什么词语英文翻译不了？英语Igotsoaked可不是打肥皂的意思

什么词语英文翻译不了？英语Igotsoaked可不是打肥皂的意思引申：天开始下雨了，我回到家时浑身上下全湿透了。drown 淹没；浸透；rat 老鼠；讨厌的人例句：It started to rain and by the time I got home I was as wet as a drowned rat.

今天所长就来聊聊和下雨有关的英文表达。

1

a drowned rat

落汤耗子

在英语国家，a drowned rat 常被用来表达浑身湿透，淋成“落汤鸡”的意思。

drown 淹没；浸透；rat 老鼠；讨厌的人

例句：

It started to rain and by the time I got home I was as wet as a drowned rat.

天开始下雨了，我回到家时浑身上下全湿透了。

引申：

got drenched

drench 完全湿了

got soaked by the rain

soak 湿透[口语]

We were caught in the storm and got drenched on our way home.

我们在回家的路上遇上大雨，全都浇透了。

In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs and everybody got soaked.

野餐时下起了倾盆大雨，大家都被淋湿了。

2

goose drowner

倾盆大雨

老外喜欢用goose drowner来表达倾盆大雨。能把鹅都淹溺的雨，是下得真的很大了。

goose 鹅，drowner 溺亡者

例句：

It's coming a goose drowner.

要下暴雨了 那种能把鹅淹死的雨。

引申：

pouring/ downpour 暴雨如注hailstones 冰雹

Hailstones are hard pellets of ice usually of only a few millimetres in diameter although larger stones occasionally occur.

冰雹是坚硬冰球，通常直径只有几毫米，也会有较大的冰雹出现。

3

It's spitting

下毛毛雨

spit 啐唾沫

毛毛雨和唾沫有什么关系？

这里使用意译手法：毛毛雨给人的感觉，就是似下似不下的状态，形容雨量很少。

例句：

When it is spitting it is raining lightly.

毛毛雨就是雨量很小的雨。

It will stop in a minute — it's only spitting.

雨一会就停了，只是毛毛雨。

4

rain on me

就是让雨打在身上。

这句话经常在美剧中出现，是一句超级日常的表达，这里可以引申为：让我来承担/向我倾诉。

例句：

Rain on me darling！I wanna know what's wrong.

亲爱的，都告诉我吧，让我来替你承担！

这个时代，知识才是你后天的手牌。

< 流利口语研究所 >

▲ 点击屏幕右下角关注

每天2分钟轻松get一个英语研究