坚持闽南语谐音翻译完整版（语言闽南语正字）

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

001

阿

a

阿

阿母、阿爸

002

阿妗

a-kīm

舅妈

阮阿舅佮阿妗咧

做生理

003

阿姆

a-ḿ

伯母

阮阿伯佮阿姆真

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

023

后日

āu--jı̍t

āu--lı̍t、āu--gı̍t

后天

后日过年、大后

日

024

后日

āu-jı̍t

āu-lı̍t、āu-gı̍t

日后、以

后、他日

后日还你

025

后壁

āu-piah

背面、后面

囥后壁、后壁乡

026

峇

bā

密合、契合

门关无峇、阮两

人个性真峇

密

027

䆀

bái

不好、丑

心情䆀、环境䆀、真䆀

028

目

ba̍ k

眼

目镜、目眉

029

茉莉

ba̍ k-nī

bāng-lē

茉莉

六月茉莉真清芳

030

目屎

ba̍ k-sái

眼泪

伤心流目屎

031

挽

bán

摘、采、采

摘

挽花、挽茶、挽

果子

032

蛮皮

bân-phuê

bân-phê、bân-

phêr

顽强不化

你真蛮皮

慢皮

033

慢且

bān-tshiánn

等一下、稍

待片刻

慢且是、慢且

讲、慢且咧

034

蠓

báng

蚊子

蠓仔、蠓罩

蚊

035

茫

bâng

bông

神智不清、

模糊不清

啉甲醉茫茫、白

茫茫

蒙

036

捌

bat

pat

认识、曾经

捌字、捌去

037

密

ba̍ t

密

草仔发甲真密、

密密密

038

袂

bē

buē

不、不能、

不会

袂食袂睏、袂

行、袂来

039

袂当

bē-tàng

buē-tàng

不行、不

能、不可以

袂当去、袂当继

续

袂冻

040

欲

beh

bueh、berh

要、如果、

快要

欲食饭、欲知、

强欲

要、卜

041

眯

bî

小睡、瞄

小眯一下、予我

眯着

瞇

042

微

bî

微、细小、

轻微

风微微仔吹、微

微仔笑

043

沬

bī

潜水

沬水

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

044

覕

bih

躲藏

覕雨、覕相揣

匿、宓

045

抿

bín

刷、刷子

齿抿仔、鞋抿仔

刡

046

敏豆（仔）

bín-tāu(-á)

四季豆

敏豆仔炒肉丝

047

明仔载

bîn-á-tsài

miâ-á-tsài、bî

n-nà-tsài

明天、明日

明仔载会好天

明 仔 再、明

旦载

048

眠梦

bîn-bāng

做梦

阁咧眠梦

049

面

bīn

脸、面

面色、面熟

050

无

bô

无、没有

无钱、无闲

051

无较縒

bô-khah-tsua̍ h

情况不会变得更好、于

事无补

阁较讲嘛无较縒

052

无彩

bô-tshái

可惜、白费

无彩钱、无彩工

无采

053

罔

bóng

姑且、将就

罔看、罔食

054

雺

bông

大雾

罩雺、起雺、雺

雾

蒙、茫

055

某

bóo

妻子、太

太、老婆

翁仔某、某囝

姥

056

舞

bú

舞、胡搞

跳舞、乌白舞

057

母

bú

bó

母

阿母、老母

058

尾

bué

bé、bér

尾巴、后

面、尾

尾溜、尾后、一

尾鱼

059

尾蝶（仔）

/（尾）蝶仔

bué-ia̍ h(-á)/

(bué-)ia̍ h-á

bér-ia̍ h(-á)/bé- ia̍ h(-á)

