学习希伯来语多久（如何学塔木德呢）
学习希伯来语多久（如何学塔木德呢）其实，山东大学的张平教授（第一位在以色列获得终生教授职位的中国人），目前正与犹太专家一起合作翻译《塔木德》，但翻译进展比预期慢很多，仅仅翻译了《塔木德》中的《密释纳》里面的第一部《种子》。难怪网友“鼓浪子”认为按目前进度，180年后才可全部译完。别再被商家忽悠乱花钱了！那为何没有中文版全套《塔木德》呢？为何没有中文学者来翻译它呢？网友“鼓浪子”在知乎平台给出了答案：结果出乎意料，他们既然用极其强烈的语气答到：没有！不可能有！没必要有！为了保持客观，我们需要参看多方的观点，再看到网友“明生”这样写到：现实是，目前确实没有《塔木德》全套的中文翻译版。当然不排除市面上有个别翻译版本也许提炼与翻译了《塔木德》的核心与精华，或者系统的介绍了《塔木德》。但，绝对没有全套的中文版《塔木德》。
不知何时，犹太法典《塔木德》在国内流行起来。也许是因为犹太人在商业、金融、科技、创新等领域成功的案例太多；又或者是因为犹太人获得诺贝尔奖的比例很高；又或者是因为中国离婚率逐年上升，大家希望通过犹太式家庭教育获得帮助。
在各大电商平台，会搜索出种类繁多的《塔木德》，包括经商塔木德、理财塔木德、教育塔木德、销售塔木德等等，那到底有没有中文版《塔木德》呢？
真相通常与你的想法相悖！
我们看看“全球唯一中文犹太学校”关于这个话题的回答：
结果出乎意料，他们既然用极其强烈的语气答到：没有！不可能有！没必要有！
为了保持客观，我们需要参看多方的观点，再看到网友“明生”这样写到：
现实是，目前确实没有《塔木德》全套的中文翻译版。当然不排除市面上有个别翻译版本也许提炼与翻译了《塔木德》的核心与精华，或者系统的介绍了《塔木德》。但，绝对没有全套的中文版《塔木德》。
别再被商家忽悠乱花钱了！那为何没有中文版全套《塔木德》呢？为何没有中文学者来翻译它呢？网友“鼓浪子”在知乎平台给出了答案：
其实，山东大学的张平教授（第一位在以色列获得终生教授职位的中国人），目前正与犹太专家一起合作翻译《塔木德》，但翻译进展比预期慢很多，仅仅翻译了《塔木德》中的《密释纳》里面的第一部《种子》。难怪网友“鼓浪子”认为按目前进度，180年后才可全部译完。
现今，科技如此发达，各种翻译技术突飞猛进，那为何还这么慢？“全球唯一中文犹太学校”也给了我们一些原因：
有没有被惊到？译者需要精通中、英、希、亚兰四国语言（可能还需要了解德国希伯来语）。每一个翻译用的中文词汇都要符合犹太法律！就是这么严格！并且，按犹太教的规定，没学过《塔纳赫（旧约）》、《密释纳》、《革马拉》、《米德拉什》及《第二律法书 Rambam》的人没资格参与翻译！
再看看《塔木德》到底多少本？
上图是全球销量最多的英文版《Talmud 塔木德 》，为大多数犹太学院（Yeshiva）英语课程所选用。有大字版《Talmud Bavli 古巴比伦塔木德 》、小字版《Talmud Bavli 古巴比伦塔木德》，附带常用希伯来语词汇表，共73本书，共2711页。真相是，没有点存款也买不起它！
网友“鼓浪子”与《塔木德》的合照
这样，你是否能算出翻译经费是多少？
没看错！上面是“中文犹太学校”的估算！翻译《塔木德》需要庞大资金的支持！按2711页、一年365天来计算，如果每天学一页，大概7年半才可以学完。如果每周学一本，不到一年半才可以学完。还没算上必修其它犹太法典的时间。翻译者可是没有时间自己经商的！
“全球唯一中文犹太学校”更是认为：“《塔木德》无法翻译，没有对应词汇。即使翻译成中文，人们还是看不懂。事实上，《Talmud 塔木德》不但不能够翻译成中文，也不能够翻译成英文。”（参看本文的第一个截图）
对于稍微懂点翻译基础的人，都知道，翻译与原版永远有差距。
结论，如果您想进深研习犹太智慧，语言永远是第一步！熟练英语，你已经可以看很多犹太书籍了，但远远不够，必须要学希伯来语！更要学古希伯来语！可能要花好几年，甚至一辈子时间，没有第二条的路！没有！否则根本无法摸到其精髓！就像《ArbaA Turim 四排宝石》等诸多犹太书籍就根本没有翻译成英文。
先放下手中的伪《犹太法典》吧！要先打好希语的基本功，永远不晚！
