老司机都不知道的8件事情（当老司机在说这些的时候）

老司机都不知道的8件事情（当老司机在说这些的时候）诸如此类的，音译法小花名数不胜数。造型优雅，定位小资的MINI是不少高逼格认人士的最爱，但其外号可是很“土”哦。MINI旗下有3款主要车型——经典Mini、Mini Countryman、Mini Clubman。直译过来就有些搞笑了。Mini Clubman，是一款旅行车，也是“夜店男”；而Countryman，是一款SUV，被译为“乡巴佬”。这翻译，一下子从台湾的玛丽变身回到东北的马丽。蒙迪欧作为一款主打运动的B级车，本来“马丁”前脸想要摆出几分凶一点的煞气，可惜这“萌丢丢”的音译一下子把它给打成一直乖顺的小绵羊。话说，第一次听朋友说起，我还以为是他自己起的呢。丰田Supra“牛魔王”大众凌渡曾打出“奢适宽体轿跑”的广告词，这么浮夸的大词用在一款家用车上也是比较辣眼睛，而从其英文谐音带出来的“辣馒头”就很略显搞笑，这个辣馒头和上面的辣法同样都是辣，可是就有点差距了。蒙迪欧 “萌丢丢”

中国人有多含蓄？波多野结衣不叫波多野结衣，偏偏要叫小林志玲；东尼大木不叫东尼大木，偏偏要叫日本周杰伦。有些名词比较内涵，说得太直白又会显得干巴巴的，不像懂行的老司机。要是有个外号、行话，就会瞬间变成江湖老手。今天就带你入门，看看汽车圈有什么常见的花名，快上车。

看脸派：汽车的外观轮廓大体还是比较有章法的，前脸，侧身，车尾的造型大同小异，但细节却能体现出设计师天马行空的想象。好看的汽车不一定就好卖，但不好看绝对不受欢迎。

保时捷911“青蛙”

保时捷的外观不同于兰博基尼极具侵略性，看起来不友善的设计风格，反而追求流畅呆萌的艺术效果。

丰田Supra“牛魔王”

大众凌渡曾打出“奢适宽体轿跑”的广告词，这么浮夸的大词用在一款家用车上也是比较辣眼睛，而从其英文谐音带出来的“辣馒头”就很略显搞笑，这个辣馒头和上面的辣法同样都是辣，可是就有点差距了。

蒙迪欧 “萌丢丢”

蒙迪欧作为一款主打运动的B级车，本来“马丁”前脸想要摆出几分凶一点的煞气，可惜这“萌丢丢”的音译一下子把它给打成一直乖顺的小绵羊。话说，第一次听朋友说起，我还以为是他自己起的呢。

诸如此类的，音译法小花名数不胜数。造型优雅，定位小资的MINI是不少高逼格认人士的最爱，但其外号可是很“土”哦。MINI旗下有3款主要车型——经典Mini、Mini Countryman、Mini Clubman。直译过来就有些搞笑了。Mini Clubman，是一款旅行车，也是“夜店男”；而Countryman，是一款SUV，被译为“乡巴佬”。这翻译，一下子从台湾的玛丽变身回到东北的马丽。