不得不看的经典外国电影（那些美得让人心醉的外国电影中文译名）
不得不看的经典外国电影（那些美得让人心醉的外国电影中文译名）"魂断"二字将主人公的悲伤、绝望心境表达得淋漓尽致；而"蓝桥"则更带上了忧郁的色彩（蓝色代表忧郁），同时指名了地点，又渲染了整部电影的悲剧色彩。堪称译名绝佳！在感叹这部电影的经典之余，再转头来看看它的译名—《魂断蓝桥》，更是一绝！英文直接翻译为"滑铁卢桥"，可以说失去了美感与精髓。1. Waterloo Bridge ——《魂断蓝桥》专注起名41年，易学世家席氏名正堂一看到《魂断蓝桥》，我们便想起了罗伊和玛拉之间深刻、无奈的爱恋，也许有人会认为他们的分开是因为战争，但其实影片揭示了两人的悲惨命运更多是因为性格不合。
随着现代人娱乐方式的多样化，电影已经成为许多人不可放弃的消遣方式之一。
在一部电影里，不仅能见证亘古不变的爱情，也能看到年轻追梦人的燃情岁月，还能回望曾经残酷的战争场面。
可以说，一部好的电影不仅拥有精致的画面，更重要的是它是能带给人很多的思考。
一部好的电影，从头到脚都是精致的。中国曾经引入不少外国大片，而它们的译名更是凸显了中华文化的博大精深，一起来看看吧！
1. Waterloo Bridge ——《魂断蓝桥》
专注起名41年，易学世家席氏名正堂
一看到《魂断蓝桥》，我们便想起了罗伊和玛拉之间深刻、无奈的爱恋，也许有人会认为他们的分开是因为战争，但其实影片揭示了两人的悲惨命运更多是因为性格不合。
在感叹这部电影的经典之余，再转头来看看它的译名—《魂断蓝桥》，更是一绝！英文直接翻译为"滑铁卢桥"，可以说失去了美感与精髓。
"魂断"二字将主人公的悲伤、绝望心境表达得淋漓尽致；而"蓝桥"则更带上了忧郁的色彩（蓝色代表忧郁），同时指名了地点，又渲染了整部电影的悲剧色彩。堪称译名绝佳！
2.La La Land——《爱乐之城》
专注起名41年，易学世家席氏名正堂
又是一部经典的爱情影片，但这部影片中加入了让人耳目一新的元素——歌舞，不仅大大提高了观影的愉悦程度，而且为"爱情"主题更多添加了甜蜜、欢快的色彩。
"爱乐之城"，就是指被甜蜜爱情与音乐包围的城市，这个中文译名不仅有复古华丽的感觉，而且仅用爱、乐两字就表达了电影的主题，不得不感慨译者的强大功底。
3.CoCo——《寻梦环游记》
专注起名41年，易学世家席氏名正堂
单单看Coco这个名字，你绝对想不到这是前不久最热的亲情动画电影——《寻梦环游记》。Coco其实就是主角米格的曾祖母，虽然她是贯穿电影的一个重要人物，但直接拿她的名字来电影命名，显得很随意而且不具有美感。
再看中文译名，真的美爆了好嘛！"寻梦"就是这部电影的故事主线，"环游记"更体现了这个梦的长度、广度，又平添了一种童话故事的梦幻感。
可以说，这个译名不仅为电影增色不少，在一定程度上也带来了票房。所以一部电影的译名真的不可忽视啊！
专注起名41年，易学世家席氏名正堂，我是席大森。看了本期，大家还想到了哪些惊艳不已的电影翻译的中文名字呢？欢迎点赞、留言与我们分享！
