翻译家与翻译理论家（日本文学翻译家）
翻译家与翻译理论家（日本文学翻译家）日本文学翻译家、散文家，上海杉达学院日语系教授施小炜09月22日（周六）15:00·活动地点·合肥大摩「纸的时代」书店
全息翻译
·活动嘉宾·
施小炜
·活动时间·
09月22日（周六）15:00
·活动地点·
合肥大摩「纸的时代」书店
施小炜
日本文学翻译家、散文家，上海杉达学院日语系教授
译有：村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》《1Q84》
《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
《我的职业是小说家》
芥川龙之介《中国游记》等
日本文坛短篇圣手、“鬼才”作家芥川龙之介，
《中国游记》
作者: [日]芥川龙之介著，施小炜译
出版社: 浙江文艺出版社
出版时间: 2018年04月
·《中国游记》是日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介受《大阪每日新闻》之托，于1921年游历中国后写作的多体裁游记。
·著名译者施小炜经过长时间精心而传神的翻译，充分再现了原著风格，将芥川龙之介语言、体材上的变化，完美展现在译文之中。
·除了文学价值外，本书还保留了芥川龙之介拜访章炳麟、郑孝胥、辜鸿铭等名人的记录，具有很高的史料价值。
村上春树前所未有的自传性作品，历时6年完成。
这是村上春树身为职业小说家的故事，
更是他追逐梦想与幸福的人生故事。
小说家看似风光，却是孤独的职业。
《我的职业是小说家》
作者:（日）村上春树著，施小炜译
新经典出品 出版社: 南海出版公司
出版时间: 2017年01月
《我的职业是小说家》是村上春树前所未有的自传性作品，历时六年完成。
一个人，写作三十五年，十三部长篇小说，超过五十种语言译本。虽然拥有享誉世界的知名度，但关于村上春树，许多事情始终包裹在神秘的面纱中：他是怎样下定决心走上职业小说家之路？对他来说，人生中幸福的事是什么？
三十五年来，村上春树在孤独中编织着美妙动人的故事。他十二章肺腑之言，真挚诚恳又不失幽默地讲述自己写作道路上的故事，和追逐梦想与幸福的人生往事。
在焦虑的时代，像村上春树一样享受人生，
发现一个温暖有趣的世界。
不确定为什么要去，正是出发的理由。
一帆风顺的话，就失去了旅行的意义。
《假如真有时光机》
作者:（日）村上春树著，施小炜译
新经典出品 出版社: 南海出版公司
出版时间: 2018年05月
《假如真有时光机》是村上春树周游世界各地，写下的妙趣横生的随笔集。
在遍布苔藓的冰岛，邂逅没有尾巴的羊和可爱的迷途之鸟；再访《挪威的森林》的起点希腊小岛，在日益繁杂的街上追溯遥远的记忆。在梅雨季节去熊本，拜访夏目漱石的故居……
不论怎样的旅行都充满了惊喜与意外，诸多的挫折都化为无穷的乐趣。这才是所谓的旅行，抑或说人生的意义。
第117届直木奖获奖作品，日本当代温情大师浅田次郎代表作。
同名短篇《铁道员》获第16届日本冒险小说协会大奖特别奖。
同名电影由高仓健、广末凉子主演，
狂揽日本电影学院奖九大奖项。
《铁道员》
作者:（日）浅田次郎著，施小炜译
读客图书出品 出版社: 文汇出版社
出版时间: 2018年01月
一个偏僻小站的站长乙松，多年前失去了妻女，如今又不得不离开他坚守了一生的岗位；人近中年的恭一，在事业一帆风顺之时，意外被降职到偏远的分公司；被父母遗弃的千惠子，面对丈夫的外遇和婆家的责难，她找不到容身之所。
就在他们快要绝望的时候，那些原以为再也不会遇见的挚爱之人，竟然又出现在他们眼前……
这些都是发生在你身上的，温柔的奇迹。
村上春树诚实地书写跑步，诚实地书写人生。
村上25年跑步与人生历程全记录，收入14幅珍贵写真。
痛楚难以避免，而磨难可以选择。积极地选择磨难，
就是将人生的主动权握在自己手中。
《当我谈跑步时我谈些什么》
作者:〔日〕村上春树著，施小炜译
新经典出品 出版社:南海出版公司
出版时间: 2015年10月
《当我谈跑步时，我谈些什么》是村上春树最受欢迎的随笔集。开始作家生涯之际，村上春树也开始长跑。从夏威夷的考爱岛，到马萨诸塞的剑桥；从村上市的铁人三项赛，到希腊马拉松长跑古道，他永远在奔跑。
“痛楚难以避免，而磨难可以选择。”每当村上长跑时，脑海里就反复出现这句话。积极地选择磨难，就是将人生的主动权握在自己手中。他将这些年来在路上一面奔跑，一面思索的东西集结成书，诚实地书写跑步，诚实地书写人生。
