每日一诗句解析（每日一词点绛唇）

每日一诗句解析（每日一词点绛唇）云层外那哀哀鸣叫的鸿雁，好像是在替幽隐之士诉说。回不去啊。远处散布着杂乱的山峰，斜阳照射在荒城上，不时响起数点鼓声。深秋季节，傍晚时分，斋室中异常凄寒，藜茎床边的香炉中升起缕缕轻烟，如薄雾般缭绕在室内。有多少闲愁。魂梦追逐着雨打芭蕉的声音。【注释】①香篆：既是一种香料的名字，因其形似篆文而得名；又可指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文而得名。词中是指烟缕。②幽人：幽隐之人；隐士。【译文】

点绛唇 县斋愁坐

◎葛胜仲

秋晚寒斋，藜床香篆横轻雾①。闲愁几许，梦逐芭蕉雨。

云外哀鸿，似替幽人语②。归不去，乱山无数，斜日荒城鼓。

【注释】

①香篆：既是一种香料的名字，因其形似篆文而得名；又可指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文而得名。词中是指烟缕。②幽人：幽隐之人；隐士。

【译文】

深秋季节，傍晚时分，斋室中异常凄寒，藜茎床边的香炉中升起缕缕轻烟，如薄雾般缭绕在室内。有多少闲愁。魂梦追逐着雨打芭蕉的声音。

云层外那哀哀鸣叫的鸿雁，好像是在替幽隐之士诉说。回不去啊。远处散布着杂乱的山峰，斜阳照射在荒城上，不时响起数点鼓声。

【赏析】

这首词写词人在县衙愁坐的郁郁情怀。

“秋晚寒斋”首句即点明愁坐的时间、地点。“藜床香篆横轻雾”，词人坐在藜木床上愁思闷想，四周烟雾飘飘，就如愁思之徘徊不去。这一句以情写景，熏香袅袅，似愁情、悲思不绝。“闲愁几许，梦逐芭蕉雨”，闲愁似淡，但其实浓得化不开，令人难以负载。正当词人愁浓之际，天又淅淅沥沥地下起雨来。雨打芭蕉之声本就凄凉，而梦魂却追逐着这声音前去，更将词人的愁写浓了。“逐”字用得好，将词人追寻“芭蕉雨”的悲愁意象主动化了，加强了词情的凄恻。

“云外哀鸿，似替幽人语”，词人将视线移到室外，他看到云边有只大雁，大雁高声鸣叫着，其声凄切，似在替隐者低语，倾诉愁怀。“幽人”，幽隐之人，这里是词人自指。这里词人将孤雁与幽人类比，因两者身世和命运有可比性。大雁春去秋来，漂泊无定；而词人羁旅他乡，四处奔波，其孤寂凄凉是相同的。“归不去，乱山无数，斜日荒城鼓”，纵使思念故乡，却无计可归。在愁思满腹的词人心中，眼前景色竟是那般苍凉：远山凌乱，荒城斜阳惨照，于寂静之中，忽又响起数点鼓声，令人心悸。“乱山”、“斜日”、“夕阳”共同构成了一幅极为荒凉的图景，并暗衬出词人的孤寂。“乱山无数”的“乱”字形象地写出了词人心绪的烦乱。最后两句以景结情，一切物尽染我之色彩，显得异常凄楚。

⊙作者简介⊙

葛胜仲（1072—1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人。绍圣四年（1097）进士。元符三年（1100），中鸿词科。累迁国子司业，官至文华阁待制。卒谥文康。宣和间曾抵制征索花鸟玩物的弊政，气节甚伟，著名于时。与叶梦得友密，词风亦相近。有《丹阳词》。