蝴蝶

掠尾蝶仔、花园有真济尾蝶仔

尾蛾（ 仔）、

（美） 蝶仔

060

魩仔鱼

but-á-hî

but-á-hîr/but-á- hû

（鯷鱼类和沙丁鱼类

的）鱼苗

魩仔鱼糜

061

的

ê

的

我的、公家的

个

062

个

ê

个

一个、足济个

063

下

ē

e

下（表时间

或做词头）

下晡、下昼、下

昏、下暗

064

下

ē

下面、一下

下跤、一下

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

065

会

ē

uē、erē

可以、会

会使、会晓

066

下颏

ē-hâi

ē-huâi

下巴

下颏尖尖、落下

颏

067

会当

ē-tàng

可以、能够

会当去

会冻

068

狭

e̍ h

窄

巷仔真狭、 狭

裙

069

碍虐

gāi-gio̍ h

ngāi-gio̍ h

别扭、不舒

服

愈想愈碍虐、听

着真碍虐

070

愣

gāng

失神、发呆

愣去、愣愣

071

gâu

很 会 、 能 干、擅长、

常常

早、假、 煮食、破 病

贤、爻

072

夯

giâ

扛、发作

夯货、旧症头夯

起来

073

攑

gia̍ h

kia̍ h

拿、举起、

竖起

攑箸、攑头、攑

手

揭、举

074

铗

giap

夹

头毛铗仔、头毛

铗予伊好

075

挟

gia̍ p

夹住

挟咧

076

扲

gīm

紧握

扲牢牢

077

囡仔

gín-á

孩子

查某囡仔、囡仔

兄

囝仔

078

凝

gîng

郁结

心肝足凝、凝心

079

戆

gōng

傻

戆人、戆呆

080

我

guá

我

是我

081

外

guā

外、娘家的

外口、外家

082

外

guā

多、余

十外岁、百外个

083

阮

guán

gún

我们、我的

阮的、阮兜

084

外

guē

外

外甥、员外

085

月娘

gue̍ h-niû

ge̍ h-niû/ge̍ rh-ni û

月亮

月娘笑阮戆大 呆、日头佮月娘

086

縖

hâ

系、围

縖裤带、縖裙

087

箬

ha̍ h

外壳、外皮

竹箬、甘蔗箬

笚

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

088

合

ha̍ h

契合、适合

个性会合、合躯

089

海海

hái-hái

看开些、不计较、不过

如此

人生海海

090

海涌

hái-íng

海浪

海涌真大

091

蚶仔

ham-á

文蛤

蚶仔汤足清甜

092

譀

hàm

荒诞不实、

放大

譀古、譀镜

泛、幻

093

陷眠

hām-bîn

梦呓

伊咧陷眠

094

吼

háu

哭、叫

爱吼、鸟仔咧吼

哮

095

后生

hāu-senn

hāu-sinn

儿子

阮后生、生后生

096

彼

he

那

彼是我的

097

下

hē

放

下盐、下本钱

098

遐

hia

hiâ

那、那里

伫遐

099

遐的

hia--ê

hua--ê

那些

遐的拢是我的

遐个

100

遐的

hia-ê

那里的

遐的人

遐个

101

遐

hiah

那么

遐济、遐慢

许、赫

102

遐尔

hiah-nī

那么

遐尔烧、遐尔远

许呢、赫尔、

遐呢

103

莶

hiam

辣、呛

莶椒仔、臭尿莶

馦

104

掀

hian

掀、翻

掀开、掀报纸

105

现出

hiàn-tshut

呈现、现出

现出原形

106

现

hiān

当下、清楚

明白

现煮现食、看现

现

107

现世

hiān-sì

丢人现眼

足现世

108

燃

hiânn

燃烧

燃火、燃茶、燃

滚水

烆

109

㧒

hiat

丢掷

㧒捔、乌白㧒

110

嚣俳

hiau-pai

hia-pai

嚣张

嚣俳无落魄的 久、做人毋通伤

嚣俳

111

欣羡

him-siān

羡慕

欣羡别人

歆羡

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

112

形影

hîng-iánn

身影

伊的形影

113

歇

hioh

hennh、heh

休息

歇昼、歇热、歇

寒

114

雄雄

hiông-hiông

突然、猛

然、一时间

雄雄想无、雄雄

走出来

115

翕

hip

闷、闷热

翕油饭、天气真

翕

熻

116

翕

hip

摄影

翕相

117

彼

hit

那

彼间厝、彼时

118

好佳哉

hó-ka-tsài

幸亏、幸好

真好佳哉

好 嘉 哉、好

佳在

119

好势

hó-sè

妥当

讲好势、诚好势

120

风台

hong-thai

台风

做风台、风台天

121

好

hònn

喜好

好奇、好玄

122

胡蝇

hôo-sîn

苍蝇

拍胡蝇、赶胡蝇

葫蝇

123

予

hōo

给、被

予你、予人请

互

124

抚

hu

抚摸

抚抚咧

125

拊

hú

揉擦、（

肉、鱼）松

拊掉、拊仔、肉

拊、拊鱼拊

126

喝

huah

喊、叫

喝拳、大声喝

127

横直

huâinn-tı̍t

huînn-tı̍t

横竖、反正

横直拢仝款

128

翻头

huan-thâu

回头、随后

翻头随无看见 人、翻头随转来

129

凡势

huān-sè

也许、可

能、说不定

凡势伊毋知、凡

势会落雨

犯势

130

法度

huat-tōo

办法

无法度

131

花眉（仔）

hue-bî(-á)

hua-bî(-á)

