可以说话的木乃伊用中文翻译（木乃伊和妈妈）

可以说话的木乃伊用中文翻译（木乃伊和妈妈）问：礁石会对另一个礁石说什么？ A：Don’t be so hard on yourself. 答：嗨，老兄！解析：“bud”我们常见的用法是“花苞”，未开的花。其实在口语中，它还 可以用作一个人和另一个人打招呼：老兄、伙计，和“buddy”一个意思。2. Q：What did one reef say to the other?

在英语中，单词几乎都具有多重意思。有时候，相同单词的不同意思甚至大相径庭！如果我们只知道其中一种意思，就很容易闹笑话。今天小研列举出一些英语冷笑话，看看这些单词是如何表现自己“两幅面孔”的吧！

1. Q：What did one flower say to another?

A：Hi bud!

问：一朵花和另一朵花怎么打招呼？

答：嗨，老兄！

解析：“bud”我们常见的用法是“花苞”，未开的花。其实在口语中，它还 可以用作一个人和另一个人打招呼：老兄、伙计，和“buddy”一个意思。

2. Q：What did one reef say to the other?

A：Don’t be so hard on yourself.

问：礁石会对另一个礁石说什么？

答：别太为难自己。

解析：结合礁石硬邦邦的特点，从字面意思好像也说得过去，但是“hard”除了“硬”的意思， be hard on sb.还表示“对某人严厉”。

3. Q：What’s a giant kangaroo’s favorite season?

A：Spring!

问：巨型袋鼠最喜欢哪个季节？

答：春天！

解析：我们都知道spring是“春天”的意思，其实它还有个意思是“跳，蹦”，巨型袋鼠喜欢spring，没毛病~

4. Q：What did the ocean say to the beach?

A：Nothing it just waved!

问：海洋对海岸说什么？

答：它啥也没说，只是挥了挥手。

解析：wave有名词“海浪”的意思，但是它在此做动词，表示“挥手”。

5. Q：Why was the meteor unhappy?

A：He knew he’d never be a star.

问：流星为什么看着不高兴？

答：他知道自己永远不会变成恒星。

解析：“star”在此表示“恒星”。和恒星不同，流星是一闪而过的，而且光芒只能持续几秒钟。如果理解为我们常用的意思 “明星”，就产生了双关的效果。

6. Q：What does a plant say when it doesn’t want company?

A：Leaf me alone.（Leave me alone.）

问：当一株植物不想和他人一起时，会说什么？

答：让我孤身一叶。

解析：leaf和leave发音相似，听起来像是“别理我”，和问题呼应。（谐音梗？）

7. Q：Why can’t a leopard hide?

A：Because it’s always spotted.

问：为什么豹子无法藏起来？

答：因为它总能被找到。

解析：豹子身上长满了斑点，“spot”是指斑点。而spotted作为spot的过去分词，还有“发现”的意思。

8. Q：What kind of fish is useful in freezing weather?

A：skate!

问：哪种鱼在冬季非常有用？

答：鳐鱼！

解析：skate我们常用作“滑冰”之意，实际它还有“鳐鱼”的意思。

9. Q：Why don’t mummies take vacations?

A：They can’t relax and unwind!

问：为什么木乃伊不能去度假？

答：因为他们不能被松绑！

解析：mummy除了有“妈妈”的意思，还有“木乃伊”的意思。

10. Q：Why did the walrus carefully lick the envelope?

A：He was looking for a good seal.

问：为什么海象小心翼翼地舔着信封。

答：因为它在寻找一个好印章。

解析：海象最爱吃的食物就是“seal海豹”，但是这跟舔信封又有什么关系呢？如果你知道seal还有“印章”的意思时，就不难理解啦。

11. Q：Why did the wolf want the chicken to join the band?

A：He wanted drumsticks.

问：为什么狼想邀请鸡加入它的乐队？

答：因为它想要鼓槌。

解析：这个笑话可能让人摸不着头脑，为什么狼要鸡的鼓槌呢？为什么鸡一定有鼓槌？

其实，drumsticks不仅有“鼓槌”的意思，还表示“鸡腿肉”，狼真是没安好心呢！

12. Q：Why did the crab cross the road?

A：Because the chicken was on vacation!

问：为什么螃蟹横穿马路？

答：因为小鸡度假去了！

解析：这句话来源于一个经典的冷笑话“Why did the chicken cross the road? To get to the other side.”在这句话里，chicken不是指“小鸡”，而是指“胆小鬼”。借以嘲讽某人又出来丢人现眼找死了。

那为什么螃蟹要横穿马路呢？一是因为螃蟹确实是横着走的，二是结合上面的冷笑话，因为小鸡度假去了，所以轮到螃蟹了。

看来，看似简单的冷知识，其实也需要丰富的英文知识储备，想要了解更多，快来翻开《美国国家地理儿童英语分级读物》吧！这里不仅提供天文、地理、生物、海洋、人文、科技、工程等多学科知识，还能培养你的英语阅读技能和英语表达习惯。愿每个孩子都能找到自己喜欢的科普读物，探索世界的好奇心都得到满足！