关于where where的笑话（Onthehouse不是）
关于where where的笑话（Onthehouse不是）This glass of red wine is on the house.解析：特指由餐厅，店家请客On the house在房子上 ×请客 √
我们学英文的时候，由于中式思维的影响，
很容易按照中文思路直接翻译英文，
造成让人啼笑皆非的尴尬误会，
来看外国人常说的口语表达，你能认出几个？！
On the house
在房子上 ×
请客 √
解析：特指由餐厅，店家请客
This glass of red wine is on the house.
这杯红酒是餐厅免费赠送的
I'm down
我倒下了 ×
我很乐意 √
解析：相当于Be happy to，乐意做某事
I told you I'm down with the kids.
早说过，我很乐意哄小孩
Right on
右上方 ×
完全正确 √
解析：含义相当于Exactly，Quite correct表示正确，准确
I got the job yesterday. Your guide is right on.
我昨天知道自己得到那份工作了，你的指导太对了！
So long
很长 ×
再会，再见 √
解析：使用So long，表示一段时间内或者长期不能见到
"So long '' she said. "Don't forget to write.''
再见啦，她说，别忘了写信哦~
For good
为你好 ×
一劳永逸 √
解析：相当于Forever 永远
Once an opportunity slips away it has gone for good.
机会一旦错过，永远不会再来
更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”