画眉鸟

饲花眉仔

132

费气

huì-khì

麻烦

有够费气、费气

费触

133

瓷仔

huî-á

陶瓷器

瓷仔碗、瓷仔工

场

磁仔

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

134

薰

hun

香菸

食薰、薰草

135

粉鸟

hún-tsiáu

鸽子

饲粉鸟、放粉鸟

136

份

hūn

份

一份、认份

137

伊

i

他、她

伊佮我、伊真媠

138

椅条

í-liâu

í-tiâu

无靠背的长

板凳

坐椅条

139

奕

ī

玩

奕牌仔、奕珠仔

140

也

iā

ā

也、亦

也是、也好

141

蛾仔

ia̍ h-á

蛾

臭蛾仔、蛾仔四

界飞

蝶仔

142

缘投

ian-tâu

iân-tâu

英俊

缘投囡仔、人缘

投

嫣头、

嫣投

143

胭脂

ian-tsi

口红

点胭脂

144

厌气

iàn-khì

丢脸、漏气、悔恨

有够厌气、这件代志予人真厌气

咽气、燕气

145

芫荽

iân-sui

iân-suinn

香菜

蚵仔面线掺芫荽

146

枵

iau

饿

枵鬼、枵饱吵

147

犹

iáu

iah、ah、á、iá

还、尚

犹未、犹阁

148

阴鸩

im-thim

阴沉

个性阴鸩

阴沉

149



in

他们、他的

三个、某

怹

150

往

íng

以前、常常

往过、往摆、往

往

151

闲

îng

空闲

有闲、闲工

闲

152

臆

ioh

猜

臆着、臆谜猜

153

勇健

ióng-kiānn

硬朗

身体真勇健

154

犹原

iu-guân

iû-uân/iû-

guân/iu-uân

仍然

犹原毋知

155

有孝

iú-hàu

ū-hàu

孝顺

有孝序大人、有

孝爸母

156

幼秀

iù-siù

秀气

生做真幼秀、幼

秀囡仔

157

遮

jia

遮

遮雨、遮日

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

158

爪

jiáu

liáu、giáu

爪子

跤爪

159

抓

jiàu

liàu、giàu

抓、搔

抓破皮、抓面

爪

160

撏

jîm

lîm/gîm

掏

撏钱、撏出来

161

搙

jio̍ k

lio̍ k/gio̍ k

揉捏

纸搙做一丸

162

入

jı̍p

lı̍p、gı̍p

进入、装

入、参加

入去、入被、入

教

163

日

jı̍t

lı̍t、gı̍t

太阳、日子

日头、日子

164

日时

jı̍t--sî

lı̍t--sî/gı̍t--sî

白天

日时作穑、日时

上班

165

揉

jiû

liû

（用湿布）

揉擦

揉涂跤、揉身躯

166

鰇鱼

jiû-hî

liû-hû/jiû-hîr/gi û-hî/liû-hîr

鱿鱼

鰇鱼羹、鰇鱼

卷、烘鰇鱼

鱿鱼、柔鱼

167

愈

jú

lú

愈、越

愈来愈济

168

偌

juā

luā/guā

多少、多么

无偌久、偌济、偌仔（尔）

若、外

169

热

jua̍ h

lua̍ h

炎热、夏天

烧热、热人、歇

热

170

挼

juê

luê/lê/lêr/jêr

揉、搓

挼目睭、挼衫

揉

171

虼

ka

做为跳蚤、蟑螂等词的

词头

虼蚤、虼蚻

172

加

ka

加

加强、增加

173

交懔恂

ka-lún-sún

ka-líng-sún

打冷颤

寒甲起交懔恂、

拍交懔恂

加懔恂

174

家己

ka-tī

ka-kī

自己

家己人、靠家己

家治

175

铰刀

ka-to

剪刀

铰刀、铰刀柄

176

敢若

ká-ná

kánn-ná/ kán-ná

好像

伊敢若犹毋知、敢若欲落雨矣

假若

177

共

kā

kāng

把、对、给、向

共椅仔徙走、共你讲、阿英共人洗衫、共伊买

给

178

盖

kah

盖

盖被、盖毯仔

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

179

佮

kah

kap

与、附带

我佮你、佮两支

葱仔

及、甲

180

甲

kah

得

食甲足饱、讲甲

足投机

、

徦、到

181

佮意

kah-ì

中意

有佮意、无佮意

惬意、

合意

182

改

kái

改、戒

改考卷、改薰

183

捔

ka̍ k

丢掉、（骂

人）没用

掷讨捔、抾捔

184

甘

kam

甘甜、舍

得、情愿

糖甘蜜甜、毋

甘、甘愿

185

敢

kám

难道、是否

敢讲这是真的、

你敢欲去

咁

186

仔店

kám-á-tiàm

杂货店

去仔店买豆油

187

艰苦

kan-khóo

难过、生病

不舒服

心内艰苦、伊今

仔日咧艰苦

188

干焦

kan-na

kan-tann/ kan-ta

仅只

干焦伊无来、干焦三个

干但、干焦、干单、干干

189

工

kang

工夫、天

厚工、三工

190

港都

káng-too

港口都市

港都夜雨

191

仝

kāng

kâng

同

仝款、相仝

同、共

192

敆

kap

接合、调配

敆做伙、敆药仔

193

狡怪

káu-kuài

爱作怪、喜与人作对、

固执不通

这个囡仔较狡怪

狡狯

194

到

kàu

抵达、到期

到位、到时

195

加

ke

加

加减、加话

196

家后

ke-āu

妻子

好家后

197

家婆

ke-pô

爱管闲事、

鸡婆

真家婆

198

家私

ke-si

工 具 、 道 具、枪械武

器

家私头仔

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

199

膎

kê

kuê/kerê

盐渍物

咸膎、蚵仔膎、

珠螺膎

鲑

200

羹

kenn

kinn

羹、勾芡的

食物

牵羹、肉羹

焿

201

跤

kha

脚、下面

跤手、下跤

脚、骹

202

咳啾

kha-tshiùnn

ka-tshiùnn

喷嚏

拍咳啾

203

尻川

kha-tshng

kha-tshuinn

屁股

拍尻川、尻川

后、尻川斗

脚仓

204

尻脊

kha-tsiah

ka-tsiah

后背

尻脊骿、毋通尻脊后讲人闲仔话

加脊

205

跤头趺

kha-thâu-u

kha-thâu-hu

膝盖

跤头趺鑢着

脚 头 趺、骹头趺

206

敲

khà

（敲）打、

敲（竹杠）

敲电话、敲油

207

较

khah

比较、更、再

较济、阁较好、较讲都毋听

卡

208

较停(仔)

khah-thîng(-á)

