日本的论坛（日本水友论坛狂带节奏）

相手のレベル違うもんな

日本のマスターは韓国だとダイヤモンドレベルの実力だし

中国队伍是个未知数，倒还算好吧

不过韩国强得离谱肯定没戏的

看着日本的大师的直播，对面有韩国人时就能发现完全不是一个等级的

日本的大师在韩国也就个钻石吧

858 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0115-IG4E)：

海外の大会はどこもお金かかってるなぁ

外国的比赛都挺花钱的啊

887 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ abf6-lsIp)：

結構しっかりした大会じゃないか

これ日本勢ぽろ負けしたら恥ずかしいぞ

挺正儿八经的比赛嘛

这日本要是被摩擦了就太羞耻了

888 ：UnnamedPlayer (ｽﾌﾟｯｯ Sdf8-xaNP)：

中国の方の解説3人コスプレしててワロタ

中国三个解说cosplay……2333

902 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

日本チームの場違い感やばい

USGに至っては国内ですら微妙なのに

他に韓国かNAから呼んだ方が絶対いいのに

日本队感觉有点不合场合啊

像USG这种队在国内都算不上最强的

明显换成韩国或北美的队伍更好吧

908 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9833-lsIp)：

USGは中国にはかてるでしょ。

中国至少能赢USG的吧

916 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ f8dd-lsIp)：

初戦敗退だけはやめてくれよな～頼むよ～

至少别首轮被淘汰啊，拜托了啊

917 ：UnnamedPlayer (ｱｳｱｳ Sac5-pu C)：

コメントでDTN楽勝だと思ってるやつ結構いてワロタ

現実を知らないんだろうな

(直播网站的)评论里挺多人认为DTN能轻松取胜

一群不知道真实情况的家伙

939 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ aba8-f8l3)：

DPIだけ出す意味あんのかこれw

光列出DPI没意义吧

957 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 5051-f8l3)：

スゲ防音ルームじゃん

隔音房好牛B

962 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 15b3-5Gb5)：

ブースで仕切られてて集中しやすそうで良いね

ニート集団のDTNにはプラスに働きそうだけど

見世物小屋感覚で逆に緊張するか

跟赛场隔开，容易集中精神，很不错嘛

虽然对于neet集团的DTN来说，这种狭小空间应该有益，

但是这种动物圆的感觉或许反而会导致紧张？

975 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 5051-f8l3)：

ここまで豪勢な会場だと見てるこっちまで緊張するな

场地这么豪华，让我这个看客都紧张起来了。

986 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ f8dd-lsIp)：

一方的・・・

被碾压…

990 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

日本の恥ワロタ

日本的耻辱

993 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

全敗確定おめでとうw

恭喜，全败已成定局

59 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fca8-2H q)：

1map取れれば上等と思って見よう

感觉能赢1小分就不错了

85 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 708f-xaNP)：

(この勝ちは演出です)

这胜利(USG赢的1小分)肯定是演戏

96 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ f983-Nuoi)：

アイヤー！

可愛い

“哎呀”好可爱

98 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 4dd6-xaNP)：

本場のアイヤーかわいい

真正的“哎呀”就是可爱

99 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ abb2-892l)：

中国解説ほんとにアイヤーって言ってて笑うw

笑了没想到中国解说真会说“哎呀”

