英语 绘本中英文字幕（有声英文绘本英文押韵练习绘本之There）
英语 绘本中英文字幕（有声英文绘本英文押韵练习绘本之There）以下是毛毛的朗读音频，欢迎您点击收听。您也可以在移动App[喜马拉雅]和[懒人听书]中关注“毛毛讲英文绘本2019”下载收听！接下来，咱们一起读一读吧！毛毛会在每一页的中文翻译之后，附上押韵讲解，感兴趣的不妨仔细阅读每页画面下方的文字讲解哦！在英语为母语的国家中的小朋友学习英语时，除开初时的自然拼读外，在扩展小朋友词汇，并熟悉词语之间发音的联系性时，小朋友们会被推荐阅读大量对白押韵的童书。其中比较著名的系列绘本当数Dr. Suess（苏斯博士）系列了！今天毛毛带来的There's a bear on My chair却是着重关注一个韵脚，通过一整本书和配套的图画，用两个个性鲜明的主人公：老鼠和熊，来把它表现出来。
感谢阅读头条号“羽佳讲绘本”，本栏目旨在为宝爸宝妈推荐和分享优秀绘本，欢迎订阅！
今天是毛毛专栏，毛毛每周将为您推荐一本优秀的英文绘本，还有朗读音频哦！
大家好！
今天毛毛为大家带来的是另一类型的绘本，绘本的侧重点是文字中的押韵。
在英语为母语的国家中的小朋友学习英语时，除开初时的自然拼读外，在扩展小朋友词汇，并熟悉词语之间发音的联系性时，小朋友们会被推荐阅读大量对白押韵的童书。
其中比较著名的系列绘本当数Dr. Suess（苏斯博士）系列了！
今天毛毛带来的There's a bear on My chair却是着重关注一个韵脚，通过一整本书和配套的图画，用两个个性鲜明的主人公：老鼠和熊，来把它表现出来。
接下来，咱们一起读一读吧！毛毛会在每一页的中文翻译之后，附上押韵讲解，感兴趣的不妨仔细阅读每页画面下方的文字讲解哦！
以下是毛毛的朗读音频，欢迎您点击收听。您也可以在移动App[喜马拉雅]和[懒人听书]中关注“毛毛讲英文绘本2019”下载收听！
以下图文涉及剧透，加粗字体为绘本原文，其余为解说。图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。
There's a bear on my chair.
有只熊坐在我的椅子上。
押韵讲解：第一页，呼应本书标题，除了bear（熊）和chair（椅子），其实还有一个隐藏着呢，不知道读者有没有发现呢？对了，就是there（There be句型）！
He is so big it's hard to share.
There isn't any room to spare.
We do not make a happy pair a mouse and bear with just one chair.
他太大只了，我们没办法分享椅子。
实在是没有地方了。
看来我们两个处的不太好， 一只老鼠和一只熊共享一把椅子。
押韵讲解：share（分享）和spare（分出、多余）分别是以-are结尾的单词，这也只自然拼读中常见的一个组合。 而下文的pair（一对儿）与chair又都是-air组合，也是十分常见的发音组合。
When I give him a nasty glare he seems completely unaware.
I don't know what he's doing there that bear who's sitting on my chair.
当我不屑的看了他一眼时， 他根本毫不在意。
不知道他在做什么， 这只坐在我与子上的臭熊！
押韵讲解：此页重点就是glare（瞪眼）和unaware（未意识到），也是-are组合的单词，非常有规则。其它几词前文都有提过，毛毛就不赘述了。
I must admit he has some flair.
He has fine taste in leisurewear.
I'm fond of how he does his hair.
But still I wish he was not there.
不过我得承认他有一些品味。
他的休闲服很有品味。
我也喜欢他的发型。
可是我还是不希望他坐在那儿。
押韵讲解：flair（品味）和hair（头发）又是前文提过的-air组合，非常好记吧！而leisurewear（休闲服）则是-ear组合的典型发音，类似的词还有bear（熊）。
I'll try to tempt him with a pair to lure him from my favourite chair.
