上海人不讲上海话:无所顾忌说上海话是真的难
上海人不讲上海话:无所顾忌说上海话是真的难家长会我读初中的时候,班级里至少三分之一已经来自祖国各地。其中一部分是部队子弟,一部分是援建上海的科技人员的子弟。总体来说,我觉得素质都挺高的。我记得有个同学的爸爸是个上校,一直穿着军装来学校开家长会,全程坐在那里腰板笔直,相比之下其他家长都是松松垮垮的样子。这个时候老师已经不敢用上海话开家长会了,并不标准的普通话总是让家长们皱眉,让我们觉得好笑!考试从那天开始,她每天都在学习上海话,等六年级毕业的时候,虽然说得还不是很利落,但是听起来已经完全没有问题。三年前同学聚会,她一口上海话很纯正,是我见过可以说最正宗上海话的维吾尔族女子!初中
小学
我75后出生,小学的时候班最初级里没有外地人,四年级来了一个新疆籍的女孩——他父亲是兵团的英烈(上海人),母亲是维吾尔族的,政策照顾回到了上海。读者此处一定会说我编故事,还真不是那么回事!因为她是插班生,进班级的时候班主任认认真真说了她的情况和背景,警告我们几个调皮的男生注意点,真的欺负人家女生的话,解放军叔叔就会来!我们听了都是一愣一愣的。介绍完之后老师走出去把她领进门,紧接着带头鼓掌欢迎,我们也热烈附和——掌声竟然如此热烈,送给那个长得很像迪丽热巴的女孩!
迪丽热巴
不过自此,我们平时说话就必须在上海话和普通话里进行切换,不然她总是睁着茫然的大眼睛看着我们发呆。记得有一次,数学课以后是体育课,老师用上海话说下节体育课改成数学考试了(这样就节约了自己的课时),我们自然哀声一片,她却浑然不知,还是出去换了体育课穿的线衫线裤,然后去操场等着上体育课了。等老师拿着考卷进来,发现少了她,到处找她,结果在操场上看到了不知所措的她。那次,她哭着走进教室,回到自己的座位上接着数学考试,我看得真不是滋味!
考试
从那天开始,她每天都在学习上海话,等六年级毕业的时候,虽然说得还不是很利落,但是听起来已经完全没有问题。三年前同学聚会,她一口上海话很纯正,是我见过可以说最正宗上海话的维吾尔族女子!
初中
我读初中的时候,班级里至少三分之一已经来自祖国各地。其中一部分是部队子弟,一部分是援建上海的科技人员的子弟。总体来说,我觉得素质都挺高的。我记得有个同学的爸爸是个上校,一直穿着军装来学校开家长会,全程坐在那里腰板笔直,相比之下其他家长都是松松垮垮的样子。这个时候老师已经不敢用上海话开家长会了,并不标准的普通话总是让家长们皱眉,让我们觉得好笑!
家长会
因为有了外来群体,加上推广普通话的因素,当时班级里的通用语言已经是普通话了!不过我也逐渐发现(也可能是错觉),当时的外省市同学,并不排斥学习上海话,就算不能说得字正腔圆,至少保证自己可以听懂,不像现在,就算是服务行业的从业人员,竟然也可以肆无忌惮对顾客说:我听不懂上海话!这其中的差距何止千里!
服务业
既然到了青春期,所有人都是情窦初开,免不了有了喜欢的人和被人家喜欢。上海女孩子专用词汇中有一个叫:错气!现代汉语中的意思就是讨厌。根据场景、音调、表情的不同有着各自不同的表达,有时候是真讨厌有时候是真喜欢,外地男生面对这道题基本都是送命,我们是干着急也没用。不过这些外地男生最终大多都难逃上海嗲囡囡的手掌——我们初中有外地籍男生10人,现在可以找到8人,其中7个人娶了上海女人做老婆,最厉害的那个老婆就是我们当时班上的,男生姓胡,女生姓来,简直就是“胡来”!
高中
初升高时幸运地考进一家市重点高中,感觉外省市的同学数量又开始变少了。但是奇怪的是,年纪成绩最好的那几个总少不了他们。我们隔壁班有个天才,湖北人,高二下半学期去了那个全国闻名的少年班,所有人都感觉天亮了,因为只要他在学校里你就永远出不了头,每一次年级第一都是他,毫无悬念,他在我们学校上学简直就是蹉跎岁月,他走的那天我们学校竟然放鞭炮庆祝,我想也算顺便表达了部分同学的心境。
市重点
不过也有不和谐的声音。有一次我们上物理课,物理老师是个老上海,普通话零基础,和我们上课基本都是乡音,底下一位外地籍学霸不知为何那天趴在那里睡觉。物理老师发现后大怒,把手中的粉笔丢了过去,正砸在学霸的脑袋上,被砸醒的学霸也暴怒,站起来责问:你为什么砸我?老师一愣,我们也是一愣,照道理说理亏的应该是睡觉的学生啊!老师于是回答:我在提醒你不要睡觉了!学霸不愧是学霸,竟然给出了一个我们想都不敢想的回答:你上课说上海话,我一句都听不懂,只好睡觉咯!
老师上课
整个教室至少沉默了半分钟,所有人都是一阵心慌意乱。我们都知道这个学霸完全听得懂上海话,还会说两句,但是这个当口这么提出来,尴尬的绝对是老师而不是他!而且换个角度来说,用上海话授课确实是有问题的。就在大家都不知如何是好的时候,学霸突然笑嘻嘻对老师说:老师,刚才开个玩笑,是我错了,昨天晚上没睡踏实,今天有点困,以后保证不会了!上海话我可以听懂,你尽管说,没事的!
