崇明话和浦东话，崇明话里的弄

崇明话和浦东话，崇明话里的弄可见，崇明话里的“弄”字实在是太奇妙了。晚上回家，老两口吵嘴也常常“弄来弄去”。我有看书读报的习惯，老婆常常骂道：“看看你革张床浪，铺天泼地裁是书呀报纸的，弄得来像哈样子。”我说：“我抓紧弄好伊。”“看看你，年纪勿大了，头发弄来乱糟糟也勿弄弄好，梳牙（胡子）也勿弄来刮刮干净，弄得来像个邋遢老头子。”我说：“老婆哟，你看我哈来有工夫弄革两根头发勒梳牙，你就让我定定心心多看一歇书。”老婆恨道：“一天到夜看书看书，我看你总归弄勿出哈名堂革嘚。”学校毕业后，呆在家里，父母总会说：“想法弄点哈营生做做，蹬了屋里厢哪弄法，长大子看你哈里弄娘子去。”看看，连讨老婆也叫作“弄娘子”，“弄”字的广度可见一斑。从小生长在崇明，在上一辈人的熏陶下，我也经常演绎“弄”字人生。乡下头每年有农忙，我们碰到熟人总会问：“忙头弄好了伐？”意思是农忙干完了没有？积蓄了几年的钞票，农家纷纷开始造楼房，相互间总是会问：“房子弄

弄

刚刚学到这个“弄”字的时候，总以为是先人造字的时候漏掉了一个偏旁，因为崇明话里的“弄”，常常需要用手去实现，故应该加上一个提手旁。后来翻开《现代汉语词典》，才知道是自己知识浅薄，随意想象。因为“弄”字还有一个读法念“long”，是小巷、胡同、弄堂的意思。但崇明话里的“弄”常常是读作“nong”的，而且这个字在崇明话里是蛮普遍的，也蛮善用的，动不动就来个“弄”，甚至常常被从小“弄”到大。

小辰光，刚刚学会走路，常常会跌跤，父母总是边扶孩子边问：“弄痛里伐？”再大一点，我们开始顽皮，身上常常孛相得很脏，这时父母总会说：“看看你，身浪弄来一天世界，像华华野鬼（读ji）。”这大概就是我们最早接触的“弄”的意义。

稍长大一点，发现崇明话里的这个“弄”字实在是太伟大了，几乎什么东西都可以“弄”一下。记得那时上小学，父母每天总是对我说这样一句话：“夜快放学转来弄一篮羊草。”于是，“弄羊草”成了我们这一代人一件必做的营生。读初中时，有点懂事了，身浪开始要干净了，为了期望过年的时候父母能够帮忙“弄”一件新衣裳，天天放学回家“弄夜饭”，好让父母回家能早点吃夜饭，还望父母能夸上一句。

学校毕业后，呆在家里，父母总会说：“想法弄点哈营生做做，蹬了屋里厢哪弄法，长大子看你哈里弄娘子去。”看看，连讨老婆也叫作“弄娘子”，“弄”字的广度可见一斑。

从小生长在崇明，在上一辈人的熏陶下，我也经常演绎“弄”字人生。乡下头每年有农忙，我们碰到熟人总会问：“忙头弄好了伐？”意思是农忙干完了没有？积蓄了几年的钞票，农家纷纷开始造楼房，相互间总是会问：“房子弄好了伐？”“弄勒差不多了。”对方往往也会用“弄”字回答你。人到中年，子女也长大成人了，遇到多时不见的老熟人常会问起：“儿子工作弄着伐？”我说：“弄是弄着了，工资不高。”“革么弄得着几钿一只号头？”“弄不着多少，也就三头四千。”“革么娘子弄着么啦？”“弄着革嘚。”“弄着崇明人么外头人？”“总算弄着一个崇明人。”“革么结婚么？”“多时碰勿着你，朝你话小囡也有革嘚。”“革么弄着小娘（女孩）么侯子（男孩）呀？”“弄着一个小娘。”“弄着小娘也蛮好。”“一样咯一样咯。”你看看，一段普普通通的对话，有多少“弄”字贯穿于其中。

前几天，邻居买了一辆汽车，我跑过去劈头就说：“哟，弄子一部车子啦！”“最近想出去弄一眼生意跑跑。”邻居答。“弄子车子你要开始忙嘚伐。”“勿忙勿忙，勿像你，弄子小孙女倒真革忙交关。”“也就是每天弄点伊勒吃吃。”就算邻里搭讪，也免不了几个“弄”字。

晚上回家，老两口吵嘴也常常“弄来弄去”。我有看书读报的习惯，老婆常常骂道：“看看你革张床浪，铺天泼地裁是书呀报纸的，弄得来像哈样子。”我说：“我抓紧弄好伊。”“看看你，年纪勿大了，头发弄来乱糟糟也勿弄弄好，梳牙（胡子）也勿弄来刮刮干净，弄得来像个邋遢老头子。”我说：“老婆哟，你看我哈来有工夫弄革两根头发勒梳牙，你就让我定定心心多看一歇书。”老婆恨道：“一天到夜看书看书，我看你总归弄勿出哈名堂革嘚。”

可见，崇明话里的“弄”字实在是太奇妙了。

撰稿：蒋忠平（崇明档案）

编辑：毋晓菲