等一下

较停咧、较停仔

着知

卡停仔

209

卡

kha̍ h

卡住

卡牢咧

210

坎

khám

阶梯、阶（ 量词）、家

（量词）

坎仔、坎站、一坎店

211

崁

khàm

遮盖、暗藏

崁盖、暗崁

212

崁

khàm

山崖

山崁、崁跤、崁

顶

213

空

khang

空、洞

空厝、破空

孔

214

空

khang

好处、赚头、利益

诚好空、歹空、好空斗相报

215

磕

kha̍ p

碰触

磕袂着、袂磕

得、磕头、磕着

216

薅

khau

拔除、揪住

薅草、薅头鬃

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

217

剾

khau

刨、刮、吹风、讥讽

剾皮、剾喙须、剾风、剾洗

218

啮

khè

khuè/kherè/gè

啃、啮咬

啮肉骨、啮甘蔗

219

敧

khi

倾斜、歪斜

敧一爿、坦敧

220

齿戳（仔）

khí-thok(-á)

牙签

用齿戳（仔）戳

喙齿

齿拓（

仔）

221

徛

khiā

站、住

徛予正、徛家

企

222

徛鹅

khiā-gô

企鹅

来去动物园看徛鹅、徛鹅真古锥

223

掔

khian

扔、投掷

掔石头、乌白掔

224

勥

khiàng

精明能干

真勥、勥跤

225

曲

khiau

弯曲

曲痀、曲跤、弯

弯曲曲

226

巧

khiáu

聪明

人真巧、奸巧

227

克亏

khik-khui

委屈、吃亏

伊予人骗去，真

克亏。

喫亏

228

拑

khînn

抓紧、黏附

予囡仔拑牢牢

229

抾

khioh

捡、拾、积聚、怀（

恨）

抾起来、抾拾、抾字纸、抾恨

却 、 拾、摭

230

扱

khı̍p

抓紧、吸附

扱牢牢、无拑无

扱

231

杙

khı̍t

桩

杙仔、大里杙（

地名）

楬

232

搝

khiú

giú

拉、揪、扯

搝大索、搝后跤

扭

233

虬

khiû

蜷曲、吝啬

虬毛、虬俭

虬

234

囥

khǹg

放、保留

囥物件、囥步

235

洘

khó

浓稠、退

潮、拥挤

洘头糜、洘流、

洘秫秫

236

可比

khó-pí

好比、比方

伊可比天顶的仙

女

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

237

觳

khok

小容器、小

盒子

齿觳仔、水觳

仔、铅笔觳仔

238

硞

kho̍ k

碰撞、碰撞

声

相硞、碌硞马

239

悾

khong

笨、呆、头

脑不清楚

悾悾戆戆、激悾

悾

240

炕

khòng

熬煮、焖熟

炕肉、炕窑

焢

241

箍

khoo

圆 形 的 外 缘 、 环 状 物、元（量词）、个（ 量词）

圆箍仔、目箍、柴箍、一箍银、一箍人

242

跍

khû

蹲

跍伫遮、跍落去

竘

243

款

khuán

样式、情

况、整理

新款、看款、款

行李

244

看觅

khuànn-māi

看看

讲看觅、臆看觅

245

快活

khuìnn-ua̍ h

khuànn-ua̍ h/ khuàinn-ua̍ h

舒服、快活、宽裕

过甲真快活、会食会睏真快活、生活较快活

246

睏

khùn

睡觉、休

息、一阵子

爱睏、歇睏、一

睏仔

247

枝

ki

枝

树枝、一枝笔

248

屐

kia̍ h

屐

木屐、柴屐

249

见若

kiàn-nā

kìnn-nā

凡是、每逢

见若欢喜着唱 歌、见若乌阴着

落雨

250

惊

kiann

害怕

免惊、伊真惊鸟

鼠

251

行

kiânn

行走、航

行、交往

行路、行船、佮

伊咧行

252

筊

kiáu

赌博

毋通跋筊

253

激

kik

假装、酿造、（憋

气）使劲

激派头、激酒、激力

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

254

今仔日

kin-á-jı̍t

kin-á-lı̍t/

kin-á-gı̍t/ kin-nà-jı̍t

今天

今仔日天气诚好

今旦日

255

弓蕉

kin-tsio

king-tsio/

kim-tsio

香蕉

食弓蕉、弓蕉亁

芎蕉、

金蕉

256

紧

kín

快、急

紧来、真紧

257

拣

kíng

拣、挑、选

拣食、拣菜

258

景致

kíng-tì

kíng-tī

风景、景致

景致真媠、好景

致

景致

259

墘

kînn

边缘

碗墘、溪仔墘

260

勼

kiu

收缩、畏缩

伸勼、勼水、勼

跤勼手

丩

261

纠

kiù

紧缩、纠结

纠筋、纠带、纠

纷

262

阁

koh

再、还、更

加

犹阁、阁再

搁、故

263

管

kóng

（长且中空的）管子、

管状物

竹管、欶管、蟳

（仔）管、靴管

264

讲

kóng

说、讲

讲话、讲耍笑、我想讲伊会来、足好食的讲……

265

姑不而将

koo-put-jî- tsiong

koo-put-jî- tsiang、koo- put-lî-tsiong

不得已、无可奈何

姑不而将接受

姑不二将、姑

不二终

266

姑情

