配音讲名著故事（读名著品配音李绍成解读名著译制片）

配音讲名著故事（读名著品配音李绍成解读名著译制片）“中国的译制片配音对于上世纪六七十年代的中国人接触世界名著，起到了巨大的推动作用，可以说是说居功至伟！”在讲座中，李绍成谈起译制片的诞生与发展，谈起那些曾经作为“特供片”的世界名著电影，是如何通过上海电影译制厂配音大师们，把经典对白变成通俗易懂、耳熟能详的“中国声音”，让处于文化饥渴年代的中国人如沐春雨，如饥似渴，一部部世界名著通过“电影配音”走心入脑，让中国人爱上了名著，爱上读书。随着配音大师的逝去和原声大片的引进，中国译制片配音进入低潮时期，但那些经典作品和耀眼的名字历久弥新，今晚再次走进译制片配音世界，在场读者依然能够感受到那份艺术震撼和感动。△李绍成讲述配音大师们的创作故事△现场小学生对名著电影产生浓厚兴趣主讲嘉宾李绍成是朗诵艺术家、影视配音创作者，他通过丰富的电影视听资料，引领大家走进曾经创造中国电影辉煌巅峰的艺术殿堂——上海电影译制厂，了解名著译制片的前世今生，观摩配音大师们的

读创/深圳商报记者 夏和顺

△“电影配音与名著阅读”首场讲座

5月29日晚，深圳图书馆《当名著遇上电影》系列活动之“电影配音与名著阅读”首场讲座在南书房举行，现场吸引了众多热爱阅读、喜爱配音的读者。资深媒体人、教育专家李绍成带领大家共享中国电影译制片“视听盛宴”，从不同视角解读家喻户晓的中外名著。

据了解，此次活动是深图服务宣传周的重点主题，而通过经典译制片“读名著，品配音”，也是此次系列读书活动的亮点。

△现场小学生对名著电影产生浓厚兴趣

主讲嘉宾李绍成是朗诵艺术家、影视配音创作者，他通过丰富的电影视听资料，引领大家走进曾经创造中国电影辉煌巅峰的艺术殿堂——上海电影译制厂，了解名著译制片的前世今生，观摩配音大师们的经典作品，如《简爱》、《巴黎圣母院》、《王子复仇记》、《战争与和平》等，走近邱岳峰、孙道临、苏秀、尚华、童自荣、乔榛、丁建华等大师级配音演员，品鉴他们的艺术创作历程和语言魅力。读者们通过电影中震撼心灵的“中国好声音”，对名著有了更深的体验和感悟。

李绍成与译制片有着“不解之缘”：在只能通过银幕了解世界、接触世界名著的特殊年代，他见证了中国电影译制片的辉煌时期。他在上海读书期间，与上海电影译制片厂有过亲密接触，与当年的配音大师们有过面对面交流，从此爱上电影配音艺术一发不可收。

△李绍成讲述配音大师们的创作故事

“中国的译制片配音对于上世纪六七十年代的中国人接触世界名著，起到了巨大的推动作用，可以说是说居功至伟！”在讲座中，李绍成谈起译制片的诞生与发展，谈起那些曾经作为“特供片”的世界名著电影，是如何通过上海电影译制厂配音大师们，把经典对白变成通俗易懂、耳熟能详的“中国声音”，让处于文化饥渴年代的中国人如沐春雨，如饥似渴，一部部世界名著通过“电影配音”走心入脑，让中国人爱上了名著，爱上读书。随着配音大师的逝去和原声大片的引进，中国译制片配音进入低潮时期，但那些经典作品和耀眼的名字历久弥新，今晚再次走进译制片配音世界，在场读者依然能够感受到那份艺术震撼和感动。

△读者与李绍成为中国译制片点赞

“经典译制片配音艺术不会过时，配音大师的声音魅力历久弥新！”李绍成把推广中国译制片配音艺术当做一份执念。除从事影视配音创作外，他潜心研究上译厂大师们的配音艺术特色和创作历程，挖掘银幕背后的“好声音故事”，在校园、图书馆、书城、社区举办多场电影配音艺术讲座。他教育孩子们通过配音爱上名著，爱上读书；他在深圳大学、暨南大学等高校创办“历程说配音”系列讲座，让大学生品味译制片配音艺术；他通过演出和讲座，唤醒社区中老年人对译制片的“中国味道”……他喜欢大家叫他“历程老师”，他以配音形式创作的“历程说西游”、“历程说三国”故事书登上喜马拉雅听书平台金牌栏目，收听率突破50万人次。令他欣慰的是，如今的年轻人对配音情有独钟，各式各样的配音秀平台和创作机会层出不穷，很多人喜爱配这些老电影的片段，并由此带动配音市场的繁荣。

据深图读书活动负责人介绍，李绍成对名著译制片的深层次解读，与深图一贯秉承的倡导全民悦读、实施文化惠民理念不谋而合，于是共同策划“当名著遇上电影”活动，在阅读形式和内容上进行探索和创新，以适应广大读者的阅读需求。

△热爱名著和电影的读者们

据悉，“电影配音与名著阅读”讲座每月一次，共举办12场，推出十余部名著影视作品，除大家熟悉的世界名著外，还有李绍成最擅长配音唐僧师徒的《西游记》专场。另外，深图还与李绍成共同策划了10场走进青少年阅读基地专场讲座“名著电影配音艺术”。

讲座特设了互动环节，听众们纷纷上台进行名著电影配音表演，过了一把配音瘾。现场一位读者说：“通过配音来读名著，既新鲜又直观，可以更全面地感受名著的魅力！”

审读：喻方华