双11购物潮流（港媒担心过度购物）

双11购物潮流（港媒担心过度购物）执行类似使命的另外一个豆瓣小组“不买了！拔草互劝协会”鼓励人们不要被消费主义洗脑。“拔草”是“种草”的反义词，意味着“拔除”非理性物质欲望。自今年4月成立以来，该小组已吸引11.5万名组员。该小组认为，同辈压力已导致一些非必要购买现象，因此他们敦促组员“省钱省心”，并将环境污染等列为反对过度消费的理由。不过，并非所有中国顾客都担心购物节正催生有毒消费文化。“我和朋友提前几个月制定购物清单，购买衣食等必需品，”北京本科生王新晨（音）说，“‘双11’等活动总是能让我这样的人买到想要的商品，而且价格更低，我认为它们与过度购物没有直接关系。”（作者Cyril Ip，丁雨晴译）

来源：环球时报

香港《南华早报》11月12日文章，原题：“双11”遭受反消费主义情绪升温影响，中国年轻人告诫人们远离“恶性循环”在担心过度购物的中国年轻人中弥漫着的一种反消费主义情绪，为今年全球规模最大的网购节蒙上一层阴影。尽管今年天猫“双11”总交易额达5403亿元人民币，但销售额增幅创阿里巴巴2009年创建该网购狂欢节以来的最低值。

在中国社交媒体豆瓣上，一个名为“不要买 | 消费主义逆行者”的小组敦促人们谨慎购买，不要盲目跟风。该小组创建于去年“双11”到来的前几天，如今自称“消费主义逆行者”的组员已超过30万。该小组声称，近来包括直播带货和跨境代购行业在内的电商，正在消费者中“种植”物质欲望。在互联网论坛上，这被广泛称为“种草”。

“当年轻人过度消费和花光钱后，他们就会借钱并被拖入恶性循环，最终他们的家人也将陷入困境，”已不再参加购物节活动的成都人瑞恩·余（音）说。中国年轻人已越发厌倦为了微薄的薪水长时间工作和就业市场的激烈竞争等，此类情绪也在阻碍他们消费。

执行类似使命的另外一个豆瓣小组“不买了！拔草互劝协会”鼓励人们不要被消费主义洗脑。“拔草”是“种草”的反义词，意味着“拔除”非理性物质欲望。自今年4月成立以来，该小组已吸引11.5万名组员。该小组认为，同辈压力已导致一些非必要购买现象，因此他们敦促组员“省钱省心”，并将环境污染等列为反对过度消费的理由。不过，并非所有中国顾客都担心购物节正催生有毒消费文化。“我和朋友提前几个月制定购物清单，购买衣食等必需品，”北京本科生王新晨（音）说，“‘双11’等活动总是能让我这样的人买到想要的商品，而且价格更低，我认为它们与过度购物没有直接关系。”（作者Cyril Ip，丁雨晴译）