英译汉转换法例句（汉译英的词类转换）

英译汉转换法例句（汉译英的词类转换）动词“增加”译成英语名词increase，相应地，修饰成分“大大”也随之改变，译成形容词big做名词的定语。目前我国各地对各种消费的需要也大大增加。There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country.汉语中动词使用比较频繁，动词甚至可以充当句子的各种成分。相反，英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制，一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词。因此在翻译时，我们就可以根据具体情况，把一些动词转译成名词，比如：徐悲鸿画马画得特别好。Xu Beihong’s drawings of horses are exceptionally good.汉语中的两个“画”字都是动词，但翻译成英语时用了名词drawings，动词改成了be

词类转换也是汉译英中重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，符合英语习惯，否则译文可能生硬别扭。

无论是在平时的翻译练习中还是考试中，我们都会用到词类转换法，它是英汉互译中常用的翻译方法，指的是根据译入语的习惯改变原来的词性，从而使译文通顺自然。比如，将原文中的名词译成动词或把原文中的介词译成副词等。

英美人喜欢用名词和介词，汉语里动词却用得较多。因此，英译汉时，经常要把英语中的名词和介词转换成动词。相反，汉译英时，往往要把汉语中的动词转换成英语中的名词或介词。因此，英译汉时，主要是把各种词类转换成名词、形容词和副词。

汉译英时，主要是将汉语中大量动词转换成名词、介词、形容词和副词等。但是，词类转换不是随意进行的，应该遵循语言中的客观规律。

汉语中动词使用比较频繁，动词甚至可以充当句子的各种成分。相反，英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制，一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词。因此在翻译时，我们就可以根据具体情况，把一些动词转译成名词，比如：

徐悲鸿画马画得特别好。Xu Beihong’s drawings of horses are exceptionally good.

汉语中的两个“画”字都是动词，但翻译成英语时用了名词drawings，动词改成了be。再比如：

目前我国各地对各种消费的需要也大大增加。There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country.

动词“增加”译成英语名词increase，相应地，修饰成分“大大”也随之改变，译成形容词big做名词的定语。

他知道他儿子的行为表现吗？Is he aware how his son has been behaving?

“知道”与英语里的表达be aware of (that)意思相对应，所以，将其进行词类转换，转译成形容词做表语，使译文更通顺地道。

在翻译时，汉语的形容词可以转译成英语的名词，比如：

街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色里。Everything in the street was gradually disappearing into a pall of grey.

根据语法结构和修辞的需要，汉语中的一些形容词或副词可以转译成名词，如这里的“灰暗”是形容词，译成了英语名词grey。再比如：

空气是这样的清香，使人胸脯里感到分外凉爽、舒畅。The air was fresh and fragrant；it gave people a feeling of exceptional coolness and comfort.

coolness and comfort是名词，对应原文中的形容词“凉爽、舒畅”；同时，原文中修饰形容词的状语“分外”须转换成形容词 exceptional来修饰转译的名词 coolness and comfort。