怎么准备高级口译听力（口译员3L听力训练方法）
怎么准备高级口译听力（口译员3L听力训练方法）找到材料后，就可以开始3L听力训练法。所谓的3L包含以下三个部分：4. 不能有太多生词。1. 有趣。（找到自己感兴趣的领域。精听要重复听很多遍，所以最好选有趣的。）2. 3分钟内。（尤其是刚开始的时候，选取短时长的材料会比较友好。）3. 要有对应的英文原稿。（如果需要练习口译的，还需要找到对应的参考译文。）
我们知道英语听力训练有泛听和精听两种。想要提高英语水平，英语精听训练是必不可少的。
之前给大家介绍了交替传译课程内容，以及视译的训练方法。今天教大家口译员使用的3L听力训练方法。然后针对实际情况，给到大家改良版的3L听力训练法～
在听力前，先找到适合自己目前英语水平的学习材料。（可以在听力网站下载。或者选取自己平时感兴趣的电影电视剧的视频片段等。不用太纠结听力材料。只要你喜欢的，都可以拿来训练。）
最好符合以下四个原则：
1. 有趣。（找到自己感兴趣的领域。精听要重复听很多遍，所以最好选有趣的。）
2. 3分钟内。（尤其是刚开始的时候，选取短时长的材料会比较友好。）
3. 要有对应的英文原稿。（如果需要练习口译的，还需要找到对应的参考译文。）
4. 不能有太多生词。
找到材料后，就可以开始3L听力训练法。所谓的3L包含以下三个部分：
一、L - answering 听力细节训练
二、L- shadowing 影子跟读训练
三、L - interpreting 听译训练
译员训练步骤如下：
第一步：L - answering 听力细节训练
（1）不看听力原文听10遍，每次听完复述或总结。
（2）看听力原文，圈出没听懂的单词，并解决生词问题。
（3）看听力原文听10遍。
第二步：L- shadowing 影子跟读训练
每段跟读20遍。跟读时录音，并模仿语音语调。
第三步：L - interpreting 听译训练
视译练习10遍。
小伙伴们看完有没有被吓到？这也太难了吧？！！别担心，接下来我来教大家简易版实用的3L听力训练方法。
第一步：听细节3-2-2
（1）不看原文听3遍
（2）看原文听2遍，圈出生词，解决词汇问题。
（3）不看原文再听2遍。重点关注之前没有听出来的地方。
第二步：跟读模仿
跟读录音练习。模仿语音语调，纠正发音。
第三步：视译
划分句子意群，按照顺序翻译，并参照译文反复练习。
根据你们实际的情况，听力的次数可以调整。甚至可以只练习听细节以及跟读模仿训练。高英语水平的可以挑战下视译。（英语水平想要再往上突破，必须要逼自己一把。）
精听真的是很考验学习者的耐心，因为听力训练是枯燥的。但是如果你按照方法坚持下去，成果会是很惊艳的。不妨试试吧~You can learn anything.
XOXO
向日小葵七七[太阳]