koo-tsiânn

说情、恳求

共人姑情、姑情

囡仔食饭

姑成

267

钴

kóo

壶

茶钴、一钴茶

268

古意

kóo-ì

忠厚、老实

古意人

269

古锥

kóo-tsui

可爱

古锥囡仔

270

糊

kôo

浆糊、糊状

物、黏贴

糊仔、面线糊、

糊纸

271

跔

ku

蹲

跔伫遐、罔跔

272

挂

kuà

挂、戴、登

记

挂目镜、挂号

273

盖

kuà

盖子

鼎盖

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

274

惯势

kuàn-sì

kuìnn-sì、kuàinn-sì

习惯

会惯势、真惯势

275

悬

kuân

高

山真悬、价数真

悬

峘

276

干

kuann

干

肉干、豆干

277

寒

kuânn

寒、冷

寒天、寒人、寒

着

278

瓜仔哖

kue-á-nî

小黄瓜

瓜仔哖炒猪肉

279

粿

kué

ké、kér

粿

咸粿、炊粿

280

果子

kué-tsí

ké-tsí、kér-tsí

水果

食果子拜树头、

果子园

281

橛

kue̍ h

截（量词）

一橛甘蔗

282

胿

kui

嗉囊、囊状

物、食道

鸡胿、颔胿

283

规

kui

规、整个

规家伙仔、规个

归

284

规气

kui-khì

干脆

规气倩人较直、按呢较规气

归气

285

几若

kuí-nā

kún-nā

好几

几若百万、几若

摆

286

骨力

kut-la̍ t

勤劳、努力

真骨力、骨力做

搰力

287

蜊仔

lâ-á

蚬

咸蜊仔

288

蟧蜈

lâ-giâ

长脚大蜘蛛

囡仔会惊蟧蜈

289

垃圾

lah-sap

lap-sap

肮脏

垃圾衫、涂跤垃

圾

290

内

lāi

内、里

厝内、内里

里

291

橐

lak

口袋

橐袋仔

292

落

lak

落、掉

落漆、落毛

293

荏懒

lám-nuā

散漫、邋

遢、懒惰

贫惰阁荏懒

荏烂

294

咱

lán

我们、我们

的

咱人、咱查某囝

295

人

lâng

人

好人、读册人

侬

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

296

人客

lâng-kheh

客人

人客的要求、人客厅、请人客

侬客

297

笼床

lâng-sn̂ g

蒸笼

竹仔笼床、笼床

盖

298

弄

lāng

舞弄、逗

弄、耍

弄狮、戏弄、变

猴弄

299

塌

lap

塌、凹

塌落来、塌底

300

扭

láu

náu

扭伤

跤骨扭着

301

落

làu

泄出、丢

失、脱落

落风、落屎、落

气、落裤

302

老岁仔

lāu-huè-á

lāu-hè-á、lāu- hèr-á

老人、老头

子

老岁仔人、老岁

仔目

老伙仔

303

咧

leh

在、正在

有伫咧、伫咧睏

304

你

lí

lír、lú

你、妳、汝

你紧去、你佮我

汝

305

掠

lia̍ h

抓

掠鱼仔、掠包

306

连鞭

liâm-mi

liâm-pinn

马上、立刻

连鞭来

临边

307

轮

lián

轮子、鍊条

换轮、落轮

碾 、 辗、辇

308

捻

lián

捻、搓

捻耳仔、捻喙须

309

辗

liàn

lìn

滚动、圈（

量词）

伫涂跤辗、踅三

辗

310

粒仔

lia̍ p-á

疮

生粒仔

311

啉

lim

喝

啉水、真好啉

饮

312

恁

lín

你们、你

的、你们的

恁三个、恁兜、

恁学校

313

奶

ling

ni、lin

乳房、奶、

内胎

奶仔、牛奶、内

奶

乳

314

冗

līng

松、宽

裤头伤冗、索仔

冗去

315

冗

liōng

宽裕、留余

裕

钱爱扎较冗、冗

十分钟

316

冗剩

liōng-siōng

liōng-sīng

宽裕、有余

裕

伤冗剩、时间犹

真冗剩

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

317

钮

liú

钮釦、扣上

钮仔、钮钮仔

纽

318

扭搦

liú-la̍ k

处理、掌管

足歹扭搦、僫扭

搦

319

扭掠

liú-lia̍ h

敏捷

跤手诚扭掠、伊

动作扭掠

320

馏

liū

再蒸、重提

馏凊饭、莫阁馏

矣

321

落

lo̍ h

下、降、放入、入（

睡）

落车、落雨、落肥、睏落眠

322

橐

lok

装、套、袋

子

橐起来、手橐仔

簏

323

漉喙

lo̍ k-tshuì

go̍ k-tshuì

漱口

物件食了着爱漉

喙

324

拢

lóng

都、皆、全

部

拢是、拢总

325

挵

lòng

撞、击、敲

车挵着人、挵

门、挵大鼓

326

恼

lóo

恼、令人生

气

恼死、气恼、气

身恼命

327

劳力

lóo-la̍ t

感谢（别人的帮忙或服

务）

真劳力

撸力

328

露螺

lōo-lê

lòo-lê

蜗牛

抾露螺饲鸭

329

摅

lu

推剪、推移

