红蜻蜓原版小虎队（沧桑与青春的PK長渕剛とんぼ）
红蜻蜓原版小虎队（沧桑与青春的PK長渕剛とんぼ）该歌曲1990年荣获“金曲龙虎榜”夏季总排行冠军，《红蜻蜓》更是创下了一个月大卖40万张的销售纪录 。此歌由小虎队翻唱后，风靡两岸三地，承载了70、80后两代人的青春史诗。 三只小虎背着吉他穿着背带裤戴着宽檐帽，颇有些英伦风味的少年气息。与之前的 唱跳舞曲相比，背着吉他出现的少年反倒更添加了一分民谣味儿。如果说《青苹果乐园》自始至终洋溢着一种少年不知愁滋味的轻狂和洒脱的话，那么《红蜻蜓》就是一种告别，一种对无忧无虑少年岁月的告别，以及对一个新的、多愁善感青春的迎娶。《红蜻蜓》标志着小虎队的成熟，不管是歌艺还是舞台表现力，他们都变得游刃有余起来，《红蜻蜓》的定位也让他们更加贴近，完全没有距离感 。小虎队《红蜻蜓》 《红蜻蜓》是台湾组合小虎队翻唱的一首歌曲，由李子恒作词，长渕刚作曲，收录于1990年2月22日发行的第二张团体同名专辑《红蜻蜓》中，原曲是日本歌手长渕刚演唱的《とんぼ》（蜻蜓）。
長渕剛《とんぼ》
长渕刚1956年出生于鹿儿岛县鹿儿岛市（生于日置市伊集院町），血型A型。长渕刚（Nagabuchi Tsuyoshi），是日本民谣歌王（也有人说他是老牌摇滚歌手），歌手兼词曲作者兼演员。
出生于1970年代的朋友一定都熟悉小虎队的《红蜻蜓》，这首歌改编自他的《蜻蜓》；《干杯》被姜育恒翻唱为《跟往事干杯》。辛晓琪《别问旧伤口》源自《伤まみれの青春》。这三首歌在我看来都是吟咏青春，《蜻蜓》是抒发青年独闯大城市的憧憬与愤懑；《干杯》中有一句就是“道不尽青春的每一天”，充满对已消逝的青春的怅惘，如今成为日本结婚式的必唱演曲曲目；《伤まみれの青春》用轻快的旋律歌唱迷茫和愤怒的青春，令人愁肠百结。还有一首《Goodbye青春》，前奏和郑智化的《水手》很类似，青春的消逝，依然激昂奋进，并未真正丧失尖锐，而是越发沉隐。1990年代他还为人气组合TOKIO创作《青春》，可见他对这一主题的热衷，在我心里这首歌无疑是《蜻蜓》姊妹篇，激越的旋律略带着踌躇。
小虎队《红蜻蜓》
《红蜻蜓》是台湾组合小虎队翻唱的一首歌曲，由李子恒作词，长渕刚作曲，收录于1990年2月22日发行的第二张团体同名专辑《红蜻蜓》中，原曲是日本歌手长渕刚演唱的《とんぼ》（蜻蜓）。
此歌由小虎队翻唱后，风靡两岸三地，承载了70、80后两代人的青春史诗。 三只小虎背着吉他穿着背带裤戴着宽檐帽，颇有些英伦风味的少年气息。与之前的 唱跳舞曲相比，背着吉他出现的少年反倒更添加了一分民谣味儿。如果说《青苹果乐园》自始至终洋溢着一种少年不知愁滋味的轻狂和洒脱的话，那么《红蜻蜓》就是一种告别，一种对无忧无虑少年岁月的告别，以及对一个新的、多愁善感青春的迎娶。《红蜻蜓》标志着小虎队的成熟，不管是歌艺还是舞台表现力，他们都变得游刃有余起来，《红蜻蜓》的定位也让他们更加贴近，完全没有距离感 。
该歌曲1990年荣获“金曲龙虎榜”夏季总排行冠军，《红蜻蜓》更是创下了一个月大卖40万张的销售纪录 。
長渕剛《とんぼ》VS小虎队《红蜻蜓》 单选
0人 0%
我喜欢：長渕剛《とんぼ》
0人 0%
我喜欢：小虎队《红蜻蜓》
原唱歌词欣赏
とんぼ
专辑：いつかの少年
歌手：長渕剛
コツコツとアスファルトに刻む
足音を踏みしめるたびに
每次我咯噔咯噔的用力踩着柏油马路
俺は俺で在り続けたい そう願った
我的愿望只是想靠我自己继续存在
裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え
看着那些口是心非 还有数不清的黑夜
のがれられない闇の中で 今日も眠ったふりをする
在无法逃避的黑暗里 我今天也假装睡去
死にたいくらいに憧れた 花の都 大東京
我对花之都 大东京 无比憧憬
薄っぺらのボストンバッグ 北へ北へ向かった
我拎着单薄的旅行袋 一直向北向北
ざらついたにがい砂を噛むと
咀嚼着粗糙苦涩的沙尘
ねじふせられた正直さが
我的正直心被现实按倒在地
今ごろになってやけに骨身にしみる
现如今浸透骨髓
※ああしあわせのとんぼよ どこへ
啊~幸福的蜻蜓
お前はどこへ飛んで行く
你要飞往哪里？
ああしあわせのとんぼが ほら
啊~幸福的蜻蜓
舌を出して 笑ってらあ※
正伸出舌头 笑着
明日からまた冬の風が 横っつらを吹き抜けて行く
从明天起又有冬日寒风吹向我的脸颊
それでもおめおめと生きぬく 俺を恥らう
即使那样 即使它们羞辱着我 我也会毫不介意的坚持活下去
裸足のまんまじゃ寒くて 凍りつくような夜を数え
我赤着脚 数着寒冷而结冰的夜晚
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ
但我爱着这城市也恨着这城市
死にたいくらいに憧れた 東京のバカヤローが
我是个对东京向往要死的大笨蛋
知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
我只是漠然的默默呆立着
ケツの座りの悪い都会で 憤りの酒をたらせば
在不能缺席的大都市 假如愤怒之酒流淌出来
半端な俺の骨身にしみる
就会浸透我这个傻瓜的骨髓
※ああしあわせのとんぼよ どこへ
啊~幸福的蜻蜓
お前はどこへ飛んで行く
你要飞往哪里？
ああしあわせのとんぼが ほら
啊~幸福的蜻蜓
舌を出して 笑ってらあ※
正伸出舌头 笑着
※ああしあわせのとんぼよ どこへ
啊~幸福的蜻蜓
お前はどこへ飛んで行く
你要飞往哪里？
ああしあわせのとんぼが ほら
啊~幸福的蜻蜓
舌を出して 笑ってらあ※
正伸出舌头 笑着
后记
近日因为搬迁的原因，在多年不用的橱柜中打开了满满一箱儿时的宝物，看着那一盒盒封面已经泛黄的卡带，那一张张封面上熟悉的明星面孔，耳畔仿佛响起了那一首首耳熟能详的歌曲，感慨万千！！
在我青葱岁月正赶上了港台音乐的鼎盛时期，我无法忘记80年代末90年代初，依稀还记得那些好歌，而像罗大佑、童安格、谭咏麟、陈淑桦、李宗盛等等这些名字会永远镌刻在心里。小虎队接着是四大天王的出现，电台流行音乐排行榜，好歌真是一天接一首，叫人真不能感叹那是一个奇迹，今天刚听到一首《分手总要在雨天》，明天又来一首《我的亲爱》。这周刚上榜一首《千千阙歌》叫人听得直掉眼泪，下周居然又有一首《红日》打败了它。台湾那边也不甘寂寞，周华健带着他的《让我欢喜让我忧》来了，过了一阵又来了个任贤齐，一曲《伤心太平洋》打动了无数少男少女。
记得那时听着这些歌曲，看着卡带中歌词，哼唱不停。印象中哪些醉人的旋律有一个共同点，就是做曲者有不少是四个字的名字，今天细细看来，那些名字是：中岛美雪、玉置浩二、桑田佳佑、谷村新司……
互联网的好处是，资讯快捷，通过几天的查询，发现了一大批精彩绝伦的原唱歌曲，歌手演绎得贴切，二三十年前的歌曲焕发出新的意味，今天听来别有风味。
为此，特地开了这个原曲系列，让大家来分享。原唱也好，翻唱也罢，优美的旋律每个人都会深爱……
