕiɑ55kɚ55]
小汤匙
电杠
日光灯
望板儿
天花板
石果儿
鹅卵石
4.音节数目不同。本地方言三音节，普通话双音节：
方言例词
普通话对应词
肥朗朗
肥胖
浑冬冬[xuən55tuŋ55tuŋ55]
浑浊
光叉叉
赤裸
惊啦啦
尖叫
心欠欠
牵挂
稀糟糟[ɕi55tsau55tsau55]
润湿
（四）本地方言和普通话词语意思、结构一致，但构词语素、音节数目不同
1.构成语素、音节数目不同。本地方言双音节，普通话三音节：
方言例词
普通话对应词语
结构方式
扯教
出问题
动宾
抛毛
出故障
动宾
扯拐
说假话
动宾
岔口儿 [ts'ɑ4k'ɚ42]
大嘴巴
偏正
谄奸[ts'æ~42tɕie~55]
出风头
动宾
日白
不认真
偏正
藏猫儿
捉迷藏
动宾
2.构词语素、音节数目不同。本地方言三音节，普通话双音节：
方言例词
普通话对应词语
结构方式
抖抖衫儿 [t'ou42 t'ou42sɚ55]
绸衫
偏正
耍人户
串门儿
动宾
送人亲
送礼
动宾
掌斑籽
丢人
动宾
扯把子
吹牛
动宾
咬倒犟
固执
偏正
谈姑孃儿
恋爱
动宾
（五）构词语素的差异导致词语异形
1.本地方言和普通话词语意思、音节数目、结构方式大体相同，但构词语素只有部分相同，部分不同。
（1）双音节：
方言例词
普通话对应词语
周正
端正
发火
生火
齐截
整齐
热和[zɛ33xo55]
暖和
挞耳[t'a33ɚ42]
耳光
烫手
棘手
狡灵[tɕiɑu42lin21]
灵敏
飖裤[iɑu21k'v33]
短裤
扯常
经常
斗碗
大碗
（2）三音节：
方言例词
普通话对应词语
老颠倲[lɑu42tie~55tuŋ55 ]
老糊涂
打撇脚
打趔蹶
左刮刮
左撇子
矮笃笃
矮墩墩
阴悄悄
静悄悄
硬杵杵
硬梆梆
酸唧唧
酸溜溜
2.本地方言和普通话词语意思、音节数目相同，结构方式、构词语素不同。
方言例词
普通话对应词语
结构
路路
纹路
重叠→偏正
赖壳儿
无赖
偏正→动宾
棚棚
窝棚
重叠→偏正
格格儿
格子
重叠→附加
蚊蚊儿
蚊虫
重叠→并列
尘尘儿
泥尘
重叠→偏正
圈圈儿
圆圈
重叠→附加
鸡儿
小鸡
附加→偏正
光生
光滑
附加→并列
3.本地方言和普通话词语意思相同，音节数目、结构方式、构词语素不同。
（1）本地方言双音节，普通话单音节。
方言例词
普通话对应词语
薄一[po24iɛ33]
薄
角巴儿[kɰ33pɚ55]
疮
笋包儿
笋
嫩祘[lən24suæ~24]
嫩
脸巴儿
脸
闭气
死
出脱
死
犁头[li21t'ou55]
犁
（2）本地方言三音节，普通话双音节。
方言例词
普通话对应词语
白卡卡
苍白
打冒劫
诈骗
剪脑壳
理发
配盘子
陪衬
睡觉觉[suei24kɑu55kɑu55]
睡觉
搞不赢
繁忙
见不得
厌恶
打胡说
瞎说
要不得
不行
4.本地方言和普通话词语意思、结构方式相同，音节数目、部分构词语素不同。
方言例词
普通话对应词语
结构方式
天晴天
晴天
偏正
阴阴天
阴天
偏正
酒米
糯米
偏正
叫鸡
公鸡
偏正
贴心豆瓣儿
心腹
偏正
后膼膼[tsua33]
后脑勺
偏正
疑狐心
疑心
偏正
杏子米米
杏仁
偏正
周身
全身
偏正
跑滩
跑江湖
动宾
梳脑壳
梳头发
动宾
光脚板儿
赤脚
动宾
（六）构词语素完全相同的异词同义
1.本地方言和普通话词语意思、构词语素相同，语素排列顺序不同。
方言例词
普通话对应词语
回转
转回
闹热
热闹
人客
客人
齐整
整齐
派气
气派
菜蔬
蔬菜
条粉
粉条
2.本地方言和普通话词语意思、构词语素完全相同，本地方言以重叠 “儿”（儿化）的形式出现。
