卡耐基和卡内基（卡耐基卡内基傻傻分不清楚）

卡耐基和卡内基（卡耐基卡内基傻傻分不清楚）而戴尔·卡耐基却是一个学者，美国著名人际关系学大师，美国现代成人教育之父，西方现代人际关系教育的奠基人，被誉为是20世纪最伟大的心灵导师和成功学大师。从商业到慈善，安德鲁·卡耐基是美国精神的代表，成为美国人心中的英雄和企业家的楷模。有媒体曾将不同时期的财富进行汇算，评价出美国历史上最有钱的15大富豪，安德鲁·卡耐基排在第二位，仅次于洛克菲勒。在美国的企业界，“汽车大王”福特、“石油大王”洛克菲勒、“钢铁大王”卡耐基，并成为三个不同行业的大王，以示尊敬。由于其晚年几乎把所有的资产都捐献了出来，就此被世人誉为“美国慈善事业之父”。他捐建大学、城市图书馆，捐赠教育基础设施，并设立了国际基金资助为世界和平作出贡献的人。

卡耐基、卡内基，这两个屡屡见诸媒体的名字是如此地大名鼎鼎，可又让人疑惑，到底是一个人还是两个人，到底哪个是李逵，哪个是李鬼？

其实，这是两个姓氏相同的著名美国人，只不过翻译的时候引发了误会。卡耐基或者卡内基都对应着同一个英文姓：Carnegie。不过一个叫做安德鲁，一个叫做戴尔。

按照中文姓氏笔画为序，我们先说说安德鲁·卡耐基（Andrew Carnegie）。

安德鲁·卡耐基是美国企业家、慈善家，卡耐基钢铁公司的创始人，被世人誉为“钢铁大王”。

有媒体曾将不同时期的财富进行汇算，评价出美国历史上最有钱的15大富豪，安德鲁·卡耐基排在第二位，仅次于洛克菲勒。

在美国的企业界，“汽车大王”福特、“石油大王”洛克菲勒、“钢铁大王”卡耐基，并成为三个不同行业的大王，以示尊敬。

由于其晚年几乎把所有的资产都捐献了出来，就此被世人誉为“美国慈善事业之父”。他捐建大学、城市图书馆，捐赠教育基础设施，并设立了国际基金资助为世界和平作出贡献的人。

从商业到慈善，安德鲁·卡耐基是美国精神的代表，成为美国人心中的英雄和企业家的楷模。

而戴尔·卡耐基却是一个学者，美国著名人际关系学大师，美国现代成人教育之父，西方现代人际关系教育的奠基人，被誉为是20世纪最伟大的心灵导师和成功学大师。

戴尔·卡耐基利用大量普通人不断努力取得成功的故事，通过演讲和书唤起无数陷入迷惘者的斗志，激励他们取得辉煌的成功。

其在1936年出版的著作《人性的弱点》，70年来始终被西方世界视为社交技巧的圣经之一。

他在1912年创立卡耐基训练班，教导人们人际沟通及处理压力的技巧。

戴尔·卡耐基年少时家境贫困，曾充满自卑和忧郁，饱受奚落、嘲笑，甚至一度想要自杀。他不断地进行自我磨练，运用心理学知识及人类共同的心理特点进行探索和分析，开创和发展了一种融合演讲术、做人处世、推销和管理等的训练方式，影响了不同国籍、不同时代的千百万人。

戴尔·卡耐基的思想和观点影响了美国人，也影响了世界。至今，卡耐基对人性的洞见，仍然指导着人们改变思想，完善行为，走上成功之路。包括爱迪生、爱因斯坦、迪士尼、希尔顿等在内的历史上很多著名学者和企业家都深受他的影响。

既然他们二人都叫做卡耐基，那为什么会出现卡耐基和卡内基两种翻译呢？

因为尽管卡耐基是中文比较通行的翻译方式，但戴尔·卡耐基开创的训练班在中国也有注册，注册的中文名称就叫做卡内基，从这个角度上来说，把戴尔·卡耐基翻译成戴尔·卡内基才是更符合其原意。

安德鲁·卡耐基和戴尔·卡耐基都是值得人们尊敬的人。

值得一提的是，戴尔·卡耐基所撰写的著名畅销书《人性的弱点》只不过是中文使用的书名，而原书名是《如何赢得友谊及影响他人》（How to Win Friends and Influence People），土得很，远不如中文书名霸气、有冲击力。

其实，很多中文书名都采取了这种翻译方式，因为我们周围的文化氛围出现了一些问题，图书等文化产品同质化严重，创新不足，其根源当然是很少有人用心沉淀学问，当然也就弄不出具有思想深度的作品，所以图书往往要以书名取胜。

而引进版权的好书也不得不“入乡随俗”，弄一个高大上的名字，否则也担心淹没在垃圾成堆的书海中。

再举一个例子，《自卑与超越》，也很畅销的经典图书，内容自然没的说，读来收获不小，可看看原书名《What Life Should Mean to You》“生活对你应该有意义”，看到这个书名，可能你连翻一下都懒得伸手。