李白的技能核心思想：李白预言诗弱爆了

李白的技能核心思想：李白预言诗弱爆了“循环”两个字，已经点出了RNN的核心特征，即系统的输出会保留在网络里，和系统下一刻的输入一起共同决定下一刻的输出。这就把动力学的本质体现了出来，循环正对应系统论的反馈概念，即此刻的状态包含上一刻的历史，又是下一刻变化的依据。RNN是可以自己学会这样的输入输出规律的，而且因此具有预测能力。在这点上说，RNN是图灵完备的。一个语言是图灵完备的，意味着该语言的计算能力与一个通用图灵机（Universal Turing Machine）相当，这也是现代计算机语言所能拥有的最高能力。即RNN可以使用计算机完成任何计算机可以完成的任务，也就能够发挥计算机的所有能力。对人类自然语言的理解处理一直是AI在不断攀登的险峰，所以RNN才能成为AI解决人类自然语言问题的重要工具。这种“诗词生成器”背后的算法，就是RNN，即循环神经网络。这也是惊艳网络的谷歌翻译背后的主要技术，可以称得上是深度学习未来最有前景的

相信大家都在朋友圈刷到过画风各异的“李白预言诗”，从北京申奥到川普当选，李白统统都预言到了。当然，李白并未穿越，这只是人工智能们利用深度学习算法玩儿的花招。

“藏头诗”的玩法，对于人工智能来说并不难，因为主题不定，勉强凑字押个韵就可以，甚至不要求每句诗都有明确的含义。但要是来个“命题作文”“看图说话”，就并不是所有人工智能都能搞定的了。

作者陈伟明，

悉尼新南威尔士大学硕士，现为澳大利亚某创业公司的数据工程师

利用业余时间写了“诗词生成器”TangPoemGen 这个AI，不仅可以轻松完成李白藏头诗，还能填词，还能看图写诗，相当厉害。

可做藏头诗

可看图说话

这种“诗词生成器”背后的算法，就是RNN，即循环神经网络。这也是惊艳网络的谷歌翻译背后的主要技术，可以称得上是深度学习未来最有前景的工具之一。

“循环”两个字，已经点出了RNN的核心特征，即系统的输出会保留在网络里，和系统下一刻的输入一起共同决定下一刻的输出。这就把动力学的本质体现了出来，循环正对应系统论的反馈概念，即此刻的状态包含上一刻的历史，又是下一刻变化的依据。RNN是可以自己学会这样的输入输出规律的，而且因此具有预测能力。在这点上说，RNN是图灵完备的。一个语言是图灵完备的，意味着该语言的计算能力与一个通用图灵机（Universal Turing Machine）相当，这也是现代计算机语言所能拥有的最高能力。即RNN可以使用计算机完成任何计算机可以完成的任务，也就能够发挥计算机的所有能力。对人类自然语言的理解处理一直是AI在不断攀登的险峰，所以RNN才能成为AI解决人类自然语言问题的重要工具。

生成诗词，无非是可以让你闲来无事炫技朋友圈，然而我们在日常生活中更可能遭遇这样的场景：老板、老师、同事、同学丢给你一段中文或英文，拍拍你的肩膀，让你翻译。而四六级都是磕磕绊绊才考过的你，只能拿着翻译材料找学霸帮忙，最后拿到的成品，还得认真校对。此时你就需要一个好的语言修改校对软件，它在你心中应该是这样的：

1）一进去就能找到输入窗口，就好比谷歌搜索主页那样；

2）免费；

3）没有很无聊的语法分析，直接给出修正后的结果；

4）不仅仅改各种语法错误，而且还改表达方式，能把不地道的改得地道；

5）技术上必须是世界领先。

集智社群有个怪青年曹振峰（迈阿密大学复杂系统博士方向在读），经常说着大家听不懂的话，最近突然憋出了一个大招：AI-Reviser ，这就是一个符合五大优点的英文语法自动修改器。你输入一段英文，它会自动纠正其中的语法错误。

AI-Reviser使用了NMT技术。NMT即Neural Machine Translation（神经机器翻译）。最新版本的谷歌翻译采用的也是类似的技术。这种技术的特点是，不需要进行语义分析，可以把一个句子直接喂给神经网络进行训练。

语言的奥义是什么？地道。传统的语法修改器，就好比一个经过充分语法培训的中国国籍的英语老师，她会给你指出哪个地方犯了什么语法错误；而基于这种技术训练出来的语法修改器，就好比一个从未学过语法规则的外国国籍英语老师。他帮你修改文章，全凭“语感”——他给你的反馈永远是：“额，这个地方读着别扭，改成这样如何？”正因如此，这款修改器具有传统修改器难以匹敌的将不地道的表达方式改得地道的能力。

输出结果也秉承了“天下第一懒”的风格。对的！就两个版本——不多也不少：第一个版本是修改后的全文，方便复制粘贴；第二个版本是逐句对比，方便分析修改结果。此外，修改了的地方还会自动用彩色标出来，方便用户快速看出修改了哪。对比测试发现，AI-Reviser不仅仅能找出所有常规语法错误，而且还能将表达不地道的地方替换成更地道的表达方式。

复制此链接试用此AI语法修改器软件：https://www.aireviser.com/?inv=5128318

半年前，曾经开发出了“彩云天气”项目的集智深度学习读书会会员袁行远和肖达又憋出了大招：彩云小译。它是如今最好用的翻译app，同时还加入了复读机的重听功能，这就解锁了学习英语的新姿势，从此妈妈再也不用担心我的外语作业了！