译者注：作为一个中文里常用的感叹词汇，这个发音在日本似乎也挺出名的样子

101 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ f4e9-lsIp)：

しかしこの中国チームは

韓国のような強さがないねぇ

まぁあれだけ多くの中国のチームが出てたら仕方ないか

レートが4000以上1人だけだったし

実力が出てるな

而且这个 中国队伍并不像韩国那么强

毕竟中国队出场那么多，有弱队在里面也是没办法的

4000分以上也就1个人

挺有实力的嘛

105 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

>>101

この中国チームは多分出てる中国チームで最弱だからね

这个中国队伍大概是出场的中国队伍里最弱的

128 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

Snakeとうとうマーシーなしのファラ出してきたぞ何だこれ

Snake竟然出了单飞法鸡，这什么鬼

139 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9833-lsIp)：

完全ナメプだろ 笑ってるし

完全是小看USG吧

155 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

ファラいるの分かってるのに3人落下死w

知道对面有法鸡还被弹下去3人啊哈哈哈

170 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

DTNはこれ以上の公開処刑になるぞーw

しかもまだUSGのレイプ試合残されてるしな

DTN会遭到比这还惨的公开羞辱哦

而且USG的强X比赛还有场呢

209 ：UnnamedPlayer (ｽｯﾌﾟ Sda8-xaNP)：

中国人ですら書き込んでないのにTwitchに日本語書き込んでるやつ本当恥ずかしいわ

连中国人都没在Twitch上发中文，日本人却在那发日文，那家伙家伙太丢人了。

214 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

>>209

中国人はPANDATVで100万人視聴してます。。。

在熊猫TV上有100w中国人观看。。。

218 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ aba8-f8l3)：

視聴者だけで100万ってwwwプレイヤーどんだけいるんだ

光观众都有100w，卧槽那玩家得有多少啊。

231 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

4430すげえ

4430吊炸天

232 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0181-lsIp)：

4430とかこのスレの平均以下かよ

4430还不到这贴里的平均值呢

271 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ aab2-xaNP)：

これ俺の知ってるハンゾーじゃない

这不是我认识的半蔵！

318 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

中国二位がNRG相手にこれって事は中国もあんまりなのかな

中国的第二面对NRG打成这样，说明中国也很弱啊。

344 ：UnnamedPlayer (ｱｳｱｳ Sac5-pu C)：

思ったより中国大したことなさそうだし

こりゃRogue優勝かねぇ

それか韓国チームか

中国也没想象中的那么了不起嘛

看来是Rogue获胜了

或者说是韩国队伍？

421 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

でも韓国も中国のNGAに負けてるしなぁ

やっぱFPSはアジア駄目なのか

但是韩国也输给中国的NGA了

果然FPS亚洲就不行么

425 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ a67d-lsIp)：

Aグループこれでもまだレベル低い方なんだよな

明日のBが魔境でCもなかなか

A组这还算是水平低的

明天B组才是死亡组，C也挺厉害

429 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ e6d9-lsIp)：

試合の合間も日本が招致側の国際大会より遥かに小洒落ててええな

比赛间隙的视频也比日本召开的(其他游戏的)国际性比赛要时髦得多啊

431 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d1b2-xiH6)：

USGvsVGもかなり悲惨なことになりそうで嫌だなぁ

USGvsVG似乎也要变成大惨剧了，好讨厌啊。

437 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcec-Nuoi)：

中国金あるなあ

日本の大会悲惨すぎでしょ

中国真有钱啊

日本的比赛太寒酸了

446 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ f4e9-lsIp)：

>>437

日本の大会悲惨の前に

大会すらないからね

JCGってグループが日本の大会占領してるくせに

全然やらないからな

日本は特別にオワコンだよ

先不提日本的比赛寒不寒酸， 首先根本就没有啊

JCG这个集团垄断了日本的比赛

但却根本不举办

日本早就完蛋啦

447 ：UnnamedPlayer (ｱｳｱｳ Sac5-pu C)：

日本でもE-sports流行んねえかな

大学とかで話しても'クソ高いPC買ってまでゲームとかオタすぎでしょw''グラブルやってないん？面白いからやったら？'

だからなあ……

家庭用ユーザーなら何人かいたけどPC勢皆無やわ

日本要是也能流行电子竞技就好了

在大学跟人说这话题也只会听到“为了玩游戏还买个那么贵的电脑，也太宅了吧”“碧蓝幻想玩过吗？可有意思了快玩吧”这种话。

虽然家用机用户还是优点的，但PC就基本没人啊。

449 ：UnnamedPlayer (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp4d-xaNP)：

日本でeスポが流行るとか民族的にありえねえよ

从民族性质上来说日本就不可能流行电竞的。

471 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ b19b-xaNP)：

>>449

モンストを日本が誇るe-sportsに！だもんな

頭イカれてるぜ

毕竟都有“把怪物弹珠发展成日本引以为荣的电子竞技”的趋势了。

脑子都有问题吧。

478 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fc81-IG4E)：

日本には賭博罪という法律が弊害になってるからな。

と言いつつ先物取引や株もある意味ギャンブルなんだけどねw

因为日本有赌博罪这一法律上的弊端

但话说起来，期货跟股票某种意义上不也是赌博嘛。

(译者注：因为在日本，电竞的算是带有不确定性的赌博行为，所以奖金不能超过多少(具体忘了，总之很低)。)

500 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 1237-lsIp)：

パチンコの横で大会開いて商品はボールペンにしようぜ

在柏青哥旁边开办比赛然后奖品设置成圆珠笔吧。

(译者注：日本的柏青哥店通过只兑换奖品不兑换钱，奖品要去旁边其他店换成钱的方式规避了法律。)

540 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6b74-uwaK)：

通訳のほうが可愛い

翻译好可爱

541 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ f9a9-5Gb5)：

翻訳の子いただきます

翻译的妹子我收了

543 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 3574-lsIp)：

ロリ感がいいね

这种萝莉感非常之棒

544 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6fba-lsIp)：

通訳が子供にしか見えん

翻译看着就像个小孩

553 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ dad5-LRIg)：

なんのロリだと思ったら翻訳だった

在想着怎么冒出了个萝莉，没想到是翻译

614 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 5051-f8l3)：

演出吹くから止めろ

这演出效果笑死人了快别这样

616 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ a67d-lsIp)：

デトネイター

带头奈塔——

(吐槽日本队对自己队名的发音)