摅仔、摅头毛、倒退摅、摅来摅

去

330

鑢

lù

出力刷洗、

严重磨擦

鑢鼎、鑢破皮

331

捋

lua̍ h

梳子、梳、抚

捋仔、捋头鬃、心肝头捋捋咧

332

蕊

luí

朵（量

词）、只（

量词）

一蕊花、花蕊、两蕊目睭

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

333

忍

lún

忍耐

小忍咧就过去、袂忍得、吞忍

334

毋

m̄

不

毋好、毋免

不、

呣、唔

335

毋过

m̄ -koh

m̄ -kò/m̄ -kù

不过、但是

想欲买，毋过无

钱。

毋阁

336

毋但

m̄ -nā

m̄ -niā

不但、不只

是、不止

毋但按呢

毋尔

337

妈

má

祖母、妈

祖、女神

阿妈、北港妈、

观音妈

338

嘛

mā

也

按呢嘛好、我嘛

知

339

莫

mài

甭、别、不

要

莫去、莫讲

勿、

340

暝

mê

mî

夜、晚

暝日、无暝无日

341

糜

muê

bê/muâi/

bêr/mâi

稀饭

番薯糜、咸糜

342

咙喉

nâ-âu

咽喉、喉咙

咙喉发炎、咙喉

空

343

若

nā

若、如果

早若知、若是

344

蹑

neh

nih

踮

蹑跤尾

345

䘼

ńg

uínn

衣袖、袖子

手䘼、长䘼、短䘼

346

黄栀仔花

n̂ g-ki-á-hue

n̂ g-kinn-á-hue

栀子花、黄

栀花

黄栀仔花足芳

347

夹

ngeh

ngueh/gueh/ geh

镊子、钳

子、夹

火夹、夹菜

348

荚

ngeh

ngueh、gueh、

kueh、kereh

豆荚、量词

豆荚、一荚

349

挟

nge̍ h

ngue̍ h/gue̍ h/ ge̍ reh

夹

挟伫中央、挟牢

咧

350

擽

ngiau

搔（痒）、痒（的感

觉）

惊人擽、心内擽擽

搔

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

351

拈

ni

拈、取

偷拈、桌顶拈柑

352

鸟鼠

niáu-tshí

niáu-tshír、niá u-tshú、nóo- tshír

老鼠

饲鸟鼠咬布袋、鸟鼠仔冤

353

娘囝

niû-kiánn

niô-kiánn

娘子、妻子

好娘囝

娘子

354

軁

nǹg

穿过、钻营

軁磅空、軁钻

钻

355

卵

nn̄ g

nuī

蛋

鸡卵、鸭卵、卵

仁

356

撋

nuá

（用力）推

揉、搓洗

撋粿、撋咸菜、

撋衫

357

澜

nuā

口水

流喙澜、收澜

涎

358

呵咾

o-ló

赞美

呵咾学生、予人

呵咾

阿咾、

讴咾

359

蚵

ô

蚝、牡蛎

蚵仔面线、蚵仔

煎

蚝

360

僫

oh

困难、不容

易、慢

真僫、僫讲、行

路较僫到

361

乌

oo

黑

乌枋、乌人

362

乌暗

oo-àm

黑暗、不明

亮

社会乌暗、天色

乌暗

363

挖

óo

ué

挖、掘

挖空、挖耳空

364

爸

pa

pâ、pah

爸

阿爸、爸爸

365

瓶

pân

瓶

花瓶、酒瓶、水

瓶

366

范势

pān-sè

情况

看范势伊袂来 矣、看范势才阁

讲

367

枋

pang

木板、板状

物

枋仔、枋寮、纸

枋、铁枋

368

爸

pē

爸

爸母、老爸

369

擘

peh

剥开、睁开

擘柑仔、目睭擘

金

370

葩

pha

盏、串

一葩电火、两葩

葡萄

371

拍

phah

打、制造、

刮除

拍鼓、拍锁匙、

拍鳞

打、扑

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

372

拍呃

phah-eh

呃逆、嗳

气、打嗝

无食假拍呃

拍嗝、扑呃

373

拍算

phah-sǹg

打算、也许

拍算欲去日本、拍算会落雨

扑算

374

歹

pháinn

phái

坏、恶、难

歹腹肚、歹声

嗽、歹讲

375

歹势

pháinn-sè

phái-sì

不好意思、

害羞

惊歹势

376

背

phāinn

背（物）

背册包、背物件

377

芳

phang

香

花真芳、米芳

香

378

捀

phâng

端

捀茶、捀菜

379

冇

phànn

不扎实、不

实

冇冇、冇柴、冇

粟、冇数

380

抨

phiann

piann

丢、扔、摔

物件四界抨、抨

椅仔

381

仔

phín-á

笛子

歕仔

品仔

382

鼻

phīnn

phī

鼻子、闻、

鼻涕

鼻空、鼻看觅、

流鼻

383

粕

phoh

粕、残渣

甘蔗粕、槟榔粕

384

丰沛

phong-phài

phang-phài

丰盛

攒甲真丰沛

385

捧

phóng

捧

捧水、捧米

386

膨

phòng

膨、鼓胀、

蓬松

膨纱、膨皮、膨

鼠

胖

387

苹果

phōng-kó

苹果

苹果欉、苹果汁

蓬果

388

铺

phoo

铺、床铺

铺地毯、铺路、

总铺

389

铺

phòo

铺、单位词 (十华里为一

铺)

