最美的音译词（那些让人笑到头秃的）

最美的音译词（那些让人笑到头秃的）喜欢润界本地化，请多多支持！ 如今随着中国文化的走出去，流行网络小说因翻译出海，赢得了一大批海外读者，但类似的人名、俗语、成语翻译依旧亟待解决，尽管有意识建立翻译词库以便统一标准，但意译和音译都要到具体语境中具体分析，最终达到提高翻译质量的目的。 同样的，在中国游戏和小说向外传播的过程中，避免不了翻译的问题，但是中西方在不同的文化背景下，中西方起名都有所不同，例如西方文化在宗教背景下，人名只是一种标号，但是在中国的文化背景下，人名都具有一定的内在含义和期盼等。所以中文名对于西方人而言，并没有所谓的深层含义，也不能被领悟实属可惜。 于是为了方便外国人理解中国小说，网络上也出现不少“神翻译”，例如将三国人物夏侯惇翻译为Sheldon，周瑜为Joey，孙尚香为Susan等。尽管读音上接近，但始终无法传达深层的含义，因此也有不少意译，例如Don't Worry Lee（李莫愁）、Let Me Go

在翻译的世界中，翻译学家们孜孜不倦的总结出自己的翻译理论，无论是严复所说的“信雅达”，亦或是尤金·A·奈达所提出的“功能对等理论”，在音译和意译的两条路上，官方解读中的意译指，只保持原文的内容，不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

而音译指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。无论走上其中的哪一道路，不偏不倚最终或许就会功成名就，然而不慎走偏或许就会闹出笑话。

就以sentimental（伤感的）而言，将意译“伤感的”变换为音译的话，就是所谓的“山东馒头”同时象征的纯洁爱情的钻石“diamond”，音译后直接从贵价宝石成为“呆萌”，或许没人想要个带有呆萌气质的钻石。由此可见不是所有的词汇都适合音译，一般而言，音译适用于一些专有名词。但同样选择合适的字依旧十分重要，就以法国著名的Champs-élysées而言，翻译成为香榭丽舍顿感法国的浪漫风情，Fontainebleau译成枫丹白露更是经典。

此外音译最常见的便是用在人名翻译上，鲁迅曾在《不懂的音译》中写道，“不料直到光绪末年，在留学生的书报上，说是外国出了一个‘柯伯坚’倘使粗粗一看，大约总下免要疑心他是柯府上的老爷柯仲软的令兄的罢，但幸而还有照相在，可知道并不如此，其实是俄国的Kropotkin。”，而Kropotkin便是俄国理论家克鲁泡特金，如同Tolstoi被翻译为“陶斯道”一样，人们便不太知道“陶斯道”的另一重身份——托尔斯泰。

同样的，在中国游戏和小说向外传播的过程中，避免不了翻译的问题，但是中西方在不同的文化背景下，中西方起名都有所不同，例如西方文化在宗教背景下，人名只是一种标号，但是在中国的文化背景下，人名都具有一定的内在含义和期盼等。所以中文名对于西方人而言，并没有所谓的深层含义，也不能被领悟实属可惜。

于是为了方便外国人理解中国小说，网络上也出现不少“神翻译”，例如将三国人物夏侯惇翻译为Sheldon，周瑜为Joey，孙尚香为Susan等。尽管读音上接近，但始终无法传达深层的含义，因此也有不少意译，例如Don't Worry Lee（李莫愁）、Let Me Go（任我行）、Always Meet Spring（常遇春）等。虽然表达意思但始终都是过于草率的。

因此有没有更好的翻译人名的方法呢？林语堂用英文写作的《京华烟云》中，对于人名的翻译采用威妥玛拼音的方法外，还采用意译的方式，便于外国读者理解人名的内涵，以及符合向西方读者传播中国文化的写作初衷。

如今随着中国文化的走出去，流行网络小说因翻译出海，赢得了一大批海外读者，但类似的人名、俗语、成语翻译依旧亟待解决，尽管有意识建立翻译词库以便统一标准，但意译和音译都要到具体语境中具体分析，最终达到提高翻译质量的目的。

喜欢润界本地化，请多多支持！