上线不久，“彩云小译”就成了app store的“网红APP”，获得首页第一位推荐。你只需直接说出你想翻译的话即可，不需要按任何按钮，极致简单。小译的界面也非常简洁，左下角切换「同传」和「交传」模式，右下角切换识别语言（中文、英文、自动），中部切换语音和文字输入模式。更为神奇的是，当你插入耳机之后，还能实现同声传译的效果，今后再也不用花大钱请同声传译啦！因为彩云小译是免费的！免费的！免费的！

彩云小译也采用了NMT技术。2016年的冬天，袁行远团队搜索了互联网上存在的中英文对照的语料库，把这些语料喂给了一个超过1亿个连接的神经网络。经过不断训练，神经网络自主学会了中英文词语和语法的对照关系。彩云小译使用了深度神经网络序列到序列映射的技术，先把中文句子转换成为一个意义空间的向量，再把这个向量投射为英文的文字。类似你给同学传纸条，但不想老师知道内容，所以你们先编了一个谜语，同学看到就知道意思了。只是这次编谜语和解谜语的都是一个机器人。

只要添加caiyunxiaoyi4，或者在APP商店中搜彩云小译，然后就可以任意调戏啦。先用“彩云小译”翻译老板老师交给你的任务，再用“AI-Reviser”校对修正，是不是很完美？

并且，“彩云小译”还在不断进步中。它不仅是一只懂翻译的AI，还在迭代中加入了复制、分享的功能，和歪果仁聊微信再也无压力啦。而且，彩云小译的英语已经支持英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度五个国家的口音，粤语、河南话和四川话的方言也可支持，不用care令人头疼的口音问题，让你交（liao）友（mei）的范围更广。在出国旅行、朋友聚会的时候，只要把手机放在桌子上，打开这个app，你就能用中文和外国人谈笑风生，从诗词歌赋谈到人生哲学。

彩云小译未来可能不仅仅是一个翻译AI。袁行远之前接受Xtecher采访的时候他也曾强调过：“我们目前在做的是人与人之间语言的翻译，未来实际上同样也可以作为机器与人沟通的桥梁。”

延伸：

AI-Reviser设计中用到了基于神经网络的机器翻译技术，若要对神经机器翻译、RNN、LSTM、Seq2Seq等技术有进一步了解，请观看集智AI学园：campus.swarma.org的相关课程。

李嫣然自然语言处理与深度学习系列视频之机器翻译课程http://campus.swarma.org/gcou=10062

龚力的机器翻译原理简介视频课程http://campus.swarma.org/gcou=10166

集智QQ群｜292641157

商务合作｜zhangqian@swarma.org

投稿转载｜wangting@swarma.org

---

集智俱乐部是什么？

国内第一个资深人工智能社群，集智俱乐部，成立于2003年，是一个从事科学研究、享受科学乐趣的探索者团体。致力于人工智能、复杂系统及其相关领域的科学研究、科学普及、文化传播、学术讨论等公益活动，至今已举办过300多场学术讲座。经过14年的发展已经形成了：以广大集智俱乐部成员为面向对象，以“集科”为带领，“集核”为核心，“集志”为推动力，以线上课程、线下学习活动、读书会以及学术会议等多形式结合的生态体系。倡导：以平等开放的态度、科学实证的精神，进行跨学科的研究与交流，力图搭建一个中国的 “没有围墙的研究所”。

创始人是谁？

张江专访（http://www.xtecher.com/Mobile/Article/view?aid=2979）

我们这些年做了些什么？

在“让苹果砸得更猛烈些吧”的口号召唤下，参加集智活动的人数已达数千人。经过14年多的发展，集智核心成员们的相互合作已结出善果，我们不仅在主流SCI期刊上发表学术论文，出版自己的图书《科学的极致--漫谈人工智能》与《走近2050》，而且在创业大潮中创建自己的公司，开发自己的产品。知名的App“彩云天气”就是一款由集智“统计学习”读书会开发的产品。2016年新的创业公司集智AI学园也孕育了出来，且受到各方好评与支持，随着集智社群的壮大，内容的增多，我们的志愿者队伍也在扩大。现在正式招募新一批志愿者。

集智社群的知名人士

文小刚，李子青，凯文凯利，王飞跃，段永朝，王小川，顾学雍，陈晓松，周海军，王啸，吴岩，刘锋，张寒燕，俞志晨，张一甲，杨南征，狄增如，韩战钢，吴金闪，尹相志，韩锋，李嫣然，傅渥成，林思恩，吴令飞，吕正东，唐璐，贾梓筠，尤亦庄，肖达，谷鹄翔，王成军，张勉，秦建军，苑明理，董磊，王乃岩，许铁，陆宜，陆云波，赵云峰，袁行远，曹旭东，陆树燊，王昆，刘寰青，唐文，姚欣，宋家泰，等等等等

集智AI学园是什么

集智学园（北京）科技有限公司，成立于2016年10月1日，是集智俱乐部的一个创业项目，致力于为企业家、风险投资人、创业者、政府官员、科学爱好者等提供多层次、宽领域、重实践的有关人工智能（AI）科技最新进展，以及科技人文等方面的系统性课程以及定制化的咨询服务。已举办两期，市场反应良好。

以下为第三期课程介绍， 欢迎报名

自然语言处理会成为下一波风口吗？“AI视野”第三期火热报名中