621 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 1237-lsIp)：

弱くてもJK6人でOWチーム出したほうが良いレベル

我觉得，既然日本队这水平，那还不如派6个女高中生上。

628 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 1237-lsIp)：

アフリカ内陸国の水泳チームが世界大会に挑む雰囲気

就像是非洲内陆国家的游泳队参加世界比赛

632 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ a67d-lsIp)：

日本のOWチームといったらDTNとGLが知名度高くて

USGなにそれ？って感じになるのは仕方ない感じする

说到日本的守望队伍的话，DTN跟GL知名度更高。

USG则连知道的人都很少嘛。

649 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ f8eb-uLRN)：

ドラドうめーななんか

(USG)多拉多好强

673 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

ドラド専か

只会多拉多么！

850 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 341d-lsIp)：

6人で屋根上行こうとしてアイスウォールから2人落ちたシーンが一番おもしろかったかな

想6个人去屋顶结果从冰墙上掉下来俩人那里最搞笑了

883 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

まぁレート4500の俺らからしたらこんなんクイックレベルだな

毕竟对于天梯4500的我们来说这种就是快速的水平嘛

84 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 76e1-lsIp)：

日本は貧しすぎなのと自民の円安政策のせいでPC買えないからesportsが日本で発展することはまずない

一生、中国と韓国にボコられる運命

>中学生までの'PCを所有している率'が諸外国に比べてかなり低い結果になっている。

海外先進国の中学生の80～90%が自分のPCを所有しているのに対し、日本は約30%しか持っていないのだ。

>2015年の国内PC出荷台数は前年比31.9%減となる1 016万5

日本太穷了啊，而且因为自民党的日元贬值政策导致买不起电脑，电竞不可能在日本发展起来的。

注定要被中韩摩擦的。

到初中为止的“电脑持有率”比外国要低很多。其他发达国家的初中生有80~90%都有自己的电脑，日本却只有30%。

2015年日本的电脑出厂台数比去年少了31.9%。

117 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcf9-lsIp)：

全敗おめでとう！w

泳いで帰ってこい！

恭喜全败！

游着回来吧！

128 ：UnnamedPlayer (ｵｯﾍﾟｹ Sr4d-xaNP)：

日本に帰ってくるな

别回日本了。

129 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ abb2-lsIp)：

レート2500レベルの試合なんだがこれがプロって奴なのか？

原来这种竞技2500程度的比赛就是所谓的职业选手了？

31 ：UnnamedPlayer (ｱｳｱｳ Sa3e-MBDR)：

えへへ

中国2位に対してよく頑張ってくれたね。

中国大したことない。

面对中国第二干得不错了。

中国也没什么大不了的。

139 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 3574-of6S)：

中国とは普通に戦えるレベルなんだな

跟中国倒也是有一战的嘛。

141 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ ab20-lsIp)：

まぁ思ったより善戦したよ

むしろDTNの方があっさり敗戦しそうで不安だわ

还挺行的其实。

倒是DTN那边很可能被摩擦，令人相当不安。

148 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ b1a7-xaNP)：

よかったけどまあ日本には戻ってこなくていいかな

比赛是不错，不过不用回日本了就是了。

155 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fcec-Nuoi)：

DTNの結果次第でUSG評価爆上げあるで

视DTN的表现，说不定USG的评价会飞升哦

157 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

>>148

プロ的には向こうずっと居られる方が良いだろうなww

但是确实在职业选手的角度上来说，一直在那边呆着不回来会更好。

167 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 050a-pu C)：

他プロはUSG見習って海外の大会参加してこうぜ

USGは良い経験も出来ただろうし海外チームと知り合えてスクリムも組めたらしいから

これは結構でかいと思う

其他职业选手也学习USG去参加海外的比赛嘛。

USG应该也获得了不错的经验，好像也认识了海外队伍并跟其进行了练习赛。

这收获挺大的。

182 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 3574-yMSU)：

USGは選手に金払わなさ過ぎて崩壊して1チームになったと思ってたんだけどまだ残ってんのか

USG不是因为给选手钱太少导致崩溃的一个队伍么，没想到还活着啊。

193 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fca8-2H q)：

一番意外なのがSnake相手よりもVG相手の方が勝てそうだった事

最意外的是跟VG的差距反而比跟Snake要少。

200 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ aae1-qGxO)：

USGが中国2位とそこそこいい試合できてるしDTN期待できるな

USG跟中国第2也打得有来有回的，看来可以期待下DTN了嘛。

406 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ abb2-892l)：

明日がDTNの命日か

明天就是DTN的忌日了啊

可以看出日本网友也是十分喜爱带节奏的，论坛“平均水平”也是很高。