学霸
这个事情的后续是这样:学霸高中三年任何一节课都没睡过一分钟,而物理老师从此开始用普通话授课。学霸现在混得不错,在五大行某一个总部工作,一个人如果这种能伸能屈的本事十六七岁就可以拥有,一定是不会混得很差的!
大学
老实说,九年制义务教育和高中三年中,我并没觉得说上海话是受限的,至少不太明显,但是从大学开始,压力开始大起来了!
这个情况必须从上海的实际情况说起。我自己是上海人,我觉得上海是蛮排外的,这里面的原因很复杂,我个人觉得上海的地方文化属于偏西方的,强调个人而非群体,和整个中国社会的总基调不一样,所以外地来沪人员往往觉得自己非常努力想融入上海人的社交圈,却总是融不进去——这不是你们的问题,因为上海其实没有外地的那种社交圈,基本上就是大家自己过自己的小日子——既然没有圈子存在,你又怎么可能融入呢?
上海人的圈子很小
外地的同学可能接触社会比较晚,所以在生活学习上总是比较木讷。这让他们在上海的大学里显得有些格格不入。记得电影《芳华》里有这么一段:小萍刚刚到部队报到的时候,身上汗味很大很让自己的战友嫌弃,我读大学的时候也遇到过类似的情况——我们班有个女同学来自江西,体味很大,和她一个寝室的女同学总是在同学之间公然抱怨。就实际情况来说,我觉得有抱怨是很正常的,没人愿意每时每刻闻这个味道,但是人家也没办法啊!大三再开学的时候,人家突然体味全无!原来人家做了汗腺的切除手术!不久,还找到了上海的男朋友,现在人家也不错,外资公司的高层,也就是我们这些老人还记得当初的尴尬!
芳华
不过任何风光的表面之下,净是一些让人不忍卒读的故事,那次喝多了,她指着当初她们寝室那几个背后说她的女子,说她们太不厚道了,每天当着其他同学的面数落自己,逼着她必须去做手术,可是她家里穷,自己虽然一直想做手术但开不了口,于是大二放假回家,跪下来求父母出了手术的费用,才让自己有机会在大三那个学期清清爽爽来读书。
大学
也正是因为像上面那样的故事实在太多了,所以在大学里我开始变得谨慎起来,因为和什么人说什么话都是必须注意的:你和上海的同学在一起必须说上海话,和外地的同学在一起就必须说普通话,最常见的剧本就是:如果你和上海的同学说普通话,她们就会反感地问:你是外地人啊?如果和外地的同学说上海话,她们一样会反感地说:找你们上海小姑娘去!
大学
工作至今
毕业后第一份工作被分配在上海一家大型国企,里面99%的员工都是上海人,除了技术部门招来了几个外省市的顶尖人才,就算是保洁阿姨也都是本地口音;领导做报告的时候上来都是普通话,中间开始就变上海话了;最有意思的是我们公司外包的很多工程,包工头都是外地人,但是进了我们公司也是一水的洋泾浜上海话。
包工头
后来辞职去了外企,感觉也还行,毕竟接触的人不管上海的还是外地的,都接受过高等教育,对于人的评价并不由籍贯做主,主要还是参考每个人的能力,不过公司里大家基本是用普通话来交流,为的是避免尴尬,而且几个外籍高管也尽量用普通话来做交流,这让普通话更有了主宰权(这里多一句嘴,外国人学习普通话的热情高于外地人学习上海话的热情)!
外企
总的来说,现在上海的社会层面,对上海话是并不友好的。首先是教育,孩子们在学校是强制使用普通话的,所以出现了一种让我触目惊心的倒退:明明是上海人的孩子,不但不会说上海话,而且还听不懂一些老上海话,和我们初中高中的那些勤学上海话的外地同学形成了一种十分鲜明的反差。其次就是形成了一种偏见,好像说了上海话就显得排外,这个更是莫名其妙得厉害,我叔叔80年代去广东打过工,他说不讲粤语都没办法生活,所以不学不学也学会了不少,现在他看港片基本不用看字幕,唱粤语歌也算声情并茂,而且据我知道,现在的省港还是这样,去那里强行普通话反而是不友好的行为,偏偏到了上海,情况竟然是倒过来的,真是奇景!
上海
最后一项更是不可思议,就是语言类文化艺术的萎缩。我们都知道方言主要的艺术表现形式就是戏剧,比如豫剧、昆曲、越剧、粤剧……上海地区语言类的表现形式是滑稽戏,戏剧类的表现形式是沪剧,现在都不太行了。特别是滑稽戏,说的是标准的上海方言,我以前听滑稽戏泰斗周柏春说起上海话中“王”和“黄”读法的区别(在沪语中这两个字的发音是一致的),他介绍了怎么通过嘴型的变化,让你分辨出这两个字的不同,听完这一篇之后我直接就目瞪口呆了!但是现在,不但沪语凋零,连滑稽戏也“歇脚”很长时间了,反倒是北方来的相声在上海更有市场。德云社每年春节期间的上海相声专场我一直都去,确实很让人快乐,票价也不低,足以看到北方文化对上海的碾压之势!
德云社
洋洋洒洒一大篇,主要还是说了一个上海人对于沪语未来的担心,这种担心以前看来似乎毫无必要,现在却变得越来越火烧眉毛。可能将来有一天,你在海外旅游,听见一声乡音,却不敢上去相识,因为担心自己的发音已经不那么准了!
一家之言,难以概全,抛砖引玉而已,希望大家多多留言讨论!本文插图来自于网络,版权属于原作者,如果因为版权问题需要删除原图,请第一时间通过私信联系本人,我也将尽力配合一切维护原作者版权的行动!