方言例词
普通话对应词语
粉粉儿
粉
泡泡儿
泡
藤藤儿
藤
籽籽儿
籽
把把儿
把
饼饼儿
饼
包包儿
包
珠珠儿
珠
丝丝儿
丝
桶桶儿
桶
（七）用比喻修辞法构成的词语
1.喻体在前本体在后 AB式词语。从结构上看是偏正关系，意义上则可理解为“像A一样的B”或“A似的B”。
双音节
双音节
例 词
刀豆 跳刀 板鸭 鼎锅 花菜 药茶 象鼻 鹰嘴 爪手儿
马凳 杈扫 缸钵 风屑儿（头屑） 鼓眼儿 肤浅 气壳儿（不饱绽）
石豆儿（煮不熟炖不烂的豆类子实）
三音节
三音节
例 词
螺丝拐 奶奶菜 瓢儿菜 扇子糖 山草狗儿 猫儿鼻梁 铜钱癣 蜂包脸 酒糟儿疮（座疮） 八字胡儿 瓢儿疮（嘴角疮） 响螺儿草 筲箕肚（克山病） 笋壳脸 狗尾草 呼呼儿草 老虎牙（犬牙）扇子骨 梳头柑 花斑竹 尿罐竹 鸡目眼儿 鸡婆豆儿 阎王刺 剪刀菜 含羞草 鸡血李 老虎钳 黄桶腰 板栗色 乌鸦嘴 磨盘腿 牛皮菜 尖嘴锄 扫帚星 鱼鳅串 笋壳脸 子耳朵
四音节
四音节
例 词
泡通海椒 渠猫儿衣裳（上下连成一体的童装） 胆巴脑壳 五香嘴巴儿
唢呐儿背篼 鸡皮疙瘩儿 酒糟鼻子 虾子背背（驼背） 蒿芝脚杆 强盗眼睛
老鹳颈子（细而长的脖子） 蚂蝗腰杆（细而长的腰） 蒲扇耳朵（特大的耳朵） 乌木疙蔸 鸡屎肚皮 烟包老者儿 菩萨心肠
五音节
五音节
例 词
牛肋巴窗子（用木条做成的竖条形窗子） 萝卜花儿眼睛（白内障）
锅架子背背（瘦削而微驼的背） 卖牛肉脸脸（颡脸；把脸拉长）
2.本体在前喻体在后 AB式词语。从结构上看是偏正关系，从意义上看则可理解为“像B一样的A”或“B似的A”（这种词形跟第一种截然不同）：
例词
意 义
腰花儿
家畜等动物的肾脏（以其内部的花瓣状物取名，意为像花瓣一样的腰子）
石笋
倒立或垂悬在溶洞中的笋状碳酸钙沉积物
石山儿
形状像小山一样的碳酸钙堆积物
水锅巴
水垢（像紧粘在锅上的锅巴一样）
石头果儿
鹅卵石（像果子儿一样的石头）
雪米儿
霰雪，也叫“雪籽儿”。冬天降下的如米粒状的白色小冰粒
雪弹子
冰雹（像弹子一样的雪）
猪钻瓜儿
雄性猪的生殖器（因其形似钻瓜儿（钻子）得名）
渠猫儿疙瘩儿
蝌蚪。渠猫儿即青蛙（像小疙瘩一样的渠猫儿）
烟锅巴
烟头（多指旱烟锅内残留的部分）
烟屁股
烟头
铺盖桶桶
被套（像桶一样套住棉絮）
瞌睡虫
像虫一样贪睡的人
断节节
骂人的话（手脚像关节断一样一节一节的断）
橡皮圈儿
呈圆圈儿形的橡皮筋
3.只出现喻体，本体不出现 这种词语停留在文字表面则无法理解其意义，必须建立起本体和喻体之间的必然联系；而这种必然联系又通常是约定俗成：
喻体
本体
意 义
花姑孃儿
瓢虫
其甲壳上的花斑像穿花衣裳的姑娘一样（好看）
叫唤狗儿
喜欢哭闹的孩子
像喜欢叫唤的小狗一样爱哭爱闹
鸡眼儿
脚趾上长的圆形硬块
因硬块有尖，形似鸡眼而得名
舔屁股
讨好，谄媚
伸长舌头舔那地方实在不雅，故深含贬义
饭桶
特别能吃或无用的人
除了装饭（吃饭）别无所用，喻无能无用之人
打脑壳
使头昏的事或物
指酒的度数高了或人说话重了，使人头昏受不了
打标枪
拉肚子
形象揭示拉肚子时喷泻而出的情形
打理扯
闹矛盾
理不清扯不清的，就是矛盾
打烂帐
四处奔波，漂泊无定
奔波漂泊犹如还不清的债务（烂帐）
大嘴狗儿
馋嘴；特别能吃的人
把特别能吃喻为大嘴（馋嘴）狗
鬼画符
乱写乱画；书写混乱
最大特点就是不好认，就像鬼画的符
踩假水
弄虚作假
踩在水面上具有迷惑性，让人不知道水的深浅
狗刨骚
初学游泳或水性不好
手在水里刨，游泳姿势不好看，就像狗刨骚（贬义）
背帛厚
有权势者撑腰
有能力充当背之厚帛，定是有撑腰之权势者
作者 胡良伟
