莎士比亚十四行诗第十五首解读：莎士比亚为了劝人生孩子

莎士比亚十四行诗第十五首解读：莎士比亚为了劝人生孩子无利可图的高利贷者，你为何，那些厚礼，那可要传给后来人，没有什么天然的馈赠，只有出借，她慷慨地借给那些自由之人。美丽的吝啬鬼，你为何滥用

莎士比亚的十四行诗，读来就是劝人生孩子，虽然辞藻华丽，极尽赞美，但中心思想就是：你这么完美，不生孩子，真的是浪费了。

接下来，和大家分享，我用大白话翻译的通俗版本，纯属娱乐，仅供消遣。

四

浪荡的小可爱，为何把你那份，

美丽的遗产，浪费在己身？

没有什么天然的馈赠，只有出借，

她慷慨地借给那些自由之人。

美丽的吝啬鬼，你为何滥用

那些厚礼，那可要传给后来人，

无利可图的高利贷者，你为何，

有那么一大笔钱，还不能活得认真，

形单影只，独来独往，

等于欺骗温柔的自我，关上了通往外界的门，

天理何在，你将何存，

当你得不偿失而陷入默默无闻，

未用美丽，必将自己为自己打扫坟墓的灰尘，

生而用之，你就是活着的，自己遗嘱的继承人。

以下是梁宗岱先生翻译的版本，以飨读者：

四

俊俏的浪子，为什么把你那份

美的遗产在你自己身上耗尽？

造化的馈赠非赐予，她只出赁；

她慷慨，只赁给宽宏大量的人。

那么，美丽的鄙夫，为什么滥用

那交给你转交给别人的厚礼？

赔本的高利贷者，为什么浪用

那么一笔大款，还不能过日子？

因为你既然只和自己做买卖，

就等于欺骗你那妩媚的自我。

这样，你将拿什么账目去交代，

当造化唤你回到她怀里长卧？

你未用过的美将同你进坟墓；

用呢，就活着去执行你的遗嘱。