映入眼帘的，是都市的身姿。
透过在夜空中高翔的飞鸟的眼睛，我们从天上俯瞰着这光景。
都市望去仿佛一头巨大的活物，遵循其自身的原理运转。
我们的视线选取尤为辉煌灿烂的一角，静静地降落……
《天黑以后》
作者:〔日〕村上春树 著 施小炜 译
出版社:南海出版公司
出版时间: 2012年02月
《天黑以后》讲述冬日东京深夜11点到清晨6点的故事。悬浮于空中的“视点”静静注视都市中的光景，各色人等在夜色中依次登场，每个人怀有的秘密与孤独逐一展现。
本书描写的现象，不是梦境，不是隐喻，正是我们眼前的现实。
村上春树觉醒之作
17天，我不曾合眼。
17个白天，17个黑夜 无眠的世界，你能做些什么？
卡夫卡的荒诞 爱伦坡的惊悚
《眠》
作者: (日)村上春树著，施小炜 译
新经典出品 出版社: 南海出版公司
出版时间: 2013年04月
写作《眠》前，村上春树四十岁，遭遇写作与人生低潮，心逐渐变硬变冷。他到希腊与土耳其旅行一个月，来年春天，心中的冻结渐渐变得柔软，几乎一气呵成写下这个故事。
《眠》写出人极端状态下的“极端发现”，有卡夫卡的荒诞，又有爱伦·坡的惊悚，读后给人强烈震撼。
对于心底深处的伤痛，是遗忘还是直面现实？
人若真的受伤，通常会无法直视伤口，
想隐藏它忘却它把心门关起来。
这是一个成长的故事。
要成长，伤痛就得大一点，伤口就得深一点。
《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
作者: (日)村上春树著，施小炜 译
新经典出品 出版社: 南海出版公司
出版时间: 2013年10月
在名古屋上高中时，多崎作有四个非常要好的朋友，两男两女，他们的姓氏都带有色彩，唯独多崎作的姓名中没有色彩，也只有他离开名古屋到东京读大学。大二假期返乡之际，多崎作突然被四位朋友告知要绝交，对原因没有任何说明。他深受打击，几至形销骨立，许久许久才恢复过来。
十六年来，他们始终没有见面。如今已经三十六岁的多崎作，在女朋友的劝告下，终于下决心去拜访抛弃自己的四个朋友，弄清真相。由此开始他的“巡礼之年”。当最后一块拼图集齐，谜底揭开，十六年前的秘密、十六年间的变化，以及十六年后的结局，都令人唏嘘伤痛。
村上春树创作40年高峰之作，
一套命运之书、时代之书、绝爱之书。
被誉为新千年日本文学的里程碑，
已成为与《挪威的森林》并重的村上文学经典。
《1Q84》（套装全3册）2018版
作者:（日）村上春树著，施小炜 译
新经典出品 出版社: 南海出版公司
出版时间: 2018年07月
《1Q84（套装全3册）》是村上春树长篇小说代表作，包括《1Q84》系列第 1部、第二部、第三部。
东京，年轻女子青豆乔装打扮，杀死一个个滥施家庭暴力的男人；而天吾一面当数学教师，一面写小说。两个本来绝无可能相会的人，因为一部神秘小说《空气蛹》，开始进入1Q84年，被卷入各种神秘莫测的事件。
《1Q84》系列以一对年轻男女互相寻觅对方的故事为引，构筑出情节复杂、波澜壮阔的长篇。村上春树想将这个时代的世态立体地写出，成为独有的“综合小说”，超越纯文学的类型，在当今时代的空气中嵌入人类的生命。
《起风了》
作者:[日] 堀辰雄 译者:施小炜
出版社: 华东理工大学出版社
出版时间: 2016年08月
《起风了》是宫崎骏收官之作原著。小说主要描写了“我”陪伴着身患绝症的未婚妻节子在僻静山林的疗养院中，共同等待着死亡渐渐临近，感受着生的幸福与爱的纯洁和永恒，度过了节子人生的最后几个月。
在与世隔绝的八岳山麓，抛弃俗世的喧嚣，他们的生命中只余下彼此。爱情在这至美之景中愈发深邃。他们共同体味着生之幸福，又为这幸福染有死亡的阴影而悲怆……
小说没有跌宕起伏的情节，只是记录了一段刻骨铭心的纯真爱情，确为典型日本小说所独有的细腻的写作风格。
《饮露餐英集》
作者:施小炜
出版社:华东理工大学出版社
出版时间: 2017年08月
和歌是日本的一种诗歌，由古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。这是日本诗相对汉诗而言的。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。短歌有五句三十一个音节，是一种日本传统定型诗，格式为五-七-五-七-七的排列顺序。
和歌是受俳句、五言绝句、七言律诗的影响，因此出现短歌五七五七七的形式，即使是长歌，最后也是以五七五七七结尾。日本除短歌外尚有更短的俳句，它也是定型诗五七五的格式，只有十七个字。
