子鱼论战全文和译文（开始学左传卷五）

子鱼论战全文和译文（开始学左传卷五）

襄公刻舟求剑，迂腐教条失时机惨遭败仗

子鱼据理雄辩，立论严谨树正确军事观点

事记：僖公二十二年冬十月十一日，宋襄公率军与楚军在泓水交战。宋军已经布下阵势，楚军尚未完全渡过泓水。时任司马的子鱼对宋襄公说，敌众我寡，趁他们尚未完全渡过泓水，请您下令进攻。宋襄公说，不行。待楚军全部渡水但还未布好阵势时，子鱼又建议宋襄公进攻。宋襄公依然说，不行。等楚军一切就绪，宋军才发起进攻，结果大败。宋襄公大腿负伤，护卫官也被歼灭了。宋国人将战败的责任都归罪于宋襄公。宋襄公说，君子在战场上不去砍杀已经负伤的敌人，也不俘虏双鬓斑白的敌人。古代行军打仗，是不以地势为优势的。我虽然是亡国者的后裔，但也不愿去攻打没有准备好的敌人。子鱼说，您不通晓军事的道理。强敌因地形不利而没布好阵列，那是天意要帮助我们。因敌人地势不利而向他们发起进攻，不也可以吗？难道怕不能取胜？何况我们面前的强者正是敌人，有什么可怜悯的呢？让战士懂得什么是耻辱，教会他们打仗的技能，就是为了打败敌人。敌人受伤还没有死，为什么不能去杀掉他们？如果怜悯受伤的敌人，还不如不让他们受伤，如果怜悯年迈的敌人，就应该直接向他们投降。军队凭借有利的战机来作战，依靠鸣金击鼓来鼓舞士气。既然作战要抓住有利战机，那么敌人遭遇困境时，我们就是可以进攻的，既然击鼓造势能增强军队斗志，那么攻击没有布好阵势的敌军也是可以的。