店铺、总铺师、一铺路

390

扶

phôo

托着、巴结

扶起来、扶顶司

391

殕

phú

霉、灰色、

灰暗不明的

臭殕、殕色、殕

殕

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

392

批

phue

phe

信

一张批信、限时

批

393

呸

phuì

吐、翻脸、

呸

呸痰、起呸面、

呸呸呸

394

潘

phun

淘米水、馊

水

潘爱回收、米潘

395

觱

pi

哨子

歕觱仔

396

煏

piak

炸、爆、裂

煏猪油、煏豆

仔、煏开

397

便所

piān-sóo

厕所

扫便所、便所边

398

摒

piànn

打扫、倒

摒房间、摒粪埽

399

拚

piànn

拚

拍拚、拚命

400

撆

pih

（将袖子或

裤管）挽起

撆手䘼、撆裤跤

别

401

贫惰

pîn-tuānn

pûn-tuānn、pân-tuānn

懒惰

贫惰人、贫惰骨

贫惮

402

反

píng

反转

倒反、反爿

403

爿

pîng

边

正爿、倒爿

旁

404

保庇

pó-pì

保护庇佑

求神保庇

405

碰

pōng

碰撞

相碰

406

磅

pōng

磅秤、秤重

磅仔、磅重

407

磅米芳

pōng-bí-phang

爆米花

巷仔口咧磅米芳

408

磅空

pōng-khang

山洞

过磅空

409

磅子

pōng-tsí

砝码

这粒是偌重的磅

子

410

埔

poo

平地、沙

洲、野地

草埔、海沙埔、

墓仔埔

411

脯

póo

（鱼、肉、菜）干、干

瘪

鱼脯、菜脯、脯脯

412

富

pù

富

大富、富死

413

盘

puânn

转换、翻越

盘车、盘山过

岭、盘墙仔

蹒

414

盘撋

puânn-nuá

交际、交往

佮人盘撋

蹒撋

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

415

菠薐仔（

菜）

pue-lîng-á (-tshài)

pe-lîng-á (-tshài)

菠菜

菠薐仔（菜）煮

猪肝

416

掰

pué

拨、拂

掰头鬃、掰走

㧳

417

培墓

puē-bōng

pē-bōo、pēr-bō

o

扫墓

清明培墓

418

粪埽

pùn-sò

垃圾

粪埽桶、清粪埽

419

歕

pûn

吹

歕风、歕鼓吹

喷

420

捎

sa

抓取、拿

乌白捎、捎无

总、捎钱

421

煠

sa̍ h

白煮

煠卵、煠肉、煠

面

422

捒

sak

弃、推

放捒、捒车、捒

做堆

搡

423

瘦

sán

瘦、贫瘠

瘦肉、瘦田

㾪

424

散赤

sàn-tshiah

赤贫

家庭散赤、散赤

人

425

散食

sàn-tsia̍ h

赤贫

散食囡仔、散食

人

426

衫

sann

衣服

穿衫、衫仔裤

427

霎

sap

小（雨）

霎霎仔雨、雨霎

仔

428

梢声

sau-siann

声音沙哑

讲话梢声

莦声

429

嗽

sàu

咳嗽、口气

嗽甲真厉害、声

嗽

430

细

sè

suè、serè

小、幼

细声、细汉

431

踅

se̍ h

se̍ rh

绕

踅街、踅圆箍

仔、踅踅唸

432

生

senn

sinn

生铁

生仔、生锅

433

生成

senn-sîng

senn-tsiânn、sinn-sîng、

sinn-tsiânn

天生

生成这款形、爸母生成

434

世

sì

一生

一世人、出世

435

四界

sì-kè

sì-kuè、sì-kerè

到处、处处

四界踅、四界

行、四界去

436

序大

sī-tuā

长辈

有孝序大、乡亲

序大

视大

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

437

闪烁

siám-sih

闪烁

闪烁的天星

闪炽、闪熠

438

鉎

sian

san

锈、污垢

生鉎、身躯全鉎

439

仙

sián

一分钱

五仙钱、无半仙

铣

440

siān

疲倦、厌倦

人、厌

僐、倦

441

蟮虫仔

siān-thâng-á

siān-âng-á/ siān-lâng-á/ siān-tâng-á/

sîn-âng-á

壁虎

蟮虫仔食蠓虫

442

啥

siánn

sánn

什么、啥

啥货、啥款、啥

人

443

啥物

siánn-mih

sá/siá/sánn/ sím/sám/siánn- mngh/mooh/

mí

什么

啥物代志

啥幺、啥乜

444

唌

siânn

引诱

共人唌、臭臊唌

胡蝇

445

痟

siáu

疯、神经错乱、动物发情、失常、发狂、沉迷

起痟、痟股票

446

数

siàu

数目、帐目

算数、数簿

账

447

数念

siàu-liām

想念

数念伊

账念

448

少年

siàu-liân

年少、年轻

伊犹真少年、少

年家

449

数想

siàu-siūnn

siàu-siōnn

妄想

免数想、枵狗数

想猪肝骨

账想

450

烁爁

sih-nah

sih-nà/ sinnh-nà

闪电

雷公烁爁

烁乍、熠爁、炽爁、熠乍

451

熟似

sı̍k-sāi

熟识

无熟似、熟似人

熟姒、

熟视

452

心酸

sim-sng

伤心、辛酸

心酸流目屎、讲

心酸的

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

453

身躯

sin-khu

sing-khu、hun-

su

身体

洗身躯、身躯勇

壮

454

新妇

sin-pū

sim-pū

媳妇

娶新妇、新妇仔

455

承

sîn

接、接续

承球、承水、承

话尾

456

相借问

sio-tsioh-mn̄ g

sann-tsioh-mn̄ g/sio-tsioh-muī

打招呼、探

望

见面着爱相借问

457

小可(仔)

sió-khuá(-á)

