为什么日本街头都是中文（泛滥在日本各地街头的奇葩中文）

为什么日本街头都是中文（泛滥在日本各地街头的奇葩中文）▼“请勿进入”成了“请不要紧张”！？▼“猪大肠”成了“猪肉大肠癌”于是，日本TBS电视台决定出动报导这充斥日本的奇怪中文问题。节目组列举了一些被翻译的乱七八糟的中文▼“请先结帐”被翻译成“请先弄完会计”

为了方便来自世界各地不懂日语的游客，日本每个角落等都会被加注不同语言的标识语希望给予游客帮助。不过加注归加注，翻译的正不正确又是另一回事了...

尤其是在翻译中文这件事上，霓虹金们总让人哭笑不得...

随着去日本旅游的中国观光客的增加，日本街头的中文标识也逐渐增多，但随之而来的诡异中文翻译也多了起来...

路上告示、饭店菜单经常被翻得乱七八糟，让中国旅客看得一头雾水，更惨的是有些竟翻译成了脏话或禁词；连日本媒体都看不下去了...

于是，日本TBS电视台决定出动报导这充斥日本的奇怪中文问题。

节目组列举了一些被翻译的乱七八糟的中文

▼“请先结帐”被翻译成“请先弄完会计”

▼“猪大肠”成了“猪肉大肠癌”

▼“请勿进入”成了“请不要紧张”！？

▼“请注意前方落差”成了“请注意前边的等级差别”

▼这个电梯不是因为6层，地下一层感到为难？？？

并且亲自上街采访中国观光客，发现的确有人注意到观光景点的怪中文…

▼我在京都的寺庙看到就拍下照片了

▼像年轻人的话还好理解一些，对于上了年纪来说可能很难懂，还是希望能好好翻译...

▼餐厅里的菜单非常多的错误，完全不知道是什么菜！不敢点菜...

记者持续追查这类翻译错误氾滥的原因，找到一家曾经被发现有重大错误的居酒屋「北の家族」。

？？？大家都是文明人，有话好好讲...

（曾经出现的重大翻译失误的）

这家连锁居酒屋的销售经理认为：

这类错误可能是一开始先翻译成英文，再将英文翻译成中文的缘故...

像刚才那个就是因为“油菜花”的英文叫做「Rape blossom」，而日本人翻译成中文时把两个单词分开翻译，最后才会冒出这个不文明词汇...

这种二次转换式的翻译，人工翻译都可能偏离原意；更何况直接用机器翻译，偏差当然更离谱啦！

没想到一向严谨的霓虹金在翻译的时候也不靠谱，希望以后翻译这方面的工作能够改进一下吧！

—————————————————

微博@行知学园日本

公众号@行知学园

更多日本升学信息，点击下方了解更多~

↓↓↓