But he just leaves it sitting there.
Why won't he go back to his lair?
我试图拿一只梨诱惑他离开我最喜欢的椅子。
可是他根本不管那只梨。
他怎么不回到自己的洞里。
押韵讲解：本页新词pear（梨）与bear以及前页的leasurewear一同是-ear组合发音的单词。而lair（巢穴）则与前文出现过的pair和chair都是-air组合。there也是前文出现过的词，而类似的-ere组合词汇，我们还能想到where（哪里）。
Perhaps if I give him a scare...
I'll jump out in my underwear!
But no.
Of course he does not care.
That stinky bear sat on my chair.
或许如果我吓吓他。。。
我穿着内裤跳出来！
可是不。
他依然毫不在意。
这只坐在我椅子上的臭熊！
押韵讲解：新词scare（惊吓）以及care（照顾）是-are组合，underwear（内衣）则是-ear组合。旧词chair再次出现。
I understand that bears are rare.
I know they need the utmost care.
I know all that.
I am aware.
But still I cannot stand this bear.
我知道熊很稀有。
我知道他们需要特别的照顾。
我都知道。
我都清楚。
可是我还是不能忍受这只熊。
押韵讲解：本页新词rare（极少的）与aware（意识到的）与care一同，以-are结尾，相信不用毛毛说就能发现这些规律了。
两人相看两相厌，背对而坐无语。
That's it! I'm done!
I do declare!
This bear has led me to despair!
It is not fair!
It is not fair!
I'm going now.
I don't know where...
够了！ 我受够了！
我认了！
这只熊已经让我绝望了！
太不公平了！
太不公平了！
我走了。
可是我走到哪里去呢。。。
押韵讲解：本页新词declare（宣告）毫无疑问是-are大家庭成员了，而despair（绝望）与fair（公平）则是咱们的-air大家庭成员。最后一个where（哪里）与there一同，组成了-ere家庭。
咦？老鼠哪儿去了？这会儿，熊也不坐人家的座位了！
算了，回家吧，还是我的小冰屋暖和舒适！熊美滋滋地迈步。
Hey!
There's a mouse in my house.
嘿！
有只老鼠在我房子里。
押韵讲解：情节反转的同时，押韵也转了，变成了mouse（老鼠）和house（房子）的一对押韵了！
The End
--------------------------
读完整本书，学会了几个发音规律有没有？知道了几个组合家庭有没有？
are组合：share spare glare unaware scare care rare aware declare
air组合：chair pair flair hair lair despair fair
ear组合：bear leisurewear pear underwear
ere组合：there where
接下来，咱们再看看书中每一页对白中的红色字体，都是在阅读时，想要强调和加强语气朗读的。所以它们也是小朋友在对本书进行朗读练习时的一种提示，让小朋友学习有感情，有重读，有语气语调的朗读，而不是平白直叙。
再来看每一页画页的背景页面的颜色，每一页都不同哦：灰、浅蓝、浅绿、浅紫、土黄、粉、深蓝、天蓝、红、淡黄等。不同的背景色，显现出不同的情绪，而红色一页则是到达小老鼠的忍耐极限的愤怒之色！多么形象！
再说本书的画风，穿着毛衣的小老鼠和浑身上毛的北极熊，一大一小，一高一矮，一悠闲无赖一愤怒无耐的鲜明对白。。。
在对白中，把表情、动作刻画的惟妙惟肖，让读者不觉也感受到了这两位主人公的矛盾和对立。从而更加容易地理解和记住了文字部分，不是吗？
最后，希望大家喜欢本书！
书名：There's a Bear on My Chair主题：英文、押韵、色彩
适合年龄：3-6岁
亮点：专注一词押韵、色彩鲜明、形象对比强烈、感情充沛
推荐指数：四颗星，建议购买
感兴趣的，您可以点击文末下方的“了解更多”，进入亚马逊购买。
本文绘本图片来自实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版图书。
欢迎订阅微信公众号“羽佳讲绘本”查看更多绘本推荐。