稍微

小可生理、小可

仔咸咸

458

液

sio̍ h

（手、脚）

汗

手液、臭跤液

459

上

siōng

siāng

上、最

上好、上济

尚

460

四秀（仔）

sì-siù(-á)

零食

食四秀（仔）

461

失志

sit-tsì

丧志、失

意、气馁

毋通失志、伊真

失志

462

岫

siū

巢穴

鸟仔岫、贼岫

463

受气

siū-khì

siūnn-khì

生气、发怒

真受气

464

伤

siunn

sionn

太

伤咸、伤大

465

耍

sńg

玩、游戏

爱耍、好耍

爽

466

挲

so

抚摸、搓、安抚、打圆

场

挲草、挲圆仔

搓、搔

467

锁匙

só-sî

钥匙

拍锁匙、用锁匙

开门

468

趖

sô

虫类爬行、

动作缓慢

虫咧趖、四界

趖、鼎边趖

469

索

soh

绳子

跳索仔、搝大索

470

倯

sông

粗俗、不文

雅

草地倯、倯阁有

力

伧

471

所费

sóo-huì

费用、开

支、花费

偌济所费、都市

的所费较悬

472

躯

su

身体、计算成套衣服的

单位

合躯、一躯衫

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

473

思慕

su-bōo

想念爱慕

心所思慕的人、共思慕囥伫心肝

底

474

徙

suá

徙、移

搬徙、徙位

475

紲

suà

连续、接连不断。

紲落去、相紲、接紲、顺紲

续

476

煞

suah

结束、竟然

煞戏、煞尾、煞

落雨

477

漩

suān

撒尿、洒水

漩尿、漩桶

478

璇石

suān-tsio̍ h

钻石

璇石手指

479

散

suànn

散

散开、分散

480

欶

suh

soh

吸

欶管、欶奶、欶

水

嗍、

481

媠

suí

美丽、漂亮

媠气、爱媠

美、水

482

随

suî

马上、跟随

随来、相随

483

随在

suî-tsāi

任凭、任由

随在你、随在人

484

巡

sûn

察看、线

条、纹路

巡社区、画一

巡、目睭重巡

485

焦

ta

干

喙焦、臭火焦

干、

凋、礁

486

大家

ta-ke

tuā-ke

婆婆

头一摆做大家

干家

487

大官

ta-kuann

公公、家翁

阮大官人真好

大倌

488

罩

tà

罩、盖

罩雾、蠓罩、鸡

罩

489

呆

tai

愚昧、口齿

不清

戆大呆、臭奶呆

獃

490

代志

tāi-tsì

事、事情

无代志、好代志

事志

491

逐

ta̍ k

每

逐个人、逐摆

492

澹

tâm

湿

澹糊糊、澹漉

漉、衫澹去

493

淡薄(仔)

tām-po̍ h(-á)

一点点

啉淡薄、淡薄仔

意思

494

掷

tàn

扔、掷

掷石头、掷掉

掞

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

495

霆

tân

响

霆雷公、霆水螺

陈

496

冬

tang

年、收成季

过一冬、好年

冬、早冬

497

当时

tang-sî

何时

当时开会、伫当

时

东时

498

冻霜

tàng-sng

吝啬

伤冻霜

499

今

tann

现在、如今

到今犹毋捌看

过、今害矣

旦

500

兜

tau

家、附近

阮兜、跤兜

501

斗

tàu

拼合、凑

斗做伙、斗阵、

斗跤手

凑

502

斗相共

tàu-sann-kāng

tàu-sio-kāng

帮忙

做伙斗相共、朋友有困难着斗相

共

凑 相 共、搭

相共

503

沓

ta̍ uh

慢慢的、反

覆

沓沓仔讲、沓沓

讲

504

贮

té

tué、teré

装、盛

贮水、贮饭

505

硩

teh

压、止

硩年、硩重、纸硩、硩茶盘、硩

嗽

矺

506

癞

thái-ko

癞疮、肮脏

癞 鬼、这个所在足癞

的

癞哥

507

刣

thâi

宰杀、割、

删

刣猪、刣头、刣

掉

508

趁

thàn

赚、趁

趁钱、趁早

509

通

thang

通过、可以

通光、毋通

510

迵

thàng

穿过、穿

透、贯串

迵过、规年迵天

511

痛

thàng

怜惜

爸母对囝儿的疼

痛

512

窒

that

塞

窒仔、窒车

513

敨

tháu

解开、抒发

敨索仔、敨放、敨开、敨气

㪗

514

透早

thàu-tsá

一早、清晨

透早就出门

515

头

thâu

头、首先

头壳、头先

编号

建议用字

音读

又音

普通话用字

用例

异用字

516

头路

thâu-lōo

职业、工作

食头路、无头路

投路

517

退

thè

thèr

退

倒退、退火、退

伍

518

替换

thè-uānn

thuè-uānn

更换

相替换

519

提

the̍ h

thue̍ h/there̍ h/

the̍ rh/khe̍ h/e̍ h

拿

提钱、提物件

摕

520

褫

thí

张开、展开

目睭褫袂开

521

忝

thiám

疲累、严重

活欲忝死、予伊

害甲真忝

悿

522

疼

thiànn

痛、疼爱

喙齿疼、疼惜、

疼囝

523

刁工

thiau-kang

tiau-kang