西游记有民间版本吗（西游记语言与静乐方言极其相似）

西游记有民间版本吗（西游记语言与静乐方言极其相似）在《西游记》第8回中大闹天宫的孙悟空经天兵天将种种手段的打击越加勇猛，书中说到“偌大天庭，奈何不了大圣这猴儿，比生铁还硬。”第44回中过火焰山借扇，被罗刹女用剑砍头数下不伤，罗刹女惊慌嘀咕：“这猴儿一定是生铁锻铸的；”静乐人还会把爱出风头的人称“二八猴”，会拍马屁精明的人叫“猴屁精”，另外还有赤屁猴小子、尿精猴子、猴骨流碎、猴眉碎眼、猴急流手、尖嘴猴腮等静乐常用语在《西游记》中也常用到。（李世泽）

从方言的角度看，《西游记》里存在和吸取了许多静乐本地的方言土语。在人物称谓方面，孩儿就是指孩子、老汉指老头或丈夫、婆姨指妇女或妻子、外路人指外地人、大爷指父亲的哥哥、出气的死人指无能人。在身体部位称呼方面，拐骨指裸子骨、胡柴指胡子、眉脑骨指额头、脸片骨指腮帮子、锤头指拳头。在饮食方面也大量使用了静乐的吃食用语，汤水指菜汤、打尖指吃零食、扁食指饺子、卷子指花卷、蒸馍指馒头、熬饭指稀饭、点心指白面馍馍。在动植物称谓方面，山药指马铃薯、蔓稷指蔓菁、麻油指食油、好面指白面、蹶猪指公猪、圪蚤指跳蚤、蚁蚊子指蚊子。

房屋器具的称谓也和静乐话高度一致，地方至住宅、毡被指铺盖、茅子指厕所、门限指门栏、泔水指刷锅水、手巾指手绢。天文地理称谓方面，阳婆指太阳、天河指银河、响雷打闪指打雷闪电、稀宿月明指星星月亮、圪劳圪梁圪洼指角落山梁山洼。

时令时间称谓方面，前晌晌午后晌指上午中午下午、春起指春天、五黄陆月指五六月、十眼月指十月初一。其它方面的称谓，牺惶指可怜、日能指能干、一气指一会儿、猪八戒荷着九齿钉耙指拿着。此外，还大量使用了静乐方言中的语缀用法，其中主要的有儿、圪、忽、日、头起、来地、哩等，如圪落（大的角落），圪洞（小洞），圪息（休息），圪磨（拖延时间），圪咕（喝水发出的声音），忽拍、忽吸吸、忽旋旋、日捣、日怪、日鬼、日眼、坏货、怂货、锅头起、脑头起、东头起、五里来地、两天来地、糊里糊涂、啰里啰唆、古里古怪和怪里怪气。另外还有脱剥指宽衣、害指嫌、供指猜、趁早指及早、甚人指什么人、自家指自己、捣大弄悬指说大话、小家烂气指小气、花里胡哨指打扮的和妖精一样眼花缭乱、泯耳攒蹄、走花漏水等等。

静乐的民间俗语还常常说些有关涉及孙悟空中猴特性和出生等用语。静乐人在不知出生何地、父母是谁或不孝敬老人时常常会说他是石头缝里蹦出来的。这和孙悟空从石头中诞生相一致。如果一个孩子淘气、调皮、顽劣，软硬不吃，让人无可奈何，怒火中烧，此时人们就会叹一句“唉这真是个生铁猴啊”。特别是在静乐方言中“猴”通“小”，这种情况在全国的方言文化中绝无仅有。形容“不大”、小的意思，都可以前缀“猴”，如：猴个字、猴胆子、猴嘴嘴、猴小子等等。

在《西游记》第8回中大闹天宫的孙悟空经天兵天将种种手段的打击越加勇猛，书中说到“偌大天庭，奈何不了大圣这猴儿，比生铁还硬。”第44回中过火焰山借扇，被罗刹女用剑砍头数下不伤，罗刹女惊慌嘀咕：“这猴儿一定是生铁锻铸的；”静乐人还会把爱出风头的人称“二八猴”，会拍马屁精明的人叫“猴屁精”，另外还有赤屁猴小子、尿精猴子、猴骨流碎、猴眉碎眼、猴急流手、尖嘴猴腮等静乐常用语在《西游记》中也常用到。（李世泽）