六下英语最后一页翻译（英语点津Raining）

六下英语最后一页翻译（英语点津Raining）3-猫狗遇难说(dead animals in the streets)。 最早可能源自着古希腊语Katadoupoi 指的是尼罗河上的瀑布(waterfalls on the Nile)，而cats and dogs可能来着古法语catadupe ('waterfall').1-北欧神话(Norse mythology)说。 在北欧神话中，奥丁是暴风雨之神，被描绘成与狗和狼在一起，而它们是风的标志。而女巫常在风暴里骑着扫帚，常被描绘成和黑猫在一起。因此，raining cats and dogs可能暗指暴风雨伴随着大风(dogs)和大雨(cats)2-古词词源(obsolete word)说。

昨天武汉天气晴朗，但这只是暴风雨前的平静，今天又要“变脸”。根据武汉市气象台分析，预计今天傍晚至夜间，武汉有大到暴雨，局部大暴雨，伴有短时强降水、雷暴大风和冰雹等强对流天气。

那么在这大雨倾盆来临之际，我们来学习一个英语习语吧

Raining cats and dogs

这句短语的意思是：雨下得很猛烈、很大。为什么用cats and dogs来形容雨势猛烈呢？关于这句短语的起源，有3种说法，下面一起来看一下。

1-北欧神话(Norse mythology)说。

在北欧神话中，奥丁是暴风雨之神，被描绘成与狗和狼在一起，而它们是风的标志。而女巫常在风暴里骑着扫帚，常被描绘成和黑猫在一起。因此，raining cats and dogs可能暗指暴风雨伴随着大风(dogs)和大雨(cats)

2-古词词源(obsolete word)说。

最早可能源自着古希腊语Katadoupoi 指的是尼罗河上的瀑布(waterfalls on the Nile)，而cats and dogs可能来着古法语catadupe ('waterfall').

3-猫狗遇难说(dead animals in the streets)。

17世纪的欧洲下水道不受重视，而那时没有动物保护组织，很多流浪的猫狗都没有安身之所，下大暴雨的时候，很多猫和狗因为寒冷或者溺水而到处漂浮，仿佛是跟着暴风雨一起从天上掉下来的一样。所以用cats and dogs比喻大暴雨。

还有其他语言来描述大雨：

语言	表达	英文表述
粤语	落狗屎	it's raining dog's poo
中文	倾盆大雨 qīngpén dàyǔ	it's pouring out of basins
法语	il pleut comme vache qui pisse	raining like a peeing cow
	il pleut des seaux	raining buckets
	il pleut des hallebardes	raining halberds
	il pleut des clous	raining nails
	il pleut des cordes	raining ropes
德语	es regnet junge Hunde	raining young dogs
	es schüttet wie aus Eimern	raining like poured from buckets
希伯来语	גשם זלעפות	stormy/raged rain
日语	土砂降り doshaburi	earth and sand descending
俄语	льет как из ведра	raining from a bucket
西班牙语	están lloviendo chuzos de punta	shortpikes/icicles point first
	está lloviendo a cántaros	raining by the clay pot-full
	llueven sapos y culebras	raining toads and snakes